Vivre le rêve

Living The Dream

aa, l'aspiration est au-delà du rêve
あああこがれはゆめのさきにあって
aa akogare wa yume no saki ni atte
à chaque souffle du vent, je perds le fil
かぜがふくたびにみうしないそうだよ
kaze ga fuku tabi ni miushinai sou da yo

je plante un couteau dans le dos de quelqu'un
だれかのせなかにないふをあてて
dare ka no senaka ni naifu o ate te
le masque du mensonge rit encore aujourd'hui
うそのかめんはきょうもわらうんだ
uso no kamen wa kyou mo waraun da

alors, hey, hey
だからねえねえ
dakara nee nee
prends soin de moi
かまっておくれよ
kamatte okureyo
hey, hey
ねえねえ
nee nee
je veux sortir avec mes préférés
にんきものでたい
ninkimono deitai
hey, hey
ねえねえ
nee nee
ce monde est bizarre, un vrai casse-tête
このせかいはきみょうきてれつふくざつかいきだ
kono sekai wa kimyou kiteretsu fukuzatsu kaiki da
c'est chiant
めんどうくせえ
mendou kusee

je veux juste faire ce que j'aime
だいすきなことをしたいだけ
daisuki na koto o shitai dake
c'est tout ce que je demande
ただそれだけなのに
tada soredake nanoni
pourquoi est-ce que je n'y arrive pas, moi ?
どうしてうまくいかないんだろうぼくは
doushite umaku ikanain darou boku wa

quelqu'un, arrête le temps
だれかときおとめてよ
dareka toki o tomete yo
réalise mon souhait
ぼくのねがいをかなえてよ
boku no negai o kanaete yo
vers l'autre côté du rêve que j'ai vu un jour
いつかみたゆめのむこうがわへ
itsuka mita yume no mukougawa e

wow
wow
wow

si je regarde le dos de tout le monde
そうみんなのせなかをながめていたら
sou minna no senaka o nagame teitara
j'ai appris à apprécier le passage du temps
ときのながれにたいせつさをおぼえた
toki no nagare ni taisetsu sa o oboeta

face à ce moment unique
いちどきりのいまとむきあって
ichido kiri no ima to mukiatte
pour être moi-même
ぼくがぼくであるために
boku ga boku de aru tame ni
je dois rester concentré
みつめなきゃいけないのは
mitsume nakya ikenai no wa
c'est un vrai casse-tête
きみょうきてれつふくざつかいきだ
kimyou kiteretsu fukuzatsu kaiki da
c'est marrant
おもしれえ
omoshiree

les choses importantes ne s'en vont pas
だいじなものはにげない
daiji na mono wa nige nai
tant que je ne les lâche pas
ぼくがはなさないかぎり
boku ga hanasanai kagiri
c'est précieux, donc c'est douloureux
たいせつだからつらいんだよ
taisetsu dakara tsurain da yo
ah, tout ça
ああなにもかも
aa nanimokamo
entre l'amour et le rêve
あいとゆめのはざまで
ai to yume no hazama de
je n'ai pas le temps de me perdre
まよってるひまなんてない
mayotteru hima nante nai
vers l'autre côté du rêve que j'ai vu un jour
いつかみたゆめのむこうがわへ
itsuka mita yume no mukougawa e

"juste en changeant la taille du rêve
"ゆめのおおきさをかえるだけで
"yume no ooki sa o kaeru dake de
le petit monde s'est élargi
ちっぽけだったせかいがひろがった
chippoke datta sekai ga hirogatta
en levant un peu le menton
すこしあごをあげるだけで
sukoshi ago o ageru dake de
le monde s'est multiplié par dix
しやがなんばいにもひろがった
shiya ga nan bai ni mo hirogatta
en commençant à marcher, j'ai découvert des chemins inconnus
あるきだすことでしらないみちをしった
arukidasu koto de shiranai michi o shitta

je ne connais pas encore le moi du futur
みらいのおれをおれはまだしらないから
mirai no ore o ore wa mada shira nai kara
je n'ai pas le choix que d'avoir peur
なにをおそれたってしかたがないから
nani o osore tatte shikata ga nai kara
je continue à crier
さけびつづけるんだ
sakebitsuzukerun da
je continue à lutter
もがきつづけるんだ
mogakitsuzukerun da

pour rire demain"
あしたわらうために\"
ashita warau tame ni"

wow
wow
wow

les choses importantes ne s'en vont pas
だいじなものはにげない
daiji na mono wa nige nai
tant que je ne les lâche pas
ぼくがはなさないかぎり
boku ga hanasanai kagiri
c'est précieux, donc c'est douloureux
たいせつだからつらいんだよ
taisetsu dakara tsurain da yo
ah, tout ça
ああなにもかも
aa nanimokamo
entre l'amour et le rêve
あいとゆめのはざまで
ai to yume no hazama de
je n'ai pas le temps de me perdre
まよってるひまなんてない
mayotteru hima nante nai
vers l'autre côté du rêve que j'ai vu un jour
いつかみたゆめのむこうがわへ
itsuka mita yume no mukougawa e

wow
wow
wow