Akaikami No Cherry Blossom

Flor de Cerezo Akaikami

Akaikami No Cherry Blossom

No digas que es aburrido, nunca
つまらないなんていわせないぜったい
tsumaranai nante iwasenai zettai
Míralo directamente
まっすぐにみててよ
massugu ni mitete yo
Siempre hazlo florecer a mi lado
いつだってそばでさかせて
itsu datte soba de sakasete
Mira, flor de cerezo
ほらチェリーブロッサム
hora cherry blossom

En el suave viento que siento en mi mejilla
ほほにかんじたやさしいかぜに
hoho ni kanjita yasashii kaze ni
Termino sonriendo
ついえがおになるね
tsui egao ni naru ne
El color de la primavera en mi corazón
はるいろこころもよう
haruiro kokoro moyou

El aire alegre, como el sol
ようきなくうきおひさまのように
youki na kuuki ohisama no you ni
Siempre duele
いつだっていたいんだ
itsu datte itain da
No te rías
わらわないでよ
warawanaide yo

Buscando desesperadamente, obsesionado
がむしゃらむちゅうでさがしてた
gamushara muchuu de sagashiteta
Mi propio lugar
じぶんのいばしょを
jibun no ibasho o
Lo encontré aquí
ここにみつけたから
koko ni mitsuketa kara

No dudo en brillar, nunca
かがやくことにまよわないぜったい
kagayaku koto ni mayowanai zettai
Siempre lo muestro en serio
いつもほんきみせるよ
itsumo honki miseru yo
Mírame desde muy cerca
いちばんちかくでみていて
ichiban chikaku de miteite
El espectáculo continúa
しょうはつづいてく
shoo wa tsuzuiteku

Quiero explotar mientras lo siento más
かんじたままにはじけたいもっと
kanjita mama ni hajiketai motto
Una historia única
とびっきりのストーリー
tobikkiri no sutoori
Vamos a disfrutarla juntos
どこまでもえんじていよう
doko made mo enjite iyou
A tu lado
きみのとなりで
kimi no tonari de

¡Brinda! Flor de cerezo
さけ！チェリーブロッサム
sake! cherry blossom

¿Es casualidad o destino?
ぐうぜんなのかうんめいなのか
guuzen nano ka unmei nano ka
Cualquiera está bien
どちらでもいいけど
dochira demo ii kedo
Pero creo
しんじているよ
shinjite iru yo

Guiándome como un dios
かみさまみたくみちびいて
kamisama mitaku michibiite
Aceptando la felicidad
しあわせうけいれ
shiawase ukeire
Perdóname
ゆるしてくれるきみを
yurushite kureru kimi o

'Gracias' no es suficiente
ありがとうなんてことばじゃたりない
arigatou nante kotoba ja tarinai
Quiero responder con todo mi corazón
ぜんりょくでこたえたい
zenryoku de kotaetai
Aunque sea torpe
からわりしてぶきような
karawari shite bukiyou na
Soy solo yo
おれだけど
ore dakedo

Si sonríes, la suerte vendrá
わらっていればふくだってくるさ
waratte ireba fuku datte kuru sa
Te daré un rayo de sol
ひだまりをあげるよ
hidamari o ageru yo
El esfuerzo de una sola persona
ひといちばいのどりょくは
hito ichibai no doryoku wa
Une los cuerpos
みをむすぶよ
mi o musubu yo

Era un héroe en mi infancia
おさなきころのひいろだった
osanaki koro no hiiro datta
No olvidaré esa espalda y esa mirada fuerte
わすれないあのせなかとつよいまなざし
wasurenai ano senaka to tsuyoi manazashi
Una fuerte determinación
つよいこころ
tsuyoi ishi
Quiero acercarme a esa persona
あのひとにちかづきたい
ano hito ni chikazukitai

No dudo en brillar, nunca
かがやくことにまよわないぜったい
kagayaku koto ni mayowanai zettai
Siempre lo muestro en serio
いつもほんきみせるよ
itsumo honki miseru yo
Mírame desde muy cerca
いちばんちかくでみていて
ichiban chikaku de miteite
El espectáculo continúa
しょうはつづいてく
shoo wa tsuzuiteku

Quiero explotar mientras lo siento más
かんじたままにはじけたいもっと
kanjita mama ni hajiketai motto
Una historia única
とびっきりのストーリー
tobikkiri no sutoori
Vamos a disfrutarla juntos
どこまでもえんじていよう
doko made mo enjite iyou
A tu lado
きみのとなりで
kimi no tonari de
Mi lugar
おれのいばしょ
ore no ibasho

¡Brinda! Flor de cerezo
さけ！チェリーブロッサム
sake! cherry blossom