Kampf im Zimmer

Bagarre de Chambre

Seit meinem Zimmer, bunte Wände, Blick aufs Meer, pff, ich liebe esDepuis ma chambre, mur coloré, vue sur la mer, pff, j'adore
Ich mag alles außer mein Bett, nein, das ist nicht bequemJ'aime tout à part mon lit, nan il est pas confortable
Ich schlich mich ins Zimmer von Papa, um sein Handy zu nehmenJ'me faufilais dans la chambre de Papa pour prendre son portable
Fotos machen, das ist schickFaire des photos, c'est chic

Fotos machen, von meinem Zimmer (Geld)Faire des photos, de ma chambre (money)
Pool, im Boot, Hotel, verdammtes Glück hab ichPiscine, en bâteau, hôtel, putain j'ai d'la chance
Warum war das Zimmer meines Bruders viel größer? (Grr)Pourquoi la chambre de mon frère était bien plus grande? (Grr)
Aber gut, ist nicht schlimm (das ist gelogen)Mais bon, c'est pas grave (c'est faux)

Von meinem Fenster aus stelle ich mir schon den Sand vorDepuis ma f'nêtre j'm'imagine déjà sur le sable
Ich hatte viele Sachen, aber trug nur meine schmutzigen KlamottenJ'avais plein d'affaire mais j'mеttais que mes habits sales
Ich sollte meine Hausaufgaben machen, versuchte das zu vergessenJ'dеvais faire mes devoirs, j'essayais d'oublier ça
Ich muss mich trotzdem ausruhen (ach wirklich?)J'dois m'reposer quand même (ah ouais?)

Es ist, wenn ich die Schweiz verlasse, dass ich die Schweiz vermisseC'est quand j'pars de la Suisse, que la Suisse me manque
Genieß nicht die Suite, das kommt später, zuerst muss ich mir ein Versteck suchenProfite pas de la suite c'est plus tard, d'abord j'dois m'trouver une planque
Hinter dem Vorhang, unter dem Bett, habe ich schon meine Abschiede geschriebenDerrière le rideau, sous le lit, j'ai d'jà écris mes adieux
Falls der Feind kommt, falls sie zu viele sindAu cas où l'ennemi vient m'prendre, au cas où ils sont trop nombreux

Ich jage die Mücken aus meinem ZimmerJe chasse les moustiques de ma chambre
Eine Woche lang bin ich reich, ich glaube, mein Leben ändert sichPendant une semaine j'suis riche j'crois qu'ma vie elle change
Eigentlich schlafe ich um 22 Uhr ein, obwohl ich nur ein Kind binEn fait, j'm'endors à 22h alors qu'j'suis qu'un enfant
Vielleicht will ich mit ihnen reden, aber ich kenne ihre Sprache nicht (ach ja, no habla español)P't'êt' que j'veux leur parler mais j'connais pas leur langue (ah ouais, no habla español)

Der Prinz der Stadt will woanders hinsehen (das stimmt)Le prince de la ville il veut voir ailleurs (c'est vrai)
Ich glaube, der Prinz stellt sich Merivia vorJ'crois que le prince s'imagine à Merivia
Natürlich, dass er nicht gewachsen ist, das ist vorbeiÉvide- évidemment, qu'il n'a pas grandi, c'est mort
Wenn der Prinz es dir sagt, dann hör zu (ach ja)Si le prince te l'dit, alors écoute (ah ouais)

Eine Taube klopfte jeden Tag an mein Fenster, sie wurde mein FreundUn pigeon toquait sur ma f'nêtre tout les jours, c'est d'venu mon pote
Unten am Hotel gab es einen Lebensmittelladen, das wurde mein LadenEn bas d'l'hôtel y'avait une épicerie, c'est d'venu ma coop
Ich kam aus dem Pool, ging ins Restaurant, so angezogenJ'sortais d'la piscine, allait au resto habillé ça-comme
Ich hatte Karten und Erinnerungen, ich hatte alles in meiner TascheJ'avais des cartes et des souvenirs, j'avais tout dans ma sacoche

Ich liebe es, ich stelle mir einen Kampf vor, mit Piraten an BordJ'adore, j'm'imagine dans une bataille, avec des pirates à bord
Außerdem rauche ich sie, weißt du!En plus j'les fumes, tu sais!
Ich kann es meiner Mutter nicht sagen, sie wird mich sicher einweisenJ'peux pas l'dire à ma mère, c'est sûr qu'elle va m'interner
Fünf-Sterne-Hotel, Pools, und es gibt nicht mal InternetHôtel cinq étoiles, piscines, et y'a même pas internet

Wie das? Das ist nicht möglich, neinComment ça? C'est pas possible nan
Ich bin der Prinz trotzdemJ'suis le prince quand même
Wie kommt es, dass sie mir nicht glaubt?Comment ça s'fait qu'elle veut pas me croire?
(Wie kommt es, dass sie es nicht glaubt?)(Comment ça s'fait qu'elle y croit pas?)
Das ist nicht möglich, das ist vorbei (das ist unmöglich)C'est pas possible ça, c'est mort (c'est impossible)
Das ist unmöglich für michC'est impossible pour moi