Fenster Rendezvous

Rendez Vous Fenêtre

Ich seh Vögel fliegen von meinem Fenster ausJ'vois des oiseaux qui volent depuis ma fenêtre
Und da sind Verliebte, die gehen, ohne sich die Hände zu haltenEt y a des amoureux qui marchent sans s'tenir la main
Und da ist dieses Mädchen, das ich nicht kenne, aber viel weintEt y a cette fille que j'connais pas mais qui pleure beaucoup
Ich liebe die Landschaft, wenn sie vor meinem Fenster vorbeigehtJ'aime trop le paysage quand elle passe devant ma fenêtre

Sie hat überall blaue Flecken, ich kann mir nicht mal vorstellen, was unter ihrem Kleid istElle a des bleus partout j'imagine même pas sous sa robe
Sie und ich haben nie ein Wort gewechseltElle et moi on s'est jamais adressé la parole
Sie kommt von 9 bis 12, jeden TagElle vient de 9 heures à midi, tous les jours
Man hat mir gesagt, was ich fühle, ist LiebeOn m'a dit, ce que je ressens, c'est d'l'amour

Ich kann's nicht glauben, das sind Sachen für ErwachseneJ'y crois pas, c'est des trucs d'adulte
Ich kann das nicht, dafür bin ich zu schlechtJ'peux pas faire ça, pour ça j'suis trop nul
Ich hab ihr meine Hand gereicht, sie hat mir ihre gereichtJe lui ai tendu ma main elle m'a tendu la sienne
Wir haben die gleichen Mahlzeiten geteilt, aus dem gleichen TellerOn partageait les mêmes repas, dans la même assiette

Schatz, dein Blick war leer, also hab ich dich zum Lachen gebrachtChéri, ton regard était vide alors j'te faisais rire
Und du hast dumm gelacht, während ich nichts gemacht habEt toi tu rigolais bêtement alors que je faisais rien
Es gab Flecken auf unseren Kleidern, wir haben uns im Gras gewälztY avait des tâches sur nos vêtements, on s'est roulé dans l'herbe
Zum Glück warst du an diesem Tag vor meinem FensterHeureusement que ce jour là t'étais devant ma f'nêtre

Deine Kuscheltiere haben mir erzählt, was du erlebt hast, das ist nicht lustigTes doudous m'ont raconté c'que t'as vécu, c'est pas drôle
Wir haben schöne Erinnerungen zusammen gemacht, aber ich hab nichts gefilmtOn a fait des bons souvenirs ensemble, mais j'ai rien filmé
Es ist nicht meine Rolle, das weiß ich, aber ich will dich zurückliebenC'est pas mon rôle je le sais, mais j'veux t'aimer en retour
Ich habe unseren Spaziergang geliebt, ich hoffe, dass wir morgen wieder hingehenJ'ai aimé notre ballade j'espère que demain on y retourne

Wir machen ein Wettrennen, und ich lass dir einen VorsprungOn fait la course, et j'te laisse de l'avance
Wenn wir von unseren Eltern erwischt werden, leugnen wir allesSi on s'fait chopper par nos parents on nie tout
Unsere Geschichte ist keine Romanze, es ist besserNotre histoire c'est pas de la romance, c'est mieux
Ich habe Angst, dass wir morgen aufwachen und alles vergessenJ'ai peur que demain on s'lève, et qu'on oublie tout

Meine Liebe, den Pullover, den ich dir am Vortag geschenkt habe, hab ich mit meinen Händen gemachtMa chérie, le pull que j't'ai offert la veille j'l'ai fait avec les mains
Ich hab mir die Wange nicht gewaschen, seit du mich geküsst hastJ'me suis pas lavé la joue depuis qu'tu m'as embrassé
Ich kümmere mich um deine Träume und du musst meine beschützenJ'm'occupe de tes rêves et tu dois protéger les miens
Der Drachen, den ich dir schenken wollte, hat mein Bruder kaputt gemachtLe cerf-volant que j'voulais t'offrir, mon frère l'a cassé

Die Liebe kommt von meinem Papa, die Traurigkeit kommt aus meiner VergangenheitL'amour vient de mon Papa, la tristesse vient de mon passé
Niemand hätte uns adoptiert, wir beide sind zu traurigPersonne nous aurait adopté, nous deux on est trop tristes
Ich werde eine Lehre als Florist machen, um dir Blumen zu schenkenJ'vais faire un CFC d'fleuriste pour t'offrir des fleurs
Du weißt, dass wir beide es schaffen können, wenn wir unser Herz einsetzenTu sais qu'nous deux c'est possible si on y mets du cœur

Wir werden hoffentlich unsere Söhne und Töchter gut erziehenOn éduquera bien j'espère, nos fils et nos filles
Ich glaube, es ist Zeit nach Hause zu gehen, du musst rennenJ'crois qu'il est l'heure de rentrer, il faut que tu coures
Ich will dich nur ein letztes Mal lächeln sehen, bevor du gehst, bevor ich alles vergesseJ'veux juste te voir une dernière fois sourire, avant que tu rentres, avant que j'oublies tout
Meine Liebe, wo bist du hin?Ma chérie, t'es partie où?

Meine LiebeMa chérie
Ich will dich wieder vor meinem Fenster sehen, wir haben uns vergessenJ'veux te revoir d'vant ma f'nêtre, on s'est oubliés
Bei dir hörte ich Schläge und SchreieChez toi j'entendais des coups, et des cris
Ich hab die Sanduhr viele Male umgedrehtJ'ai retourné pleins d'fois le sablier

Aber du bist nie wieder rausgekommen, aus deinem HausMais t'es plus jamais sortie, de chez toi
Schatz, wo bist du?Chérie, t'es où?
Schatz, wo bist du?Chérie, t'es où?
Schatz, wo bist du?Chérie, t'es où?

Schatz, wo bist du?Chérie, t'es où?
Schatz, wo bist du?Chérie, t'es où?
Schatz, wo bist du?Chérie, t'es où?
Schatz, wo bist du?Chérie, t'es où?

Wo bist du?, wo bist du?T'es où?, t'es où?