Ame No Monologue

Monólogo de la lluvia

Ame No Monologue

Caminando bajo la lluvia que empapa la ciudad
ふりしきるあめのまちを
furi shikiru ame no machi o
Empapando mis hombros mientras avanzo
かたぬらしあるいてく
kata nurashi aruiteku
Las luces parpadean vagamente
ぼんやりともるかんばん
bonyari tomoru kanban
El chirrido de las zapatillas se mezcla
きしむちぇあこしかけて
kishimu cheea koshikakete

Gente que solo se preocupa por sí misma
かってばかりなやつら
katte bakari na yatsura
Suspiros al tocar sus mejillas
ほうずえつけばためいき
hoozue tsukeba tameiki
Días que no son aburridos
たいくつしないひび
taikutsu shinai hibi
Mientras me embriago con el aroma
かおらせながら
kaorase nagara
Ah
ああ
aa

En medio de las estaciones cambiantes
うつりゆくきせつのなか
utsuriyuku kisetsu no naka
Sentimientos que no cambian
かわらないおもいたち
kawaranai omoitachi
Entre el remolino del aire acondicionado
かーてんこーるのうずと
kaaten kooru no uzu to
Y el lugar al que quiero llegar
たどりつきたいばしょと
tadori tsukitai basho to

Encendiendo un fuego en lo más profundo de mi corazón
むねのおくともるひを
mune no oku tomoru hi o
Dibujando en el vacío
えちゅーどにえがきだす
echuudo ni egakidasu
Días acumulados de pecado
つみかさねてくひび
tsumi kasaneteku hibi
Mientras sigo adelante
めぐらせながら
megurase nagara
Ah
ああ
aa

No quiero ver tus lágrimas
おまえのなみだはみたくなくて
omae no namida wa mitakunakute
Siempre estaré a tu lado
いつだっておれがそばにいる
itsudatte ore ga soba ni iru
El escenario donde la luz deslumbrante se reúne
まばゆいひかりあつまるすてーじ
mabayui hikari atsumaru suteeji
Decidí protegerlo
まもりぬくきめたんだ
mamorinuku kimetan da
Ah
ああ
aa

Los sueños de la infancia
おさないひのゆめの
osanai hi no yume no
Se desvanecen y se desmoronan
もえかすがくすぶって
moe kasu ga kusubutte
Días sin falsedad
いつわりのないひび
itsuwari no nai hibi
Los superaré
いきぬいてやる
ikinuite yaru
Ah
ああ
aa

Con líneas que no puedo entender
きのきいたせりふじゃ
ki no kiita serifu ja
Emociones que no puedo ocultar
うめられないかんじょう
umerarenai kanjou
Es vergonzoso, ah
かっこわるくてああ
kakkowarukute aa
No es digno de lástima
なさけないけど
nasakenai kedo

Quiero que sonrías
おまえはえがおでいてほしいんだ
omae wa egao de ite hoshiin da
Siempre estaré a tu lado
いつだっておれがそばにいる
itsudatte ore ga soba ni iru
El escenario donde la luz deslumbrante se reúne
まばゆいひかりあつまるすてーじ
mabayui hikari atsumaru suteeji
Decidí protegerlo
まもりぬくきめたんだ
mamorinuku kimetan da
Ah
ああ
aa

El letrero con luces apagadas
ひのきえたかんばん
hi no kieta kanban
Un epílogo nebuloso
あぶくのようなえぴろーぐ
abuku no youna epiroogu
La lluvia no cesa
ふりやまぬあめまだ
furiyamanu ame mada
Sigue empapando mis hombros
おれのかたぬらして
ore no kata nurashite