Kalmia Latifolia

Kalmia Latifolia

Kalmia Latifolia

Ahora no hay más que hacerAgora não há mais o que fazer
Definitivamente terminóDefinitivamente acabou
La esperanza de un día cambiarA esperança de um dia mudar
Y volver a ser como cuando todo comenzóE voltar a ser como quando tudo começou

¿Quién entenderá mis motivos?Quem vai entender meus motivo
Por qué guardé todo para míO por quê guardei tudo pra mim
¿Cómo sustentaré a mi hijo?Como sustentaria meu filho
El maquillaje esconde y los cortesA maquiagem esconde e os cortes
Ni siquiera fueron tan profundosNem foi tão fundo assim

Para quien ve desde afuera es fácil condenarPra quem vê de fora é fácil condenar
Era solo separarseEra só separar
Sin el padre de tus hijos, enfermizo y posesivoSem o pai dos seus filhos, doentio e possessivo
Amenazando con matarte y matarseAmeaçando te matar e se matar

Describiendo tus pasos, tu ropaDescrevendo seus passos, sua roupa
Tus actos en mensajes por celularSeus atos em mensagem por celular
Ciego, obsesionado, fantaseando casosCego, obcecado, fantasiando caso
Persiguiéndote, vigilando mientras trabajasTe perseguindo vigiando trabalhar

Y tú divididaE você dividida
Rehén, entre la pasión y el rencorRefém, entre a paixão e o rancor
Una vida de fugitiva o rescatar a la familiaUma vida de foragida ou resgatar a família
Que tanto soñaste y siempre amasteQue tanto sonhou e sempre amou

Para quien ve desde afuera es fácil, lo séPra quem vê de fora é fácil, eu sei
También me cansé de juzgarTambém cansei de julgar
En la equivocada convicciónNa equívoca convicção
Solo le sucede a los demásSó acontece com os outros
Sin nunca ponerse en el lugarSem nunca se pôr no lugar

Solo le sucede a los demásSó acontece com os outros mesmo
Pero ahora los demás eres túMas agora os outros é você
En el desierto del hogar bajo una lluvia de golpesNo deserto do lar sob chuva de soco
Sin éxito intentando protegerteSem sucesso tentando se proteger

Esta fue la última vezEssa foi a última vez
Voy a huir y denunciar al cobardeVou fugir e denuncio o covarde
Desde el primer golpe que me miento a mí mismaDesde o primeiro murro que minto pra mim
Ahora terminó de verdadAgora acabou de verdade

Hasta la escena habitual de las lágrimasAté a cena de praxe das lágrimas
Convincente en sus declaracionesConvincente em suas declarações
Yo, como siempre, vencida por el presenteEu, como sempre vencida pelo presente
Una rosa y una nota con mil perdonesUma rosa e um bilhete com mil perdões

Para ni siquiera una semana despuésPra nem uma semana depois
Ver la metamorfosis de las frasesVer a metamorfose das frases
Y las declaraciones venir en secuenciaE as declarações vir em sequência
De golpes, palizas y el hundimiento de la caraDe bica, paulada e o afundamento da face

Perdóname, mamáMe perdoa, mãe
Omití para no verte llorarOmiti pra te não ver chorar
De las mentiras a las contradiccionesDas mentiras às contradições
Solo tuvieron la intención de ahorrarteSó tiveram a intenção de te poupar

No necesitas esperarme para dormirNão precisa esperar eu pra dormir
Descubrí que el amor también mataDescobri que o amor também mata
Hoy Romeo no trajo floresHoje o Romeu não trouxe flor
Y yo no vuelvo a casaE eu não volto pra casa

De la religión a la cultura deportivaDa religião à cultura esportiva
De la educación a la pornografíaDa educação à pornografia
La conducta no se justifica por lo que aprendeA conduta não se justifica ao que aprende
Sino por lo que enseñaMas ao que ensina

El ambiente construye hábitosO ambiente constrói hábitos
Que aparentan autorizar tal comportamientoQue aparentam autorizar tal comportamento
Contribuyendo con la acción abusivaContribuindo com a ação abusiva
Que traumatiza el alma y causa sangradoQue a alma traumatiza e causa sangramento

La no sumisión a la tortura, a los malos tratosA não submissão à tortura, aos maus tratos
De la puerta para adentroDa porta pra dentro
Todavía es un sueño no soñadoAinda é um sonho não sonhado
La razón no tiene género, pero en diversos hogaresA razão não tem gênero, mas em diversos lares
De nuestra sociedad evolucionadaDa nossa sociedade evoluída
Todavía se preserva el único derechoAinda se preserva o único direito
Recibir golpes en silencioApanhar em silêncio

Con innumerables hematomas en el cuerpoCom incontáveis hematomas no corpo
Impidiendo trabajarImpossibilitando trabalhar
Sin coraje de mirarse en el espejoSem coragem de se olhar no espelho
Ni de denunciarNem de denunciar

Sin excusa esta vezSem desculpa dessa vez
La salida fue el confinamiento totalA saída foi o total confinamento
Ya que el ojo morado de la semana pasadaJá que o olho roxo semana passada
Ya fue el que resbaló lavando el bañoJá foi a que escorregou lavando o banheiro

Es el moderno romanticismo medievalÉ o moderno romantismo medieval
Que solo entiendeQue só entende
Quien no entiende lo que te ataQuem não entende o que te prende
A esta dependencia sentimentalÀ essa dependência sentimental

Cuestionándose incansablementeSe questionando incansavelmente
Por qué tiene que ser asíPorquê que tem que ser assim
Y cuanto más se menospreciaE quanto mais se despreza
Más se extraña y más asco siente de sí mismaMais sente falta e mais nojo sente de si

Protagonizando la contradictoriaEstrelando a contraditória
Epopeya de los pétalos olvidados, que traeEpopeia das pétalas esquecidas, que traz
Como protagonista del escupitajo en la caraComo protagonista do cuspe na cara
Al mismo que te proporcionóAo mesmo que te proporcionou
Los mejores días de vidaOs melhores dias de vida

La expresión angelicalA expressão angelical
Sin aparente señal vitalSem aparente sinal vital
Describe la eficacia de la justiciaDescreve a eficiência da justiça
Con una bala alojada en la nucaCom um projétil alojado na nuca
Llevando en la bolsaTrazendo na bolsa
La hoja de la medida de protecciónA folha da medida protetiva

Avisa al oficialAvisa o oficial
Que ya no hay más que declarar, en la moralQue já não há mais o que depor, na moral
Que nuestras leyes representanQue nossas leis representam
Un avance significativoUm avanço significativo
Solo en el campo conceptualSó no campo conceitual

Que aquí los números asustanQue aqui os números assustam
A la opinión públicaA opinião pública
Pero no estimula la acciónMas não estimula a ação
Demostrando que el problema es culturalComprovando que o problema é cultural
No de legislaciónNão de legislação

Y la incógnita que desafía a la psiquiatríaE a incógnita que desafia a psiquiatria
Continúa sin respuestaContinua sem resposta
Hoy no necesita esperarla para dormirHoje não precisa esperar ela pra dormir
¡Solo no olvides el ataúd color rosa!Só não esquece o caixão cor de rosa!