Escala da Aflição

Escala de aflicción

Escala da Aflição

Estaba programado para robar, rasgarme el pecho con una bala
Fui programado pra roubar, rasgar peito na bala
Dejar a la víctima sin fisonomía desfigurada
Deixar vítima sem fisionomia desfigurada
Para exponer mi triste historia en un autobús
Pra expor minha história triste num busão
Con la niña embarazada, al revuelo por cualquier donación
Com a mina grávida, pra comoção por qualquer doação

No quise decir el rifle, el detonador de misiles
Não tive a intenção dos rifle, dos míssil detonador
Es que la escuela de hojalata no forma doctor
Só que escola de lata não forma doutor
Desearía que la oración fuera liberación o final
Quem dera oração fosse a libertação, ou fim
De la dieta resumida en harina, té de hierba
Da dieta resumida em farinha, chá de capim

Ven a ver Plasmodium Vivax que causa la malaria
Vem vê que Plasmodium Vivax que causa a malária
Es una falla normal en el cuerpo, mantenida en la miga
É falha normal no organismo, mantido a migalha
Si pala hasta soporta el hijo, en aluminio para chatarra
Se pá até sustenta o filho, no alumínio pro ferro velho
Sin condición de ropa nueva, sin plan médico
Sem condição de roupa nova, nem plano médico

Entiendo que la abolición de la esclavitud
Entendo que a abolição da escravatura
Fue sólo para nombrar el empleo la explotación de la industria
Só foi pra nomear emprego a exploração da indústria
Todavía escucho el grito de auxilio que suplica
Ainda escuto o grito de socorro que suplica
Entre los escombros, cuerpo muriendo de vida
Entre os escombros, corpo agonizando vida

Mientras la guerra no explote mi corazón
Enquanto a guerra não explode meu coração
Agonizo tregua (tregua) en la escala de la aflicción
Agonizo trégua (trégua) na escala da aflição
El dolor no es psicológico, y ningún santo se salva
A dor não é psicológica, e nem santo se salva
Un mar de cuerpo bañado en sangre y lágrimas
Um mar de corpo banhado à sangue e lágrima
Mientras la guerra no explote mi corazón
Enquanto a guerra não explode meu coração
Agonizo tregua (tregua) en la escala de la aflicción
Agonizo trégua (trégua) na escala da aflição
El dolor no es psicológico y ningún santo se salva
A dor não é psicológica e nem santo se salva
Un mar de cuerpo bañado en sangre y lágrimas
Um mar de corpo banhado à sangue e lágrima

No conciliar la ciencia y la religión
Não conciliam ciência e religião
Pero reconcilian la religión con la bomba de la explosión
Mas conciliam religião à bomba da explosão
Las diferencias en las creencias también son motivo de conflicto
A diferença de crença também é motivo dos conflito
Del decapitado en vivo en celular en video
Do decapitado vivo no celular em vídeo

No creo que el 96% del genoma humano
Não acredito que 96% do genoma humano
Es idéntico al chimpancé quizás hace millones de años
É idêntico do chimpanzé talvez à milhões de ano
Hoy el hombre es un tirano, no comparte el pan
Hoje o homem é tirano, não divide o pão
Después de la invención de las barandillas de protección
Depois da invenção de grades com vigia pra proteção

Prefiero el final en un planeta sobrecalentado
Prefere o fim num planeta super aquecido
Que comprometen tus ingresos, 'Co2 no emitido
Que comprometer sua renda, 'Có2 não emitido
Mira cómo la teledramaturgia, la melancolía
Vê como teledramaturgia, melancolia
De los que ingieren arcilla para vivir un día más
De quem ingere argila pra viver mais um dia

Mientras tu hija se droga para una orgía en el crucero universitario
Enquanto sua filha se droga pra orgia no cruzeiro universitário
Mi padre se droga para olvidar que está desempleado
Meu pai se droga pra esquecer que tá desempregado
Condenado a otro residente de alcantarillado
Condenado a outro morador de esgoto
Porque no querías que la persona responsable de tu fracaso muriera
Porque não quis o responsável do seu fracasso morto

Mientras la guerra no explote mi corazón
Enquanto a guerra não explode meu coração
Agonizo tregua (tregua) en la escala de la aflicción
Agonizo trégua (trégua) na escala da aflição
El dolor no es psicológico, y ningún santo se salva
A dor não é psicológica, e nem santo se salva
Un mar de cuerpo bañado en sangre y lágrimas
Um mar de corpo banhado à sangue e lágrima

Mientras la guerra no explote mi corazón
Enquanto a guerra não explode meu coração
Agonizo tregua (tregua) en la escala de la aflicción
Agonizo trégua (trégua) na escala da aflição
El dolor no es psicológico y ningún santo se salva
A dor não é psicológica e nem santo se salva
Un mar de cuerpo bañado en sangre y lágrimas
Um mar de corpo banhado à sangue e lágrima

Ven a ver si el auto, la casa misma salió del sueño
Vem ver se o carro, a casa própria saiu do sonho
Quien a las 5 am se mete en un bus
De quem ás 5 da manhã tá espremido num ônibus
Hace 40 km en 3 horas por trabajo, y lo despiden por llegar tarde
Faz 40 km em 3 horas pro trabalho, e é demitido por atraso
Dejé los libros, porque mi ídolo hizo
Larguei os livro, porque meu ídolo fabricado

Por sus medios en una época estudiada
Pelos seus meios de comunicação num era estudado
No hay perfil para Gran Hermano, para el flash de Caras
Não tem perfil pra Big Brother, pro flash da Caras
Paga para saltarte el carnaval sin bragas debajo de la falda
Paga pra pular carnaval sem calcinha em baixo da saia
Quieren que mi hija de 11 años sea niña
Querem minha filha aos 11 ainda criança

Manejando un programa, soñando con trabajar en Barramas
Agenciando programa, sonhando em trampar no Barramas
Ser cliente Iguatemi, estudiante FMU
Pra ser cliente Iguatemi, aluna da FMU
Por un preservativo para que el empresario le coma el culo
Por camisinha pro empresário come o cu
Hoy aquí Maslow padre de la teoría de la necesidad
Hoje aqui Maslow pai da teoria das necessidade
Entendería que sobrevivir está más allá de la voluntad
Entenderia que sobreviver tá além das vontades
Despierta sin remordimientos el extinto más cruel
Desperta sem remorso o mais cruel extinto
Si la sangre del enemigo es garantía de una sonrisa
Se o sangue do inimigo for garantia de sorriso

Mientras la guerra no explote mi corazón
Enquanto a guerra não explode meu coração
Agonizo tregua (tregua) en la escala de la aflicción
Agonizo trégua (trégua) na escala da aflição
El dolor no es psicológico, y ningún santo se salva
A dor não é psicológica, e nem santo se salva
Un mar de cuerpo bañado en sangre y lágrimas
Um mar de corpo banhado à sangue e lágrima
Mientras la guerra no explote mi corazón
Enquanto a guerra não explode meu coração
Agonizo tregua (tregua) en la escala de la aflicción
Agonizo trégua (trégua) na escala da aflição
El dolor no es psicológico y ningún santo se salva
A dor não é psicológica e nem santo se salva
Un mar de cuerpo bañado en sangre y lágrimas
Um mar de corpo banhado à sangue e lágrima

Para el árbol gigante del barrio noble en Navidad
Pro bairro nobre árvore gigante no Natal
Aquí ejerzo como policía
Pra cá exercito como força policial
Entrenado para disparar y simplemente esposar a los muertos
Treinados pra atirar e só algemar morto
Explotar los 220 tipos de células en el cuerpo
Explodir os 220 tipos de células no corpo

Donde desde un punto de vista ético, la vida está servida
Onde do ponto de vista ético, é atendado à vida
Matar embriones humanos para tratamiento e investigación
Matar embrião humano pra tratamento e pesquisa
La muerte es la pérdida del sistema nervioso central
Morte é a perda do sistema nervoso central
Que el doctor aquí es bueno para el comercio de órganos en el hospital
Que aqui o doutor adianta pro comércio de órgão no hospital

Descifré el código de genio del estado
Decifrei o código genial do estado
Cuando la madre sin condición me puso en el orfanato
Quando a mãe sem condição me pois no orfanato
Para entender la diferencia entre el castigo en el sótano
Pra entender a diferença entre o castigo no porão
Y el susto en la DP por el nombre de los hermanos
E o choque no DP pelo nome dos irmãos

Si la violencia gambe fuera efectiva
Se violência do gambé fosse eficaz
Río de Janeiro y São Paulo fueron modelos de paz
Rio de Janeiro e São Paulo eram modelos de paz
No temo a la naturaleza enfurecida, que el poder del ciclón
Não temo a natureza em fúria, que o poder do ciclone
Tampoco puede la eficacia anti-paz del hombre
Nem se compara a eficácia anti paz do homem

Mientras la guerra no explote mi corazón
Enquanto a guerra não explode meu coração
Agonizo tregua (tregua) en la escala de la aflicción
Agonizo trégua (trégua) na escala da aflição
El dolor no es psicológico, y ningún santo se salva
A dor não é psicológica, e nem santo se salva
Un mar de cuerpo bañado en sangre y lágrimas
Um mar de corpo banhado à sangue e lágrimas

Mientras la guerra no explote mi corazón
Enquanto a guerra não explode meu coração
Agonizo tregua (tregua) en la escala de la aflicción
Agonizo trégua (trégua) na escala da aflição
El dolor no es psicológico y ningún santo se salva
A dor não é psicológica e nem santo se salva
Un mar de cuerpo bañado en sangre y lágrimas
Um mar de corpo banhado à sangue e lágrimas