Resucitando la Esencia (part. Gog, Marrom, MV Bill, Cria da Quebra y Douglas)

Ressuscitando a Essência (part. Gog, Marrom, MV Bill, Cria da Quebra e Douglas)

Resucitar la esenciaRessuscitar a Essência
Es desenterrar a nuestros muertosÉ desenterrar nossos mortos
No en rituales, sino en la memoriaNão nos rituais, na memória
Es recordar que el rap nació paraÉ lembrar que o rap nasceu pra
Ser rebelión y no vitrina provisionalSer revolta e não vitrine provisória
No es una moda, es herenciaNão é tendência, é herança
Mató el mensaje, se pusieron la máscaraMataram a mensagem, vestiram a máscara
Vendieron el grito, pero aquí el verbo está vivoVenderam o grito, mas aqui o verbo é vivo
Lo que el algoritmo calló, el barrio reviveO que o algoritmo calou, a quebrada revive
Y la identidad está en el vinilo rayadoE a identidade tá no vinil riscado
En la cicatriz que escribeNa cicatriz que escreve
¿Se olvidaron de por qué riman?Se esqueceram do porque rimam?
-Eh, yo recuerdo-Ei, eu lembro
Porque mientras haya hambrePorque enquanto tiver fome
Balas, ausencia, el rap es sentenciaBala, ausência, o Rap é sentença
Por quienes rimaron sin escenarioPor quem rimou sem palco
Por quienes sangraron sin cámaraPor quem sangrou sem câmera
Aquí Gog resucitando la esenciaAqui Gog ressuscitando a essência

Fui herido por manos que vestían honorFui ferido por mãos que vestiam honra
Fui traicionado por bocas que juraban amorFui traído por bocas que juravam amor
Ellos querían verme llorandoEles queria me ver chorando
Ellos querían verme pidiendoEles queria me ver pedindo
Ellos querían verme muertoEles queria me ver morto
Pero yo sigo vivoMas eu continuo vivo
Yo sigo vivoEu continuo vivo

Planando mientras anhelan mi caída aburridosPlanando enquanto anseiam minha queda entediados
Restringido a los interesadosRestrito aos interessados
Mis obras no necesitan vanas presentacionesMinhas obras não precisam de vãs apresentações
Se mantienen vivas en el silencio de las accionesSe mantém viva no silêncio das ações
De vuelta por quienes aman esta cosa y esperan por míDe volta pelos que ama essa porra e esperam por mim
Zé porva ve que el silencio no siempre es consentimientoZé porva vê que silêncio nem sempre é consentimento
En nombre de quienes más amo y dependen de míEm nome dos que mais amo e que dependem de mim
Vine a devolver la identidad al movimientoVim devolver a identidade ao movimento
Resucitando la esencia, A286Ressuscitando a essência, A286
Un punto de luz en medio de la decadenciaUm ponto de luz em meio a decadência
Intentaron derribarme, pero yo sigo vivoTentaram derrubar, eu continuo vivo
Creszca a la distancia, transfórmeseCresca à distância, transforme-se
Regrese irreconocibleRetorne irreconhecível

Fui herido por manos que vestían honorFui ferido por mãos que vestiam honra
Fui traicionado por bocas que juraban amorFui traído por bocas que juravam amor
Ellos querían verme llorandoEles queria, me ver chorando
Artículo 286!Artigo 286!
Convocación de los monstruos, hora del rescateConvocação dos monstros, hora do resgate
Que cada uno agarre su bote salvavidasCada um que pegue seu bote salva-vida
Ellos querían verme pidiendoEles queria me ver pedindo
Ellos querían verme muertoEles queria me ver morto
Pero yo sigo vivoMas eu continuo vivo
Yo sigo vivoEu continuo vivo

Resucitando la esenciaRessuscitando a essência
Soldado de la guerrilla, sin rendir honoresSoldado da guerrilha, sem bater continência
Viejo negro rima nueva, cavaron su propia tumbaPreto velho rima nova, cavaram a própria cova
Cuando dudaron del potencial real, de másQuando duvidaram do potencial real, demais
Superación astutaSuperação sagaz
Fueron luchas y batallas para poder mantener la pazForam lutas e batalhas pra poder manter a paz
En la menteNa mente
Hasta cuando no estaba favorableAté quando não tava favorável
Los de verdad estaban ahí para constatarOs de verdade tavam lá para constar
Es calienteÉ quente
Determinación en el caminoDeterminação na caminhada
Cultura de la calle aclamada por la calleCultura de rua pela rua aclamada
Son voces veloces de versos que cortanSão vozes velozes dos versos que corta
La falsedad del sinvergüenza y transforman en nadaA falsidade do safado e transforma em nada
Esencia resucitada, sí, una causa inusitadaEssência ressuscitada, é, uma pauta inusitada
No se apaga fácilmente el pavimentoNão se apaga com facilidade o pavimento
Que fue hecho en esa estradaQue foi feito naquela estrada

Ellos querían verme llorandoEles queria me ver chorando
Ellos querían verme pidiendoEles queria me ver pedindo
Ellos querían verme muertoEles queria me ver morto
Pero yo sigo vivoMas eu continuo vivo
Yo sigo vivoEu continuo vivo

Ser inmortal es una maldición en la tierra de la traiciónSer imortal é maldição na terra da traição
Herido por un sepulcro abierto, bienvenido a la ResurrecciónHerdo sepulcro aberto, bem-vindo à Ressurreição
Sin aval, cobrado por orgullo absortoSem aval, cobrado pelo orgulho absorto
Ustedes no matan a quien siempre se vio muertoVocês não mata quem sempre se viu morto
Colateral de no sonreír a quien te humillaColateral de não sorrir para quem te humilha
Puedes pisar el cuerpo, pero confirma si respiraPode pisar no corpo, mas confirma se respira
Aún indago todo lo que me es impuestoAinda indago tudo que me é imposto
¿Conoces el peso de las lágrimas?Conhece o peso das lágrimas?
Yo conozco el saborEu conheço o gosto
Forjado por dedos señaladores, soy eternoForjado por dedos apontados, sou eterno
Como el gallo que mata y también sangra en las riñasPique o galo que mata e também sangra nas rinhas
La índole es la carga de quien no tuvo elecciónA índole é o fardo de quem não teve escolha
Y siempre fue línea de frente antes de estar frente a las líneasE sempre foi linha de frente antes de tá frente às linhas
Me siento libre estando atado a mis conviccionesMe sinto livre estando preso a minhas convicções
En mi desierto no hay espejismos ni ilusionesNo meu deserto não existe miragem e ilusões
Derriba aunque de aquí no arranques el arruegoDerruba mesmo que daqui cês não ranca o arrego
Nosotros bebemos nuestra propia sangre, puedes llamarlo soberbiaNós bebe o próprio sangue, pode chamar de soberbo

Ellos querían verme llorandoEles queria me ver chorando
Ellos querían verme pidiendoEles queria me ver pedindo
Ellos querían verme muertoEles queria me ver morto
Pero yo sigo vivoMas eu continuo vivo
Yo sigo vivoEu continuo vivo

Y fue en la carrocería de un camión como escenarioE foi na carroceria de um caminhão como palco
Disparando rimas sobre el crimen, tráfico y asaltosDisparando rima sobre o crime tráfico e assaltos
Desigualdad social, racial, 94Desigualdade social, racial, 94
Realidad cruel, un sueño más que abstractoRealidade Cruel um sonho mais que abstrato
Aún lo recuerdo, Reinaldo bien al inicioAinda me lembro, Reinaldo bem no início
Sin Google o IASem Google ou IA
Una estrofa escrita, casi un sacrificioUm estrofe escrita quase um sacrifício
Las lágrimas de esperanza, pluma y cuadernoAs lágrimas de esperança, caneta e o caderno
Al final se convertirían en mucho más que versos eternosEm fim se tornariam muito mais do que versos eternos
¿Y cuántos shows con la certeza de ir sin volverE quantos shows com a certeza de ir sem voltar
Para ver al rap alcanzar el lugar que hoy está?Para ver o Rap alcançar o lugar que hoje está
A cada charco de sangre, a cada tiro en la cara del fanA cada poça de sangue, a cada tiro no rosto do fã
Asesinado con la camiseta en el cuerpoAssassinado com a peita no corpo
Escrita Racionais, Cirugía MoralEscrita Racionais, Cirurgia Moral
Rescatando la esencia, aunque sea más que atemporalResgatando a essência, embora seja mais que atemporal
Sé bien que los enemigos no nos quieren vivosEu sei bem que os inimigos não nos querem vivos
Nuestro poema es meramente infinitoNosso poema é meramente infinito

Ellos querían verme llorandoEles queria me ver chorando
Ellos querían verme pidiendoEles queria me ver pedindo
Ellos querían verme muertoEles queria me ver morto
Pero yo sigo vivoMas eu continuo vivo
Yo sigo vivoEu continuo vivo

Barras, barras, un pedazo de cada sufridor aúnBarras, barras, um pedaço de cada sofredor ainda
En nombre del odio o del amor aúnEm nome do ódio ou do amor ainda
Resistiendo la acción del tiempo sin mención honorableResistindo à ação do tempo sem menção honrosa
Donde las bombas son las armas menos peligrosasOnde bombas são as armas menos perigosas
Contrario al tiempo y a las probabilidadesContrário ao tempo e as probabilidades
En el abismo entre la fantasía y la realidadNo abismo entre a fantasia e a realidade
Donde nadie es más odiado que quien dice la verdadOnde ninguém é odiado mais que o que fala a verdade
Antes la reprobación del genio que el elogio de los cobardesAntes a reprovação do gênio ao louvor dos covarde
Haciendo más hablando menos ustedes pagan aprobaciónFazendo mais falando menos cês paga aprovação
La rabia disfraza sus miedos, nunca fue dirigidaA raiva disfarça seus medo, nunca foi direcionada
¿Satisfechos?Satisfeitos?
Lo que escribo no son personajes, son espejosO que escrevo não são personagens, são espelhos
Entiérrame y mira, aún soy el mismoMe enterra e veja, ainda sou o mesmo
Fui hecho para sangrar todo lo que sea necesarioFui feito para sangrar tudo que for preciso
Desde que eso signifique sentirse vivoDesde que isso signifique se sentir vivo
Aún no entendiste, no soy domesticableAinda não entendeu, eu não sou domesticável
Elegí perder, no doy consejos, hagoEu escolhi perder, eu não dou conselho, eu faço

Ellos querían verme llorandoEles queria me ver chorando
Ellos querían verme pidiendoEles queria me ver pedindo
Ellos querían verme muertoEles queria me ver morto
Pero yo sigo vivoMas eu continuo vivo
Yo sigo vivoEu continuo vivo