El Orgullo de los Caballeros

The Pride Of The Knights

oretachi no unmei to wa, onore no shinren o magerukoto to naku, sono tsurugi ni chikatte tenmei o matousuru koto ni aru
おれたちのうんめいとは、おのれのしんれんをまげることとなく、そのつるぎにちかっててんめいをまとうすることにある
"después de eso, no importa cuántas dificultades se interpongan en nuestro camino, con el orgullo de nosotros, los valientes caballeros
"あとうそのさきにいくたのこんなんがまちうけようとも、ふとうふくつのおれらのほこりで
destrozaremos todo
すべてをうちくだく

en el destino oculto en nuestros corazones, teñido de amanecer
こころにひめたきしのさだめあかつきにそまって
nos dirigimos hacia el más allá, buscando el sagrado cáliz
むかうばしょはしんえんのさきせいなるさかずきもとめて

para proteger lo que debe ser protegido
まもるべきものまもるため
sabemos que hemos recibido una santa misión en este mundo
このよにせいをうけたことしる
avanzando sin retroceder, solo así
ふりかえらずつきすすんでこそ
el futuro estará en nuestras manos
てにはいるみらい
tomando la espada, envuelta en llamas
にぎったつるぎほのおをおびて

ven, el milagro está en nuestras manos
さあきせきをこのてのなかに
la espada sagrada habla a los caballeros
せいけんはきしにかたりかけている
oh, la intensidad de nuestras acciones siempre
ああこうどうのたかまりはいつも
guiará el camino hacia un mañana invisible, la señal
みえないあしたをみちびくみちしるべ
solo proteger no es suficiente
ただまもるだけではなく
el mundo se abrirá solo si lo desafiamos
きりひらいてこそせかいは
sonreirá hacia nosotros
わたしたちにほほえむ
el orgullo de los caballeros
the pride of the knights

la verdad una vez más es atrapada en la oscuridad
しんじつはまたしんむにはばまれ
se desvanece y desaparece
かすんできえてゆく
intentando perdernos y confundirnos
さまよいまどわされようとも
sin rendirnos, extendamos nuestras manos

creyendo en el milagro que se encontró
あてどないこのこうやから
en este desierto sin fin
めぐりあったきせきをしんじて
sin apartar la mirada, avanzando hacia adelante
めをそらさずまえをむいてこそ
el futuro estará en nuestras manos
てにはいるみらい
sin temer a la oscuridad, levantando la voz
やみをおそれずこえをあげて

ven, más allá de la confusión y la duda
さあいまわしいまよいのさきに
la gloria libera un resplandor de luz
えいこうはひかりかがやきとはなつ
oh, en el abismo de la maldición y el caos
ああじゃねんとふおんのはざまで
los caballeros de la mesa redonda continúan la batalla
たたかいつづけるえんたくのきしたち
dudar no es una opción
ただうたがうのでわなく
creyendo, abriéndonos camino hacia un mundo nuevo
しんじてこそひらくせかいへ
ven, ofrezcamos este cuerpo
さあこのみをささげよう
el orgullo de los caballeros
the pride of the knights

brilla el sol cegadoramente
まばゆいたいようてらしておくれ
para que los cálidos sentimientos en este corazón no se rompan
このむねのあついおもいとぎれることないように
no visibles, intocables para los ojos
めにはみえないふれられない
esa fe aplastará cualquier dificultad que se presente

incluso si la oscuridad acecha repentinamente
せつなにひそむやみがふたりをひきさいても
y separa a los dos en un instante

¿por qué estás aquí?
おまえはなぜここに
¿saliste de tu país para desafiar a la espada?
けんでみをたてるためにくにをでてきた
hey, ¿qué tal si nos unimos?
へえ、それならおれといっしょにこねえか
¿por qué no intentas decir por qué nos encontramos aquí?
ここであったのもなにかのえん、いってみるか
está decidido
きまりだな

¿por qué! ¿por qué haces esto?
なぜだ！なぜこんなことを
no puedes traicionarla... hazme caso, Gawain
かのじょをうらぎることはできない...みのがしてくれがうぇいん
no hay forma de que puedas hacerlo... qué lástima... pensé que eras mi amigo
できるわけねえだろ！ざんねんだ...おまえをともだとおもっていたのに
después de todo, no hay camino alternativo para pelear

vamos
いくぞ
ha
は

ven, el milagro está en nuestras manos
さあきせきをこのてのなかに
la espada sagrada habla a los caballeros
せいけんはきしにかたりかけている
oh, la intensidad de nuestras acciones siempre
ああこうどうのたかまりはいつも
guiará el camino hacia un mañana invisible

ven, más allá de la confusión y la duda
さあいまわしいまよいのさきに
la gloria libera un resplandor de luz
えいこうはひかりかがやきとはなつ
oh, en el abismo de la maldición y el caos
ああじゃねんとふおんのはざまで
los caballeros de la mesa redonda continúan la batalla
たたかいつづけるえんたくのきしたち
dudar no es una opción
ただうたがうのでわなく
creyendo, abriéndonos camino hacia un mundo nuevo
しんじてこそひらくせかいへ
ven, ofrezcamos este cuerpo juntos
さあこのみをささげよういっしょに
alcancemos la gloria juntos
えいこうをてにいれよういっしょに
levantemos los puños hacia el cielo
こぶしをてんにかかげ
el orgullo de los caballeros