No Silêncio das Rosas

En el Silencio de las Rosas

No Silêncio das Rosas

Intenté ver y no pude pensar en la solución por aquíTentei enxergar e não consegui pensar na solução pra cá
Mirar al chico, de 7, con crack para fumarOlhar o pivete, de 7, com crack pra fumar
Es caliente de verdad, no es ficción como decían los raperosÉ quente memo, não, não é ficção que dizia os rap
Mira para nosotros, hermano, cuántos han puesto un porro en la bocaOlha pra nóis irmão, quantos não pôs na boca um beck
Se ilusionaron con fusiles soñando con fama de héroeSe iludiu com nos fuzil sonhando com fama de herói
Es caliente, tío, yo también, sin saber cuánto dueleÉ quente tio, eu também, sem saber o quanto dói
Allá adentro, sin noción de los venenos entre las rejasLá dentro, sem noção dos veneno entre as grades
Dándose cuenta de que la cuota no es dineroPercebendo que a cóta néh dinheiro
En la añoranza, la libertad no es solo un pulso sin esposas, lo séNa saudade, liberdade num é só pulso sem algema eu sei
Igual la justicia nunca estuvo, nada que ver con la ley (nosotros estamos más allá, tío)Igual justiça nunca teve não, nada a ver com lei (nóis tamo além tio)
No sé, mira por aquí, ¿qué piensan ustedes?Num sei, olha pra cá, o que que cêis acha?
¿Cuántos shows hoy no tienen que arrastrar la barriada?Quantos show hoje não tem que nóis arrasto a quebrada?
Y así es el mundo, mi calle es solo un resumen de todoE assim é o mundo, minha rua é só um resumo de tudo
Crearon el lujo y nosotros también nos matamos por la drogaCriaram o luxo e nóis também se mata pelo bagulho
Llenan las celdas, los pasillos, en la camilla del hospitalLota as cela, os corredor, na maca do hospital
Porque abrazaste lo que los chicos predicaron como existencia socialPorque abraçou o que os boy pregou como existência social
Sé cómo son los conflictos, ya pasé por esoSei como é os conflito, já passei por isso
Mirar en la vitrina, los artículos y no poder imaginarse vestidoOlhar na vitrine, os artigo e não poder se imaginar vestido
Hasta nacen los tiros, despertando el instinto ya eraAté nasce os tiro, despertado o instinto já era
Cambiado el sueño: el niño descubre la guerraMudou o sonho: Menino descobre a guerra
¿Cómo soñar con las glorias si solo tengo lo que me queda?Como sonhar com as glória se só tem o que me resta
Solo metralletas, droga, policía es lo que nos rodeaSó metralhadora, droga, polícia é o que nos cerca
Maldad, solo quienes forman parte, nosotros vivimos asíMaldade, só quem faz parte é, nóis vive assim
Traición no, hermano, no era para ser asíTraíragem não irmão, não era pra ser assim
Egocentrismo, el hombre es el mismo bruto agresivoEgocentrismo, o homem é o mesmo bruto agressivo
Racional, competitivo, autodestructivo, jodidoRacional, competitivo, auto destrutivo, fudido
Concluyendo que la evolución era mentiraConcluindo que evolução era mentira
Todo era regresión desde los albores de la vidaTudo era regressão desde os primórdios da vida
Ahora llueve por aquí y alguien me dice que el hombre es la causaAgora chove por aqui e alguém me diz que o homem é causa
Mientras unos mueren de sed, otros con la casa toda bajo el aguaEnquanto uns morrem na seca, outros com a casa toda embaixo d'água
Pedofilia, racismo, prejuicioPedofilia, racismo, preconceito
No veo alternativa, el fin del sufrimientoNão vejo alternativa, o fim do sofrimento

Nosotros somos favela, tío, y el odio aquí está a milNóis é favela ai tio e o ódio aqui tá à mil
Entre el sonar de los cañones y el clamor de quienes lloranEntre o soar dos canhões e o clamor de quem chora
En el silencio de las rosasNo silêncio das rosas

Miré al mar sin poder ver belleza en ninguna parteOlhei pro mar sem consegui enxergar beleza em nenhuma parte
Los tiros de las tracas al aire están muy cerca del paisajeOs teco das traca pro alto é bem próximo a paisagem
Cuántas veces en medio de los venenosQuantas vezes em meio aos veneno
Sigo intentando entender por qué Dios nos hizo asíFico tentando entender porquê que Deus nos fez desse jeito
Su semejanza hace del semejante opuesto, incluso inofensivoSua semelhança faz do semelhante oposto mesmo inofensivo
Quiere sangrando, después del estruendo con el cuerpo partido en 5Quer sangrando, após estrondo com corpo partido em 5
No, no existe sufrimiento divinoNão, não existe sofrimento divino não
Estamos bajo la influencia del instinto, qué sé yoNóis tá sobre influência o instinto, sei lá jão
Solo cuando hay lucro amar es parte del objetivo humanoSó quando há lucro amar é parte do intuito humano
En teoría, lógico, analiza, hermanoEm teoria né, lógico, analisa mano
Conozco el juego, el lenguaje psicosomáticoConheço o jogo, a linguagem psicossomática
Que aparenta en error correcto, me esclaviza y me mataQue aparenta em erro certo, me escraviza e me mata
En la mente, su comportamiento hace análisisNa mente, seu comportamento faz análise
Para hacerte consumidor, suplir no mensaje sabenPra ti fazer consumidor, suprir não mensagem sabem
La impresión que trae el marketing bien elaboradoA impressão que trás o marketing bem elaborado
Para que madre e hija vean en la cajita feliz regalo de cumpleañosPra mãe e filha ver em mc'lanche presente de aniversário
Y somos nosotros los que morimos por medicamentosE é nóis que morre por medicamento
Intoxicados en el alimento industrializado con infartoIntoxicado no alimento industrializado com infarto
Miocardio, necrosado, neoplasia, insuficienciaMiocardio, necrozado, neoplasia, insuficiência
Es triste nuestro modo de hacer cienciaÉ triste o nosso modo de fazer ciência
¿Cuánto cuesta la copa del mundo para que el gringo venga a gritar gol?Quanto custa a copa do mundo pro gringo vim gritar gol
El policía me humilla, en cada esquina quiere saber a dónde voyGambé me humilha, em cada esquina quer saber onde é que eu vou
No policía idiota, ¿qué mierda de droga estás loco?Não gambé cuzão, que porra de droga cê é louco?
¿Por qué todo favelado tiene que tener problemas en el bolsillo?Porque todo favelado tem que ter b.o no bolso?
Estás loco, qué metodología suicidaÉ louco, que metodologia suicida
Hace monstruos, sin dar comida a mediodíaFaz monstro, sem dar refeição de meio dia
Para en la camilla del hospital inconsciente e inmovilizadoPra na maca do hospital inconsciente e imobilizado
Ver qué desprecio el favelado, volver en asaltoVer que descaso o favelado, voltar em assalto
Donde nada da más lucro que lágrimas y sangreOnde nada da mais lucro que lágrima e sangue
Donde el médico por deuda frauda la fila de trasplanteOnde o médico por débito frauda a fila de transplante
Discriminación, racismo, el hombre sigue siendo el mismoDiscriminação, racismo, o homem ainda é o mesmo
No veo alternativa, el fin del sufrimientoNão vejo alternativa, o fim do sofrimento

Nosotros somos favela, tío, y el odio aquí está a milNóis é favela ai tio e o ódio aqui tá à mil
Entre el sonar de los cañones y el clamor de quienes lloranEntre o soar dos canhões e o clamor de quem chora
En el silencio de las rosasNo silêncio das rosa