Novo Mundo

Nuevo Mundo

Novo Mundo

Es el nuevo mundo, ¿qué onda, Gedson?É o novo mundo, e aí, Gedson?
Quién nos vio y quién nos ve de chicosQuem nos viu e quem nos vê em moleque?
Parece como otra vida, ve viendoParece até outra vida, vai vendo
¡Quién sabe un día nos reímos de todo esto!Quem sabe um dia a gente ri disso tudo!

Contradecimos estadísticas, es innegableContrariamos estatísticas é inegável
Cambiamos los lemas de los noticierosAlteramos os slogans dos noticiários
Migramos de columna pero estamos al tantoMigramos de coluna mas nós tá ligado
El origen no nos libra de la opresión del estadoA origem não nos livra da opressão do estado

Quizás ocupamos espacios antes inhabitadosTalvez ocupamos espaço ontem inabitados
Es notable, los molestos todos incomodadosÉ notável, os arrombado tudo incomodado
Nos toleran pero no nos quieren aquí, es un hechoAturam mas não nos querem por aqui é fato
Y los hechos no dejan de existir aunque sean ignoradosE fatos não deixam de existir mesmo ignorados

Recuerdo la Punto 40, yo y el compa cazando una CaptivaLembro da Ponto 40 eu e o parça na caça a Captiva
Solo quería hacer la fiesta de mi hijaEu só queria fazer a festa da minha filha
Estás loco tío, un paso mal pensadoCê é louco tio, um passo mal pensado
La neurosis, una brisaA neurose, uma brisa
Puede arruinarlo todoPode pôr a perder tudo
Cambia el resto de tu vidaMuda o resto da sua vida
No leí, vivíEu não li, eu vivi
Hablo de forma precisaFalo de forma precisa

Libre de una pesadilla, tal vez sea obra divinaLivre por um pesadelo, talvez seja obra divina
Hace tiempo que no veo a los chicos, ni noticiasOs moleque faz um tempo que não vejo, nem notícia
De corazón espero que estén bien con la familiaDe coração espero que estejam bem com a família
Voy a hablar por todos los que vinieron de donde yo vengoEu vou falar por todos que vieram donde eu vim
Voy a hablar para todos los que vivieron como yo vivíEu vou falar pra todos que viveu como eu vivi
Voy a decir que también descreí de míEu vou falar que também desacreditei de mim
Voy a morir gritando: Fe, hermano, es posible síEu vou morrer gritando: Fé, mano é possível sim
Solo decide no ser cómplice si te sientes menosSó decidir não ser conivente se sentir menos
Nadie puede disminuirte sin tu consentimientoNinguém pode te diminuir sem seu consentimento
Si no hay viento, rema, a los demás que les importe un cominoSe não houver vento, reme, o que vão acha foda-se
Solo quien arriesga descubre hasta dónde puede llegarSó quem arrisca descobre quão longe pode ir

Sal de este cuarto y conquista el mundoSaia desse quarto e conquiste o mundo
Sal de las cadenas y conquista el mundoSaia das cadeias e conquiste o mundo
Sal de las favelas y conquista el mundo hermanoSaia das favelas e conquiste o mundo irmão
Sal de la sumisión y conquista el mundoSaia da submissão conquiste o mundo
Mira a tu alrededor, nosotros construimos todoOlhe ao seu redor, nós construímos tudo
Mira a tu alrededor, fuimos nosotros quienes levantamos todoOlhe ao redor foi nós que erguemos tudo
Mejor que intentar ser perfecto es intentar ser libreMelhor que tentar ser perfeito é tentar ser livre
Si no nos quieren incluidos, creemos un nuevo mundoSe não nos querem incluso criemos um novo mundo

Si los votos cambiaran algo no serían obligatoriosSe votos mudasse algo não seria obrigatório
Estarían prohibidosSeriam proibido
Que tu ideología sean los billetes, tu partido tus negociosQue sua ideologia seja notas, seu partido seus negócios
Tu patria, tus hijosSua pátria, seus filhos
Veo hermanos matándose creyendo que un idiota es un DiosVejo irmãos se matando fazendo de um bosta um Deus
Creyendo que el bienestar del pueblo está por encima del suyoCrendo que o bem estar do povo tá acima do seu
Viene un año, se va un año y sigue la misma mierdaEntra ano, acaba ano continua a mema merda
Llego a creer que los dos opuestosChego a crê que os 2 opostos
Son dos caras de la misma monedaSão duas faces da mesma moeda
Mierda, extraño las ideas en la puerta de casaPorra eu sinto falta das ideia na porta de casa
Cuando matar el tiempo riendo era un regaloQuando matar o tempo dando risada era dádiva
Cuando creía que entre nosotros todo era diferenteQuando acreditava que entre nós tudo era diferente
Cuando parecía que creer era suficienteQuando parecia que acreditar era o suficiente
Realmente la parte más difícil no es hacer lo correctoRealmente a parte mais difícil não é fazer o certo
Es evitar el error, mantener la disciplinaÉ evitar o erro, manter a disciplina
Parece como si fuéramos hechos para experimentosParece até que fomos feito em prol de experimentos
Saben que somos presa fácil dependiendo del anzueloSabem que somos presa fácil dependendo a isca
Mi hermano mismo se fue dejando esposa e hijaMeu mano memo foi nessa deixou esposa e filha
Cuántos no fueron soñando igual en la misma rutinaQuantos não foi sonhando memo na mema batida
A veces escucho y veo a los nuestros exigiendo vida, justiciaAs vezes escuto e vejo os nossos cobrar vida, justiça
Y al mismo tiempo desmereciendo la conquistaE ao mesmo tempo os próprios desmerecendo conquista
Rap entre rap en conflicto desmereciendo la conquistaRap entre rap em conflito desmerecendo conquista
Negro entre negro en conflicto desmerece la conquistaPreto entre preto em conflito desmerece conquista
Ave criada en cautiverio cree que volar es un errorAve criada em cativeiro crê que voar é um erro
¡Libérate, hay vida al otro lado del miedo!Liberte-se, há vida do outro lado do medo

Sal de este cuarto y conquista el mundoSaia desse quarto e conquiste o mundo
Sal de las cadenas y conquista el mundoSaia das cadeias e conquiste o mundo
Sal de las favelas y conquista el mundo hermanoSaia das favelas e conquiste o mundo irmão
Sal de la sumisión y conquista el mundoSaia da submissão conquiste o mundo
Mira a tu alrededor, nosotros construimos todoOlhe ao seu redor, nós construímos tudo
Mira a tu alrededor, fuimos nosotros quienes levantamos todoOlhe ao redor foi nós que erguemos tudo
Mejor que intentar ser perfecto es intentar ser libreMelhor que tentar ser perfeito é tentar ser livre
Si no nos quieren incluidos, creemos un nuevo mundoSe não nos querem incluso criemos um novo mundo