La Mélancolie de Petenshi

Petenshi No Yuutsu

je tisse des mensonges dans ce monde colorénazomeku iroha ni mata uso o naraberu

alors, l'amour, c'est par oùsaa, koin wa docchi
à droite ou à gauche, c'est ici ?migi hidari de kocchi?
malheureusement, je n'ai pas de réponsezannen ryoute ni kotae wa nai
à droite, des illusions, à gauche, des blaguesmigite ni mougen hidarite ni wa kyogen
ouais, ouais, il ne faut pas croire si facilementsou sou kantan ni shinjicha ikenai

oh oh ne te gonfle pasoh oh fukurenaide
danse, danse, dans ce désordreodore odore detarame no naka de
o-oh oh, la mélancolie de Petenshio-oh oh petenshi nante
allons plutôt rire avec des fleursisso hana de waraouka

je tisse des mensonges dans ce monde colorénazomeku iroha ni mata uso o naraberu
vraiment, mon cœur se cache sous la lunehontou no kokoro wa tsukikage ni kakushite
plutôt que de tromper les autres, je me trompe moi-mêmedare o damasu yori jibun o damashite wa
sous la pleine lune, je suis juste seul, ah, je te superposegekka ni tada hitori aa kimi o kasaneru

nuit après nuit, mission secrète, amour obsessionnelyona yona misshon ushimitsu aisoreeshon
ouais, personne ne le saurasou sa dare ni mo bare ya shinai
le code secret de ma chambre cachéekimitsu jigou no betsubeya no angou
ouais, ouais, je ne peux pas l'expliquer si facilementsou sou kantan ni oshieru wake nai

oh oh ne t'en fais pasoh oh kamawanaide
fais du bruit, fais du bruit, dans ce désordresawage sawage demakase no naka de
o-oh oh, des espions, ne dis paso-oh oh supai nante
des choses stupidesbakageta koto iwanaide

dans ce monde flottant, je ne peux que faire remonter le passénagareru ukiyo ni tada kako o ukaberu
je confie toute la vérité à l'ombreshinjitsu subete o omokage ni takushite
soudain, dans ce doux souvenir qui traversefui ni yokogitta yasashii omoide ni
je pleure en secrethisoka ni namida shite
ah, je te chercheaa kimi o motomeru

dans cette solitude, s.o.skono kodoku ni s.o.s
dans cette mélancolie, s.o.skono yuutsu ni s.o.s
dans ce monde, s.o.skono sekai ni s.o.s
dans ce destin, s.o.skono unmei ni s.o.s

je tisse des mensonges dans ce monde colorénazomeku iroha ni mata uso o naraberu
rarara, vraiment, mon cœur se cache sous la lunerarara hontou no kokoro wa tsukikage ni kakushite
plutôt que de tromper les autres, je me trompe moi-mêmedare o damasu yori jibun o damashite wa
sous la pleine lune, je suis juste seul, ah, je te superposegekka ni tada hitori aa kimi o kasaneru

je te superposekimi o kasaneru