Nota de Pesar

Nota de Pesar

Mis versos no son solo un aforismo paradójicoMeus versos não são apenas aforismo paradoxal
Transformé el pesimismo en una lente para ver la realidadTransformei o pessimismo em uma lente pra enxergar a real
Una vida dedicada a la lírica insistí, aunque sombríaUma vida dedicada a lírica insisti, embora sombrio
Liberador como la filosofía de NietzscheLibertador como a filosofia de Nietzsche

Se equivocó quien me etiquetó de depresivo sin considerarErrou quem me rotulou depressivo sem considerar
Que la depresión es un lujo, no tuve tiempo para llorarQue depressão é luxo eu não tive tempo pra chorar
Soy una amenaza, altero resultadosEu sou uma ameaça eu altero resultados
Comprensible no ve la cara en las grandes medios de hechoCompreensível não vê a cara nas grandes mídias de fato

Volví en el tiempo, la escena era otra, incluso calienteVoltei no tempo a cena era outra mesmo é quente
Pero hablando francamente, el mercado entrega lo que vendeMas falando francamente o mercado entrega o que vende
Mis críticos no entienden, yo los comprendo hasta mejor asíMeus críticos não entendem, eu os compreendo até melhor assim
Hay elogios que son insultos, depende de dónde venganHá elogios que são insultos depende de onde vir

Necesito anticiparme porque ya me siento atrasadoPreciso me antecipar porque já me sinto atrasado
El mundo haciendo clones, IA y ustedes aún preocupadosO mundo fazendo clone, IA e cêis ainda preocupado
En crear falsedades, en mis videos hacer comentariosEm criar fakezinho, em meus vídeos fazer comentários
No sirve de nada, el Rap de verdad conoce a ReinaldoNão adianta, o Rap de verdade conhece o Reinaldo

La realidad es que nuestro estilo antiguo está casi escasoA real é que nosso estilo antigo tá quase escasso
Quien está trabajando, mi ascenso es innegableQuem tá trampando, minha ascensão é inegável
En finEnfim
Cada uno ve lo que quiere, el desenlace es siempre el mismo, ¿no?Cada um vê o que quer, o desfecho é sempre o mesmo né
Todos somos expresiones de la misma esencia, marcha en lo que esSomos todos expressões da mesma essência, marcha no que é
Los medios siguen idiotizando a su críaA mídia continua idiotizando sua cria
Capitalizando sobre nuestra empatíaCapitalizando em cima da nossa empatia

Transforma tragedia en producto, endulza el venenoTransforma tragédia em produto, adocica o veneno
Sustituyen a los papas, pero el santo sigue siendo el mismoSubstituem os papas mas o santo continua o mesmo
Esto no es sobre santo patrónIsso não é sobre santo padroeiro
Políticos están a años luz de las líneas de tiroteoPolíticos tão à anos luz das linhas de tiroteio

Y aquí ante el cuerpo que agonizaE aqui perante o corpo que agoniza
¿Quieren saber cuál es el partido?Cêis quer saber qual é o partido
Antes de extender la mano a la víctimaAntes de estender a mão pra vítima

¿Quién eres tú cuando nadie está viendo?Quem é você quando ninguém tá vendo
¿Quién eres tú cuando nadie está viendo?Quem é você quando ninguém tá vendo
¿Quién eres tú cuando nadie está viendo?Quem é você quando ninguém tá vendo
¿Quién eres tú?Quem é você?
¿Quién eres tú cuando nadie está viendo?Quem é você quando ninguém tá vendo
¿Quién eres tú cuando nadie está viendo?Quem é você quando ninguém tá vendo
¿Quién eres tú cuando nadie está viendo?Quem é você quando ninguém tá vendo
¿Quién eres tú?Quem é você?

Este asunto es un escenario, y yo me siento un HamletEssa porra é um palco, e eu me sinto um Hamlet
En su dilema existencial complicadoEm seu dilema existencial cabuloso
Es tantas máscaras las que ustedes usanÉ tanta máscara que vocês veste
Que hasta se olvidan de su propio rostroQue se esquecem até do próprio rosto

Entre heterónimos en este juego de marionetasEntre heterónimos nesse jogo de Marionete
Donde el discurso vale más que el ejemploOnde o discurso vale mais que o exemplo
Mi legado es morir como Dina diMeu legado é morrer feito Dina di
Por la honra, no por el reconocimientoPela honra não pelo reconhecimento

Bien, esas mismas, las estrellas cambian de lugar, hermanoBem essas mesmo, estrelas mudam de lugar meu mano
Aquí seguimos sangrando, misma tesis, misma ideologíaAqui nóiz continua sangrando, mema tese, mema ideologia
Aún desacreditada, destinada a morir cambiando armadaAinda desacreditada destinada a morre trocando armada
De odio y sed de justiciaDe ódio e sede de justiça

Lo jodido es que veo a varias de nosotras con sombreroFoda é que vejo várias de nós de chapéu tirando
Sumisas al engaño, la dignidad vencidaSubmetida a engano, a dignidade vencida
Con una sonrisa en el rostro, los traumas silenciososCom sorriso no rosto, os trauma silencioso
Y el drama, transformado en mitologíaE o drama, transformado em mitologia

Ojalá fuera ThemisQuem dera mesmo eu fosse Themis
Para condenar a esos parásitos con imparcialidad y forma justaPra condena esses parasita com imparcialidade e forma Justa
En resumen, quisiera ser un monstruo, MedusaEm suma queria ser mesmo um monstro, Medusa
Y convertir en piedra bruta a un montón de hijos de putaE transforma em pedra bruta uma pá de filha da puta

Iba a decorar el jardín de casa con estatuas de piedraIa decorar o jardim de casa com estátuas de pedra
Con la cara de varios mentirosos y sinvergüenzasCom a cara de vários mentiroso safado
Gusanos que solo hacen peso en la tierra, engañan un montón con la mediaVermes que só faz peso na terra, engana um montão com média
Piensan que los hijos son solo para fotos en el estadoAcha que filho é só pra foto em status

En finEnfim
Deja que Dios se encargue, esos ya tienen sus días contadosDeixa que Deus cuida, esses já tão com os seus dias contados
Como yo, nadie es niño para siempreComo eu ninguém é criança pra sempre
De parte de esos c... Sin novedadesDa parte desses c... Sem novidade
Ya espero lo peor desde hace tiempo, de allí nada más sorprendeJá espero o pior há tempos, dali nada mais surpreende

Un día también soñé con un mundo diferenteUm dia também sonhei com um mundo diferente
La casa con jardín enfrente, rosas, orquídeas, familiaA casa com jardim em frente, rosas, orquídeas, família
Hoy prefiero que guarden sus flores, sus palabras dulcesHoje prefiro que guarde suas flores, suas palavras doce
Solo el respeto y un lugar seguro para mi hijaSó o respeito memo e um lugar seguro pra minhas filha

Para que ella no se someta a lo menos peorPra que ela não se submeta ao menos pior
Y sienta orgullo cuando recuerde mi nombre un díaE sinta orgulho quando lembrar do meu nome um dia
Y no olvide que: Perdonar no es olvidarE não se esqueça que: Perdoar não é esquecer
Olvidar es permitir que el agresor vuelva en otra cara y otra narrativaEsquecer é permitir que o agressor volte em outra face e outra narrativa

Perdona mi dedo podridoPerdoe meu dedo podre
Recompensaré cualquier tipo de ausenciaRecompensarei qualquer tipo de ausência
Perdona mi dedo podrido, no justificaPerdoe meu dedo podre, não justifica
Pero es que tampoco tuve las mejores referenciasMas é que também não tive as melhores referências

Los números no mienten, solo hay que descubrir el cuerpoOs números não mentem é só descobri o corpo
Volviendo del trabajo, mira, el género de la víctima es el mismoVoltando do trampo veja, o gênero da vítima é a mesma
Las campañas no nos salvan, no es cuestión de feminismo, entiendeCampanha não nos salvam, não é questão de feminismo entenda
Es que contra hechos no hay argumentos que ganenÉ que contra fatos não há argumentos que vença

Es sin tapujos para Jack, independiente de tu hype rapÉ sem pano pra jack independente do seu hype rap
Ustedes están llamando esto claseCêis tão chamando isso de aula
Sin tapujos para la sinvergüenza, Pipoquinha, el carajoSem pano pra safada, Pipoquinha o caralho
Que se joda, ironizando su propia desgraciaFoda se moscando, ironizando a própria desgraca

Es eso mismo lo que quierenÉ isso mesmo que eles querem
Nuestras niñas son esta erotización disfrazada de diversiónNossas crianças é essa erotização disfarçada de diversão
Esto no es sobre mujeresIsso não é sobre mulheres
Es sobre seres humanos en descomposiciónÉ sobre seres humanos em decomposição

Sigue siendo fuego en la plumaAinda é fogo na Caneta
Contra los que piensan que la vida es solo droga y sexoContra os que acha que a vida é só droga e buceta
Por mis chicas, sin contar con la suertePelas minhas sem contar com a sorte
Un poco más que una frase en camisetaUm pouco mais que frase em camiseta
La libertad es poco, lo que deseo aún no tiene nombreLiberdade é pouco, o que eu desejo ainda não tem nome

Un poco más de lo que los medios hicieron por Vitória ReginaUm pouco mais que a mídia fez por Vitória Regina
Y todas las desaparecidas, esta es mi nota de pesarE todas desaparecidas, essa é a minha nota de pesar
Por cada hematoma, cada golpiza escondidaPor cada hematoma, cada surra escondida
Cada expulsada de casa, mi voz no se va a callarCada expulsa de casa, a minha voz não vai calar

El respeto se impone, no se pide, no es solo trabajo, es mi vidaRespeito se impõe, não se pede, não é só trabalho é minha vida
En nombre de todas las olvidadas, vine a cobrarEm nome toda esquecida eu vim pra cobrar
Sangré por dentro, pero por fuera sigo entera y vivaSangrei por dentro mas por fora permaneço inteirona viva
No vine a pedir espacio, ¡vine a tomar!Não vim pedir espaço, eu vim tomar!