Gekkoujou No Aria

Aria del Crepúsculo

Gekkoujou No Aria

Una y otra vez, el lejano recuerdo
いくどもふれたとおいきおくの
ikudo mo fureta tooi kioku no
con una tenue fiebre que no puede ser respondida
かすかなねつはこたえないまま
kasuka na netsu wa kotaenai mama
La luna de la noche iluminó dolorosamente
いざよいづきがてらしたはせつなく
izayoi tsuki ga terashita wa setsunaku
con un suspiro de un solo pensamiento
ひとひらのおもいといきのせて
hitohira no omoi toiki nosete
ah
ああ
ah

La noche goteante cubrió mi mundo
したたるよるはぼくのせかいを
shitataru yoru wa boku no sekai o
solo en la oscuridad
そめたはひとりくらやみのなか
someta wa hitori kurayami no naka
Todo lo que existe se derrumba como arena
あるものすべてすなのようにくずれ
arumono subete suna no youni kuzure
y en un abrir y cerrar de ojos, cae el final
あっというまにおちたおわり
atto iu ma ni ochita owari

El corazón se enfría y se endurece
しんぞうはからからとひえだし
shinzou wa karakara to hiedashi
buscando amor, vagando
あいをもとめさまよう
ai o motome samayou
Escapando sin saciarse
みたさずすりぬけてにげてお
mitasazu surinukete nigete o
los días se repiten
くりかえすひび
kurikaesu hibi

No te vayas, desbordando
いかないであふれだす
ikanaide afuredasu
la voz congelada en soledad
こどくにこごえたこえは
kodoku ni kogoeta koe wa
encuentra un lugar de amabilidad
やさしさのいばしょがむかえた
yasashisa no ibasho ga mukaeta
abrazándote, simplemente acariciando tu corazón
だきしめるきみはただ、こころなでて
dakishimeru kimi wa tada, kokoro nadete
No vendrá una mañana de lamento
なげくあさはこないよと
nageku asa wa konai yo to
que derrita la debilidad
よわさをとかした
yowasa o tokashita

Balanceándose en el regazo de las lágrimas
なみだのしとねゆらりゆられて
namida no shitone yurari yurarete
en medio de un sueño de tristeza
かなしみのゆめみるまよなかは
kanashimi no yume miru mayonaka wa
Si desaparece cuando se convierte en burbujas
そのままおぼれあわとなりきえてら
sono mama obore awa to nari kietara
¿qué tan cómodo será... por siempre?
どんなにらくだろう...えいきゅうに
donna ni raku darou... eikyuu ni

Corriendo hacia el mar de recuerdos
はせるついおくのうみへと
haseru tsuioku no umi e to
se reúnen deseos efímeros
つどうはかないねがい
tsudou hakanaki negai
como si estuvieran alcanzando la felicidad
しあわせてぐりよせるように
shiawase teguri yoseru youni
cierra los ojos
ひとみをとじて
hitomi o tojite

Tocando una melodía tranquila y una cálida sonrisa
やすらかなせんりつとあたたかなえがおにふれ
yasuraka na senritsu to atataka na egao ni fure
te abrazo bailando contigo
きみとおどるいとしきじかん
kimi to odoru itoshiki jikan
Quiero ser perdonado, sellando nuestra conexión con un beso
ゆるされたいつながりをくちづけてはつつみ
yurusaretai tsunagari o kuchizukete wa tsutsumi
juro no soltarte, ahora aquí fuertemente
はなさないとちかういまここに強く
hanasanai to chikau ima koko ni tsuyoku

No te vayas, desbordando
いかないであふれだす
ikanaide afuredasu
la voz congelada en soledad
こどくにこごえたこえは
kodoku ni kogoeta koe wa
encuentra un lugar de amabilidad
やさしさのいばしょがむかえた
yasashisa no ibasho ga mukaeta
abrazándote, simplemente acariciando tu corazón
だきしめるきみはただ、こころなでて
dakishimeru kimi wa tada, kokoro nadete
No vendrá una mañana de lamento
なげくあさはこないよと
nageku asa wa konai yo to
que derrita la debilidad
よわさをとかした
yowasa o tokashita

La luna llena brilla, danzando en el cielo
ひかりさすもちづきがそらにまう
hikari sasu mochizuki ga sora ni mau
sonriendo
えみたたえて
emi tataete

La temperatura que siempre llena a mi lado
ずっとそばでみたすおんどは
zutto soba de mitasu ondo wa
es una flor que florece en mi corazón
ぼくのこころさきほこるはな
boku no kokoro saki hokoru hana