Terra dos Deuses

Tierra de los Dioses

Terra dos Deuses

Ni siquiera el santo escapó del odio del instintoNem mesmo o santo escapou do ódio do instinto
Y vio en tiempos de dolor su amor también extintoE viu em tempos de dor seu amor também extinto
Cuántas veces intenté creer en la justiciaQuantas mão tentei acreditar na justiça
Injustamente desde el nacimiento, conociendo el infierno en vidaInjustiçado desde o parto, conhecendo o inferno em vida
Mi cruz fue el éxito de la fecundaciónMinha cruz foi o êxito da fecundação
Por el placer sin protección que viene sin padre en el certificadoPelo prazer sem proteção que vem sem pai na certidão
Y pierde la suerte de ser el embrión de la investigaciónE perde a sorte de ser o embrião da pesquisa
Y crece armado sin querer, emancipado por la vidaE cresce armado sem querer, emancipado pela vida

Dios perdona a los peines cargados en la guerraDeus perdoa os pente carregado na guerra
Donde se mata por amor soñando con el imperio de la tierraOnde se mata por amor sonhando com o império da terra
Roba mi sueño, crea un mundo arquitectónicoRouba meu sonho, cria um mundo arquitetônico
De estrategia nuclear en un corazón mecánicoDe estratégia nuclear num coração mecânico

Solo así para entender la mente que esclavizaSó assim pra entende a mente que escraviza
Ahí Dios, te equivocaste, hoy el hombre convence con la mentiraAí Deus você errou, hoje o homem convence com a mentira
Recicla el error, hace un llamado, arrastra multitudesRecicla o erro, faz apelo, arrasta multidão
Cierra los ojos, abre la mano, amasa el pan para la divisiónFecha os olho, abre a mão, amassa o pão pra divisão
Buscando el pináculo de la ciencia, el Nobel del genio humanoBuscando o ápice da ciência, nobel do homem gênio
Para dentro de 30 años estar respirando nitrógenoPra daqui 30 anos tá respirando nitrogênio
En ADN en laboratorio alteradoNos DNA em laboratório alterado
Para la vida en la Luna, huyendo de la rabia del desempleadoPra vida na Lua, em fuga da raiva do desempregado
Es lo que entiende mi dolor por el dispositivo portátilÉ o que entende minha dor pelo aparelho portátil
Digital en alta definición, mi casa debajo del barroDigital em alta definição, minha casa embaixo do barro
La madre no regresó porque murió buscando comida en el basureroA mãe não voltou porque morreu caçando comida na caçamba
Intentando descifrar: ¡Hermano, Jesús te ama!Tentando decifrar: Irmão, Jesus te ama!

Es imposible soñar, en la tierra de los 'DiosesÉ impossível sonhar, na terra dos 'Deuses
Es imposible soñar, en la tierra de los 'DiosesÉ impossível sonhar, na terra dos 'Deuses
Es imposible soñar, en la tierra de los 'DiosesÉ impossível sonhar, na terra dos 'Deuses
Es imposible soñarÉ impossível sonhar

No intentes amar al prójimo donde solo reina el odioNão tenta amar o próximo onde só o ódio interage
Nadie rechaza una bomba de vacío para curar el SIDANinguém dispensa bomba a vácuo pra obter cura da AIDS
Ve el secreto del éxito en mensajes subliminalesVê o segredo do sucesso em mensagem subliminar
En la imagen de la familia, desnutrida, sin hogarNa imagem da família, desnutrida, sem lar
Que ni la oración con el rosario de rodillas cambia el panoramaQue nem oração com o terço de joelho muda o quadro
Del grifo con trapo de cocina, filtrando agua con barroDa torneira com pano de prato, filtrando água com barro
Sin saneamiento básico, hacen. 30Sem saneamento básico, fazem. 30
Ser una de las necesidades básicas de la vidaSer uma das necessidades básica da vida
Entiendo el beso de Judas en la predicación del cultoEntendo o beijo do Judas na pregação do culto
Quien en la promesa del paraíso te deja sin un pesoQuem na promessa do paraíso te deixa sem um puto
Me quiere con fe en la mierda, creyendo que el fin del dolorMe quer com fé na merda acreditando que o fim da dor
Es mi moneda de ofrenda llenando el bolsillo del pastorÉ minha moeda de oferta enchendo o rabo do pastor
Cuántos de aquí vi sin cabeza cesar la vidaQuantos daqui vi sem cabeça cessar vida
Viendo descender del cielo fuego en lugar de ángeles con 'MesíasVendo descer do céu fogo invés dos anjos com 'Messias
Sin intervención divina, un feto asesinadoSem intervenção divina, um feto assassinado
Por la madre en gestación con el humo del cigarrilloPela mãe em gestação com os trago do cigarro

No, nada trajo paz desde la razón del hombreNão, nada trouxe paz desde a razão do homem
Cuando la sangre del semejante fue medio para combatir el hambreQuando o sangue do semelhante foi meio de combater fome
El genocidio del siglo XXI no rasga el pechoO genocídio do século XXI não rasga o peito
Extermina desnutrido en el precio de los alimentosExtermina desnutrido no preço dos alimento
La lección es de guerrilla, en clase de tiroA lição é de guerrilha, em aula de tiro
Donde el poder no estimula el valor por el libroOnde o poder não estimula valor ao livro
El cielo no pasó de paisaje pintado en la imaginaciónCéu não passou de paisagem pintada na imaginação
Por quien solo vio el jardín del Edén, cubriendo el cuerpo en el ataúdPor quem só viu o jardim do Éden, cobrindo corpo no caixão

Es imposible soñar, en la tierra de los 'DiosesÉ impossível sonhar, na terra dos 'Deuses
Es imposible soñar, en la tierra de los 'DiosesÉ impossível sonhar, na terra dos 'Deuses
Es imposible soñar, en la tierra de los 'DiosesÉ impossível sonhar, na terra dos 'Deuses
Es imposible soñarÉ impossível sonhar

La mirada del hombre no ve raza como biologíaO olhar do homem não vê raça como biologia
Ciencia, no siempre vale para el capitalistaCiência, nem sempre vale pro capitalista
Conforta la mano negra lavando el pie del señorConforta as mão negra lavando o pé do senhor
Aunque sepa que solo 6 de treinta mil genes definen el colorMesmo ciente que apenas 6 de trinta mil genes definem a cor

Darwin no se equivocó en la teoría de los organismos en mutaciónDarwin não errou na teoria dos organismo em mutação
Mañana habrá un hermano con piel a prueba de balas, protegiendo el corazónAmanhã tem um mano com pele a prova de balas, protegendo o coração
Adaptado al entorno que el chico construyóAdaptado ao ambiente que o boy construiu
Distribuyendo droga, distribuyendo fusilDistribuindo droga, distribuindo fuzil

Hasta cuándo soñar con sonrisas mientras la guerra es por el universoAté quando sonhar com sorriso enquanto a guerra é pelo universo
Intenta amar al enemigo por la paz sin éxitoTenta ama o inimigo pela paz sem sucesso
El hombre es la propia peste, por vanidad mataO homem é a própria peste, por vaidade mata
Te da jarabe contra la tos en la fórmula con glicerina falsaTe da xarope contra tosse na formula com glicerina falsa

No entiendo, quien en campaña de desarmeNão entendo, quem em campanha do desarmamento
No cambia el arma por un juguete, por una canasta con alimentoNão troca arma por brinquedo, por cesta com alimento
Porque tuvo sus derechos violados sin perdónPorque teve seus direitos violados sem perdão
En el descuido y explotado en la desinformaciónNo descaso e explorado na desinformação
Entonces que el llanto del prejuicioso no ceseEntão que o choro do preconceituoso não cesse
Mientras la evaluación de carácter sea definida por el color de la pielEnquanto a avaliação de caráter for definido à cor da pele
Sin cicatrización de las heridas, vive la vidaSem cicatrização das ferida, viva a vida
Refugiado en sus palacios limitados a oro y vigilanteRefugiado em seus palácios limitados a ouro e vigia

Mientras el hombre persista en vencer a la naturalezaEnquanto o homem persistir em vencer a natureza
Que nazcan 10 mil ciclones, extingan nuestro genomaQue nasça 10 mil ciclones, extinga nosso genoma
El infierno son flores con corales en aguas cristalinasO inferno é flores com corais em águas cristalinas
Un Dios que explota a su propio hijo, sin tierra prometidaUm Deus que explode o próprio filho, sem terra prometida

Es imposible soñar, en la tierra de los 'DiosesÉ impossível sonhar, na terra dos 'Deuses
Es imposible soñar, en la tierra de los 'DiosesÉ impossível sonhar, na terra dos 'Deuses
Es imposible soñar, en la tierra de los 'DiosesÉ impossível sonhar, na terra dos 'Deuses
Es imposible soñarÉ impossível sonhar