Rakuen Oasis

Oasis del Paraíso

Rakuen Oasis

Todos están buscando
だれもがもとめてる
dare mo ga motometeru
el lugar del agua
みずのありかを
mizu no arika o
si es lo que deseas
あなたがのぞむなら
anata ga nozomu nara
esta noche hablemos
こよいもかたりましょう
koyoi mo katarimashou

Cien historias
いちじゅうひゃくせんものがたり
ichi juu hyaku sen monogatari!
ocultas en algún lugar
どれかのどこかにかくされてた
dore ka no doko ka ni kakusareta
siguiendo las señales de ese camino
そのみちしるべをたどってく
sono michi shirube o tadotte ku
¡Hasta que alcancemos la fuente!
いっかくせんきんつかむまで
ikkaku senkin tsukamu made!!

Oasis del paraíso
らくえんおあしすああ
rakuen oashisu aa
mira, viajando por la tierra desértica
ほらさばくのだいちをめぐるたび
hora sabaku no daichi o meguru tabi
nuestra historia de sueños
おれらのゆめものがたり
orera no yume monogatari

oh i oh i oh oh oh
おいおいおいおおお
oh i oh i oh oh oh
oh i oh i oh oh oh
おいおいおいおおお
oh i oh i oh oh oh
siempre las aventuras
ぼうけんはいつだって
bouken wa itsudatte
no salen como se espera
そううまくはいかないけど
sou umaku wa ikanai kedo
oh i oh i oh oh oh
おいおいおいおおお
oh i oh i oh oh oh
oh i oh i oh oh oh
おいおいおいおおお
oh i oh i oh oh oh
no podemos evitarlo
おいわずしてえられない
oiwazu shite erarenai
el ilusorio oasis del paraíso
まぼろしのらくえんおあしす
maboroshi no rakuen oashisu

En la lámpara mágica
まほうのらんぷには
mahou no ranpu ni wa
reside un genio
まじんがすんで
majin ga sunde
cumpliendo tres deseos
みっつもねがいごとを
mittsu mo negaigoto o
según se dice
かなえてくれるらしい
kanaete kureru rashii

Uno, dos, tres
ひとつめふたつめみっつめと
hitotsume futatsume mittsume to
esto o aquello, qué desear
あれやこれやそれどれねがう
are ya kore ya sore dore negau
esas historias algún día desaparecerán
そのものがたりはいつかかれ
sono monogatari wa itsuka kare
mis deseos no se cumplen
わたしのねがいはかなわない
watashi no negai wa kanawanai

Oasis del paraíso
らくえんおあしすああ
rakuen oashisu aa
mira, viajando por la tierra desértica
ほらさばくのだいちをめぐるたび
hora sabaku no daichi o meguru tabi
nuestra historia de sueños (¡hey!)
おれらのゆめものがたり（hey
orera no yume monogatari (hey!)

oh i oh i oh oh oh
おいおいおいおおお
oh i oh i oh oh oh
oh i oh i oh oh oh
おいおいおいおおお
oh i oh i oh oh oh
esa persona siempre
あのひとはいつだって
ano hito wa itsudatte
no escucha atentamente
ちゃんとはなしきかないけど
chanto hanashi kikanai kedo
oh i oh i oh oh oh
おいおいおいおおお
oh i oh i oh oh oh
oh i oh i oh oh oh
おいおいおいおおお
oh i oh i oh oh oh
incluso si persigo, no encuentro
おってもねみつからぬ
ottemo ne mitsukaranu
el ilusorio oasis del paraíso
まぼろしのらくえんおあしす
maboroshi no rakuen oashisu

Oasis del paraíso
らくえんおあしすああ
rakuen oashisu aa
mira, viajando por la tierra desértica
ほらさばくのだいちをめぐるたび
hora sabaku no daichi o meguru tabi
mi historia de mentiras (¡hey!)
わたしのうそものがたり（hey
watashi no uso monogatari (hey!)
¿Qué es esto? (¡hey!)
いまなんて？（hey
ima nante? (hey!)
¿Eh? (¡hey!)
あら？（hey
ara? (hey!)
¿Qué? (¡hey!)
あれ？（hey
are? (hey!)
¿Es una ilusión? (¡hey!)
まぼろしかい？（hey
maboroshi kai? (hey!)

oh i oh i oh oh oh
おいおいおいおおお
oh i oh i oh oh oh
oh i oh i oh oh oh
おいおいおいおおお
oh i oh i oh oh oh
algo está mal, está mal
なにかちがうちがうけど
nanika chigau chigau kedo
pero siento que debo salvarlo
すくわなきゃだめなきがする
sukuwanakya dame na ki ga suru
oh i oh i oh oh oh
おいおいおいおおお
oh i oh i oh oh oh
oh i oh i oh oh oh
おいおいおいおおお
oh i oh i oh oh oh

continúa, alcanza
おいつづけてにいれた
oi tsuzuke te ni ireta
el oasis de la realidad
げんじつのらくえんおあしす
genjitsu no rakuen oashisu