Sensse

Sensse

Sensse

Carpe Diem... A3bandas... Zigurat... 2006... Sensse...Carpe Diem... A3bandas... Zigurat... 2006... Sensse...

[Kafes][Kafes]
Life leaves marks on me that my skin preservesLa vida me va dejando marcas que mi tez conserva
I learned to pull this ropeaprendí a tirar de esta cuerda
I played and escaped through the left sidejugué y me escapé por banda izquierda.
Caresses were a shield on my sensitive skinCaricias fueron escudo en mi piel sensible,
I undress, show my scratches while this fist writesme desnudo, enseño mis rasguños mientras este puño escribe.
I greet those I appreciate with a hugSaludo con un abrazo a aquellos que aprecio,
I paid the price for wanting to touch the sky like a foolpagué el precio por querer tocar el cielo como un necio.
I want to feel their cheek and their body close to mine, make contactQuiero sentir su mejilla y su cuerpo pegado al mío, hacer contacto,
Hip-hop and Kafes sleep under the same blankethip-hop y Kafes duermen bajo el mismo manto.
A sense of touch, an intact pathUn sentido el tacto, un camino intacto
to tread to not be just another guy among manyque pisar para no ser un tío más entre tantos.
I wake up thinking the day will be great and I have faithMe levanto pensando que el día será estupendo y tengo fe,
There are kisses that can be sweet and bitter like toffeehay besos que pueden ser dulces y amargos como un tofé.
Don't you think I'm worth more as a dog than as an old man?No crees que valgo más por perro que por viejo?
Every time I leave footprints I see my hair fallingCada vez que dejo huellas veo como se cae mi pelo.
The reflections in the puddles are never touchedLos reflejos que devuelven los charcos nunca se tocan,
It takes tact to reach broken soulshace falta tacto para llegar a las almas rotas.

[Rayden][Rayden]
I follow the trail, the essence forms portraitsSigo el rastro, la esencia forma retratos,
Memories fade, others endure like cheap perfumelos recuerdos se esfuman, otros perduran cual perfume barato,
It's the scent that I capture without clothes, peoplees el aroma que yo capto sin ropa, personas,
can smell like roses even wearing ragspueden oler a rosas aún llevando harapos.
I feel this stench like a balm, in contact with oxygenSiento esta peste como un bálsamo, en contacto con oxígeno,
the fragrance of the heart causes a stitchla fragancia del corazón causa flato,
We relive moments, I know there are scents that take you fromrevivimos ratos, se que hay olores que te llevan desde
a kiss to a courtyard to that wet meadowun beso hasta un patio hacia ese prado mojado.
I, I scratch for my name and without smelling like lightningYo, yo rayo por mi nombre y sin que huela a rayos,
I find airs of greatness where others don't see their flawshallo aires de grandeza donde otros no ven sus fallos,
where failure makes them smell their own feardonde el fracaso, les hace oler su propio miedo
something cools their mind and their nose suffers, lives the thawalgo enfría su mente y su nariz sufre, vive el deshielo.
The sky becomes fetid, of lives, of meaningEl cielo se vuelve fétido, de vidas, de sentido,
that everything tastes, tests whether you want it or not is its serviceque todo cata prueba aunque quieras o no es su servicio
its purpose, make me feel like a ragsu fin, hacerme sentir cual trapo
if I seek shortcuts and don't find them you can call me the scentsi atajos busco y no encuentro puedes llamarme el olfato

[Phobia][Phobia]
I open my eyes and greet the day from my windowAbro los ojos y saludo al día desde mi ventana,
I stay silent every time I raise the blinds, I glanceme quedo mudo cada vez que subo las persianas, ojeo
injustice and chaos together on every cornerinjusticiasy caos juntos en cada esquina
but who's the tough guy who pulls the thorn from this hurt worldpero quién es el guapo que saca la espina a este dolido mundo.
Peace is not smelled or touched, it's negotiatedLa paz no se huele ni se palpa, se pacta,
see this line, if you cross it, if you bother I'll take actionves esta raya, si la pasas, si molestas tomaré cartas.
Look at the fine print, skip the trapsObserva la letra pequeña, salta las trampas,
if you don't show the signs in this act they'll be whitesi no te ensañas las señas en éste acta serán blancas.
I'll be frank: I like to imagine and fly aloneSeré franco: me gusta imaginar y volar a solas,
know myself, see deeper into my retinaconocer mi persona, ver más adentro de mi retina,
it retains images, where I had to laugh and cryella retiene imágenes, donde tuve que reír y llorar
intense moments provide encouragement to this sheetmomentos intensos proporcionan ánimo a esta lámina.
With a look I tell you more than a thousand wordsCon una mirada te digo más de mil palabras,
eyes are open doors to the mirror of the soullos ojos son puertas abiertas al espejo del alma
calm, with the mind at work I'm a fragile glasscalma, con la mente en obras soy un frágil cristal,
a cloudy day where I stand with my points of viewun día nublao en el que estar con mis puntos de vista

[Lumier][Lumier]
Like the bad taste in your mouth after defeatComo el mal sabor de boca que queda tras la derrota
rap can take you beyond a remote lonelinessel rap te puede trasladar más allá de una soledad remota,
so far from everything and nothing that it exhausts youtan lejos de todo y de nada que te agota,
it's like the last sip of alcohol that leaves your throat rawes como el último trago de alcohol que deja tu garganta rota.
A bittersweet path woven in the streets we live inUn agridulce camino tejido en las calles en que vivimos
that feeds the hunger to feel aliveque alimenta el hambre de sentirnos vivos.
Sometimes it's better not to tasteA veces es mejor no probar bocado
than to have a bad drink in vain from a false brother's glassque dar un mal trago en vano del vaso de un falso hermano.
Tired of having the palateCansado de tener el paladar
accustomed to savor your rap with nothing to envyacostumbrado a paladear tu rap sin nada que envidiar,
of promising so much delicacy, of forgetting what was promisedde prometer tanto manjar, de olvidar lo prometido
and trying to rectify with the leftoversy con las sobras intentar rectificar.
I feel bad, friend, it doesn't seem fairMe sabe mal, amigo no parece justo
to waste saliva on badmouthing, barking like a dogmalgastar saliva en mal hablar, en ladrar como un chucho.
I don't care if it's professional quality, I listen to everythingMe da igual si es calidad profesional, todo lo escucho
and you're wrong if there's nothing in your taste in national rapy tu vas mal si en el rap nacional no hay nada de tu gusto.

[Eseeme][Eseeme]
I close my eyes and listen to everything around meCierro los ojos y escucho todo aquello que me rodea,
by a sense I can become a fighting cockpor un sentido puedo pasar a ser un gallo de pelea,
What would this man be without the noise that now sounds?¿Qué sería de este hombre sin el ruido que ahora suena?
Just a mask but inside a soul in painTan sólo una máscara pero por dentro un alma en pena.
I need to hear the city breathing, like Mos and KweliNecesito oír la ciudad respirando, como Mos y Kweli
and hear the children screaming on the way to the keliy oír a los niños gritando de camino al keli,
moans of a woman riding the lone rangergemidos de una mujer cabalgando al llanero solitario
who accompanies four in this neighborhoodque acompaña cuatro en éste vecindario.
I have that ability that many would like:Tengo esa capacidad que a muchos ya les gustaría:
I see with my ears and make you see when I spitveo con los oídos y hago ver cuando suelto saliva.
Listening is the hardest task to learnEscuchar es la tarea más difícil de aprender,
and a sound can make you see things from yesterdayy un sonido puede hacerte ver cosas de ayer.
You can love if you listen, you can hate if you shoutPuedes amar si escuchas, puedes odiar si gritas,
my advice is to pay attention if someone needs youmi consejo es que atiendas si alguien te necesita.
Words are carried by the wind, today I am chosenLas palabras se las lleva el viento, hoy soy un elegido,
because each term echoes in your earsporque cada termino retumba en tus oídos.