O Eterno Retorno Ao Grande Nada

El Eterno Regreso al Gran Vacío

O Eterno Retorno Ao Grande Nada

Periferia produce una fruta extrañaPeriferia produz uma fruta estranha
Su aroma ya no está en nuestros díasSeu aroma deixa de estar nos nossos dias
Rosas, minas, monas, mujeres, compañeras enterradasRosas, minas, monas, mulheres, companheiras enterradas
En los Jardines de las almas olvidadasNos Jardins das almas esquecidas

La extraña cosecha del feminicidio como si fueran malas hierbasA estranha colheita do feminicídio como se fossem ervas daninhas
Asfixia a las trans, travestis, el dolor es legítimo, ¿cuántas plantas muertas por esas cintas?Asfixia ao trans, travesti a dor é legítima, quantas plantas mortas por essas fitas?
La visión de la revolución es contra la élite racistaVisão de revolução é contra a elite racista
El rap de derecha merece disparo y puñalada en fascistaRap de direita merece tiro e facada em fascista

Menos donaciones para niños pobres que para animalesMenos doação pra criança pobre do que animais
Los deberes son plenos, los derechos no igualesOs deveres são plenos, os direitos não iguais
Han tomado sus mentes con Wi-FiTomaram suas mentes com Wi-Fi's
Orgullo del gueto, lágrimas secas, mientras llueve a mil por horaOrgulho do gueto lágrimas secas, enquanto chove a mil por hora

Donde nadie se mueve, el rico ostenta su basura de 5 toneladasOnde ninguém se move, o rico ostenta seu lixo de 5 toneladas
Tomamos a sorbos de dolor la cerveza en la favelaTomamos em goles de dor a cerveja na quebrada
Compramos ilusión en pit stops pensando en playasCompramos ilusão em pit stops pensando em praias
La vida se ha convertido en un eterno regreso al gran vacíoA vida se tornou um eterno retorno ao grande nada

De todo lo que me molesta, privilegios por todos ladosDe tudo o que me incomoda, privilégios de todos os lados
Exigencia al 100% de gas por nadaCobrança dá 100% de gás por nada
Y si te bautizas 10 veces no cambia nadaE se 10 vezes se batizar não muda
La iglesia no pule la conductaIgreja não lapida conduta

Cada escuela donde doy charlas, es un escenario que dejo de pisarA cada escola que faço palestra, é um palco que deixo de ir
Es un niño menos ególatra que deja de caerÉ um menino a menos ególatra que deixa de ruir
Rieron cuando dije que el libro puede salvarRiram quando eu disse que o livro pode salvar
Ahora se quejan en los bares de que me fui del lugarAgora reclama nos bares que saí do lugar

Estoy atrapado en el vaso de alguien, me tragué los llantosEstou preso no copo de alguém, engoli os choros
Comí las lágrimas, no digo aménComi as lágrimas, não digo amém
La muerte y yo no nos llevamos bienEu e a morte não nos damos bem
Ella me robaba amigos, también te amoEla me roubava amigos, te amo também

Escribí esta canción porque firmé el artículo A286Escrevi essa fita porque assinei o artigo A286
Con el mundo sobre mis hombros sin bromasCom o mundo nos ombros sem brincadeira
Y el sudor corriendo de tanto cargarE o suor escorrendo de tanto carregar
Un montón de gente que no pude rescatarUma pá de gente que não consegui resgatar

Productivo, enfermo, obeso, inconsecuenteProdutivo, doente, obeso, inconsequente
Chorro, escritor involucrado con las cosasMaloqueiro, escritor envolvido com os bagulho
De vez en cuando alguien me saca de la caja, quita el polvoDe vez em quando alguém me tira da caixa, tira o pó
Y me pone en el show con otros trastosE me põe no show com outros entulhos

En otros estados todos se mezclanEm outros estados todos se misturam
En São Paulo es así, mi queridoEm São Paulo é isso mesmo meu querido
Problemas de calle, localismo, petardos y símbolos de fénixTreta de rua, bairrismo, bombetas e símbolos de fênix
Tu namasté no tiene efectoSeu namastê não faz efeito

Somos el problema y matamos la soluciónSomos problema e matamos a solução
Somos el caos porque el orden nunca fue ostentaciónSomos o caos porque a ordem nunca foi ostentação
Ferréz y A286 rap de verdad, literatura marginal en la feFerréz e A286 rap de verdade, literatura marginal na fé
Para hacer que el comedor de Nutella retrocedaPra fazer comedor de Nutella voltar de marcha ré