Makenai Kokoro

Corazón que no se rinde

Makenai Kokoro

En este mundo, alas invisibles
このせかいはみえないつばさ
Kono sekai wa mienai tsubasa
En este corazón, hay orgullo
このむねにはほこりがあるよ
Kono mune ni wa hokori ga aru yo
Aunque cante tarde, aún hay sueños
おそいうたえでもゆめがあるから
Osoi utae demo yume ga aru kara
Y así, un corazón que no se rinde a nadie
そしてだれにもまけないこころ
Soshite dare ni mo makenai kokoro

Cuando me doy cuenta, días llenos de heridas, ¿verdad?
きづけばきずだらけのDaysかやかなどみあたらない
Kitsukeba kizu darake no Days kaya kana do miatara nai
Pero no quiero rendirme, no hay otra opción
でもいいたくはないんだしかたがない
Demo ii taku wa nainda shikata ga nai
Encontré mi propio camino, 'No tengo miedo'
みつけたじぶんだけのWay '' I'm not afraid''
Mitsuketa jibun dake no Way '' I'm not afraid"
Avanzo, aunque sienta ansiedad, me enfrento a ello
はってだってまえへふあんていなあひたかんでく
Hatte datte mae e fuan teina ahita kandeku

Mis dedos se dirigen hacia una ciudad aburrida
たいくつなまちをむけだしたかるゆびが
Taikutsu na machi wo mukedashita karu yubi ga
Quitando la llave de la puerta de la noche
よるのとびらのかぎもはずした
Yoru no tobira no kagi mo hazushita
El asfalto se rompe bajo mis pies temblorosos
こどうくにおれてしゃがみこむあすふぁるとわ
Kodouku ni orete shagami komu asufaruto wa
Desde el laberinto de melón hasta la cantidad de espinas, me elevo
めろんのめいろからんばらそのかずだけたちあがれ
Meron no meiro karanbara sono kazudake tachi agare

La versión pasada de mí mismo, llena de orgullo
めいでばかりのころのじぶんが
Meide bakari no koro no jibun ga
Me dejó un mapa de felicidad
のこしてくれたしあわせのちず
Nokoshite kureta shiawase no chizu
El coraje de temer perder
うしなうことをおそれるゆうき
Ushinau koto wo osoreru yuuki
La fuerza para volver siempre a cero
いつでもゼロにもどれるつよさ
Itsudemo zero ni modoreru tsuyosa

¡Escucha!
Listen!!
Listen!!
Si puedo avanzar mirando hacia adelante, cubierto de barro y heridas
どろときずにまみれたまままえをむいてすすめたなら
Doro to kizu ni mamireta mama mae wo muite susumeta nara
La realidad reflejada cambiará, vivir es una oportunidad
うつしさえとそればかわるんだいきることがあんさ
Utsushisa etosore wa kawaru nda ikiru koto ga ansa

Si desaparece de mis manos, si no se cumple, huiré
てにすればきえてかなわなければにげる
Te ni suhaba kiete kanawa nakereba nigeru
Entonces buscaré un nuevo sueño
ならあたらしいゆめをさがそう
Nara atarashii yume wo sagasou
Cualquier cosa puede cambiar, hoy prometí
なにがなんでもさきえいいきょうとちかった
Nani ga nandemo sakie ii kyou to chikatta
No olvidar ese día, respirar como eres tú
あの日のことをわすれずにあなたらしくいきぬいて
Ano hi no koto wo wasurezu ni anata rashiku iki nuite

La esperanza es luz, la desesperación es oscuridad
きぼうはひかりぜつぼうはかって
Kibou wa hikari zetsubou wa katte
Los recuerdos son canciones, el futuro es libertad
おもいではうたってみらいはじゆう
Omoide wa uta tte mirai wa jiyuu
La sonrisa es prueba, las lágrimas son señal
えがおはあかしなみだはしるし
Egao wa akashi namida wa shirushi
El dolor es pista, la oportunidad es infinita
いたみはひんとちゃんすはむげん
Itami wa hinto chansu wa mugen

En este mundo, alas invisibles
このせかいはみえないつばさ
Kono sekai wa mienai tsubasa
En este corazón, hay orgullo
このむねにはほこりがあるよ
Kono mune ni wa hokori ga aru yo
En este viaje, lo más importante es
このようでひとつだいじなものは
Kono you de hitotsu daiji na mono wa
No rendirse hasta alcanzarlo
つかみとおるまでまけないこころ
Tsukami tooru made makenai kokoro