Infinito Colorido (part. Edy Carla)

Infinito Colorido (part. Edy Carla)

Gente, soy una madre atípicaGente, eu sou mãe atípica
Pero tengo un sueño de tener una casaMas eu tenho um sonho de ter uma casa
Tengo un sueño de tener un carroEu tenho um sonho de ter uma um carro
Tengo un sueño de ir a trabajarEu tenho um sonho de ir trabalhar
Tengo un sueño de dejar a mi hijo en la escuelaEu tenho um sonho de deixar o meu filho na escola
Y mi hijo con cuatro años no sabe lo que es mamáE o meu filho com quatro anos não sabe o que é mãe
Entonces para mí es difícilEntão para mim é difícil
¿Cuántas madres no están aquí?Quantas mães não estão aqui
Quisiera despertar en la mañana y que mi hijo dijeraQueria acordar de manhã e o filho dizer
Mamá, hice estoMamãe, eu fiz isso
Mi hijo tiene 10 años, va a la escuelaMeu filho tem 10 anos, vai pra escola
Y nunca ha sido invitado a una fiesta de cumpleañosE nunca foi convidado para uma festa de aniversário
Voy a hacer su cumpleañosEu vou fazer o aniversário dele
No tengo amigos de él para invitarEu não tenho amigos dele para convidar
¿Por qué?Por quê?
Porque nunca lo invitaronPorque ele nunca foi convidado
¿Cómo voy a invitarComo é que eu vou convidar
A amigos que nunca invitaron al mío?Amigos que nunca convidaram o meu?
Entonces sé lo que es el autismoEntão eu sei o que é autismo
Duele en mi sangre, duele en mi pielDói no meu sangue, dói na minha pele
Así como en la piel de todas estas madres que están aquíAssim como na pele essas mãe tudinho que estão aqui
Es difícil, genteÉ difícil gente
No queremos que ustedes vengan aquíA gente não quer que vocês cheguem aqui
Y digan palabras bonitasE falem palavras bonitas
Porque esas palabras bonitasPorque essas palavras bonitas
No van a solucionar nuestro problemaElas não vão solucionar o nosso problema

Si el fin del martirio es tu sonrisa, acepto la cruz y la penitenciaSe o fim do martírio é seu sorriso, aceito a Cruz e a penitência
Solo para no verte solo, aunque no me veasSó pra não te ver sozinho mesmo que não me veja
Aunque no entiendas cuánto sangro, cuánto hagoMesmo que não entenda o quanto sangro, o quanto faço
Aún opto por intentar ser alivio, el suelo para tus pasosAinda opto tentar ser alívio, o chão pros seus passos
Aún intento entender lo que el silencio intenta decirAinda tenta entender o que o silêncio tenta falar
Lo que intenta comunicarme a través del toque, de la miradaO que tenta me dizer através do toque, do olhar
Enséñame a ser como tú desde la estereotipiaMe ensina a ser como você desde a estereotipia
La indiferencia ante la mirada que juzga y discriminaA indiferença perante o olhar que julga e discrimina
Donde no hay lugar para la vanidad, y el 'volar' son pasos pequeñosOnde não há lugar pra vaidade, e o 'voar' são passos pequenos
No existen resentimientosNão existe ressentimentos
Donde la mirada curiosa no quiere controlar a nadieOnde o olhar curioso não quer controlar ninguém
No etiqueta, ni intenta manipular a alguienNão rotula, nem tenta manipular alguém
También juzgué antes de escuchar, decidí antes de conocerTambém julguei antes de ouvir, decidi antes de conhecer
Clasifiqué antes de sentir, gracias por elegirmeClassifiquei antes de sentir, obrigado por me escolher
Por enseñarme a ver belleza donde solo ven caos, dineroPor me ensinar enxergar beleza onde só enxergam caos, dinheiro
Que no es necesario ser igual, solo ser verdaderoQue não é preciso ser igual, apenas ser verdadeiro
¿Quién dijo que el cielo no existe?Quem disse que céu não existe?
Es porque no vio felicidad en el juguete más simpleÉ porque não viu felicidade no brinquedo mais simples
Que no tuvo el privilegio que yo tuve de conocerQue não teve o privilégio que eu tive de conhecer
El amor sincero que solo se describe en gestos y para tiO amor sincero que só se descreve em gesto e pra você
Contengo el llanto, abdico el sueño cuantas veces sea necesarioSeguro o choro, abdico o sonho quantas vezes for preciso
Solo para ser voz, ser puente, ser refugioSó para ser voz, ser ponte, ser abrigo
Y si mi amor no te libera, me privo contigoE se meu amor não te libertar me privo contigo
Pero nada te faltará en este tu mundo coloridoMas nada vai te faltar nesse seu mundo colorido

Y a veces veo al padre peleando con el hijoE às vezes eu vejo o pai brigando com o filho
Ah, pero ¡hablas demasiado!Ah, mas você fala demais!
¡Nunca más digas eso!Nunca mais fale isso!
Hay una madre de un autista no verbal que todoTem uma mãe de um autista não verbal que tudo
Lo que quería escuchar de la boca de su hijo es, ¡dame!Que ela queria ouvir da boca do seu filho é, dá!
Y ni eso tieneE nem isso ela tem

¿Será que el milagro del amor te va a liberar?Será, que o milagre do amor vai te libertar
¿Será que existe el fin del laberinto?Será, que existe o fim do labirinto
No sé, independiente sin cansarSei lá, independente sem cansar
Siempre te esperaréVou sempre te esperar
Enséñame a ver el mundo asíMe ensina a ver o mundo assim
Todos los tonos de este infinito coloridoTodos os tons desse infinito colorido

Entre terapias, crisis, diagnósticos, juiciosEntre terapias, crises, laudos, julgamentos
La que no sabe educar, no espera un milagro, solo un comienzoA que não sabe educar, não espera um milagre, só um começo
De no se sabe qué, entre el cansancio y el amorDe não se sabe o quê, entre o cansaço e o amor
Con los días lentos y la fe en el tiempo que nunca llegóCom os dia lento e a fé no tempo que nunca chegou
¿Existe el fin del laberinto para lo invisible a los focos?Existe o fim do labirinto pra a invisível aos holofóte?
Que independiente de la condición, no hay opción, solo ser fuerteQue independente à condição, não existe opção, não ser forte
Aprende la diferencia entre el 'saber' y 'vivir' la guerraAprende a diferença entre o 'saber' e 'vive' a guerra
Con la fuerza que todos ven, y las lágrimas que nadie veCom a força que todos veem, e as lágrimas que ninguém enxerga
Dicen que el sueño de toda madre es la felicidad del hijo, hmmm difícilDiz que o sonho de toda mãe é a felicidade do filho, hãm difícil
Aquí aún está el profesor capacitado para enseñarAqui ainda é o professor capacitado pra ensinar
El material adaptado, la inclusión escolarO material adaptado, a inclusão escolar
Donde se está obligado a reinventarse, sea como seaOnde se é obrigado a se reinventar, seja como for
Con la mente llena de incertidumbre y el pecho lleno de amorCom a mente cheia de incerteza e o peito cheio de amor
Puede que todos duden, pero yo aún creo soloPode tudo desacreditar ainda acredito sozinho
Ustedes están hablando de más un caso, yo estoy hablando de mi hijoCês estão falando de mais um caso, eu tô falando do meu filho
No me perdono lo que sentí al confirmar lo que más temíaNão me perdoo o que senti ao confirmar o que mais temeu
Cada vez que te miré cuestionando a Dios, ¿por qué yo?Cada vez que olhei pra ti questionando Deus, porque eu?
Cada vez que la nostalgia de lo que no vivió trajo el pasadoCada vez que a saudade do que não viveu trouxe o passado
El luto del hijo idealizadoO luto do filho idealizado
Para un querer que no se mide, amar que no se callaPra um querer que não se mede, amar que não se cala
Agradecido por las palabras, pero romantizar no disminuye la cargaGrato às palavras mas romantizar não diminui a carga
El paradoja del amor que solo se siente no explicaO paradoxo do amor que só se sente não explica
De quien nunca quiso ser eterna hasta convertirse en 'Madre Atípica'De quem nunca quis ser eterna até se tornar 'Mãe Atípica

¿Mamá, me llamas ahora?Mãe liga pra mim agora?
¿Quieres, quieres ser mamá?Quer, quer ser mãe?
¡Ya voy a casa de mi abuela!Indo pra casa da minha avó já!
¡Te amo mucho, Sam!Eu te amo muito Sam!

¿Será que el milagro del amor te va a liberar?Será, que o milagre do amor vai te libertar
¿Será que existe el fin del laberinto?Será, que existe o fim do labirinto
No sé, independiente sin cansarSei lá, independente sem cansar
Siempre te esperaréVou sempre te esperar
Enséñame a ver el mundo asíMe ensina a ver o mundo assim
Todos los tonos de este infinito coloridoTodos os tons desse infinito colorido

¿Será que el milagro del amor te va a liberar?Será, que o milagre do amor vai te libertar
¿Será que existe el fin del laberinto?Será, que existe o fim do labirinto
No sé, independiente sin cansarSei lá, independente sem cansar
Siempre te esperaréVou sempre te esperar
Enséñame a ver el mundo asíMe ensina a ver o mundo assim
Todos los tonos de este infinito coloridoTodos os tons desse infinito colorido

Gedson en el ritmoGedson no bit