Tem Jeito Não

No hay remedio

Tem Jeito Não

Amigo vino, con la forma en que van las cosasAmigo veio, do jeito que a coisa vai
un día la casa se caerá, ¡no puedo contenerlo más!qualquer dia a casa cai, não dá mais pra segurar!
La 'dona problema' quiere que sea su felpudoA 'dona encrenca' quer me fazer de capacho
le gusta verme abajo, en casa quiere mandar...gosta de me ver por baixo, lá em casa quer mandar...
Hago todo por él pero no hay remedio,Eu faço tudo pra ele mas não tem jeito,
en todo ve defectos, ¡ya estoy harto de ella!em tudo ela vê defeito, já to por aqui com ela!
Vio en la novela a un galán fresco y engreídoViu na novela um galã fresco e metido
y dijo 'ese sí es un marido', no este rollo de ella!disse aquilo é que é marido, não esse bagulho dela!

No hay remedio, no hay remedio...Tem jeito não, tem jeito não...
tengo que avergonzarme porque así no hay remedio;tenho de criar vergonha porque assim tem jeito não;
No hay remedio, no hay remedio...Tem jeito não, tem jeito não...
un día me fastidio y cambio a la dueña de la pensión!qualquer dia eu me aperreio e troco a dona da pensão!

Trajo a su madre a vivir en nuestra casa,Trouxe a mãe dela pra morar na nossa casa,
la vieja ya tomó vuelo, no hay forma de cortarle las alas.a véia já criou asa, não tem jeito de cortar.
La víbora solo me mira de reojo,A jararaca só me olha atravessado,
me sigue a todas partes buscando qué decir!me segue pra todo lado procurando o que falar!
Con ella en casa mis gastos se duplican,Com ela em casa minha despesa é dobrada,
come mucho y no hace nada, ¡ya estoy harto de ella!come muito e não faz nada, já to por aqui com ela!
Me fastidia y no puedo quejarmeMe azucrina e eu não posso reclamar
que ella va a regañar a la oreja de su hija!que ela corre buzinar na orelha da filha dela!

No hay remedio, no hay remedio...Tem jeito não, tem jeito não...

Llega el fin de semana, mi cuñado viene llegandoFim de semana, meu cunhado vem chegando
y se adueña de la casa, ¡ya estoy harto de él!e da casa se apossando, já to por aqui com ele!
En mi sofá duerme toda la tarde,No meu sofá ele dorme a tarde inteira,
vacía la nevera, no sé qué le pasa.esvazia a geladeira, eu não sei qual é a dele.
A la hora de la cena se sienta su trasero gordo,Hora da janta já senta o trazeiro gordo
con él no hay acuerdo, come más que un elefante,com ele não tem acordo, come mais que um elefante,
usa mi coche, mi traje, zapatos y medias,usa meu carro, meu terno, sapato e meia,
si me quejo la mujer regañase eu queixo a mulher bronqueia
y dice que soy muy quisquilloso.diz que eu sou muito implicante.