Deai No Chikara

El Poder del Encuentro

Deai No Chikara

Divirtiéndonos en el camino de regreso
はしゃいだかえりみちでふたりは
Hashaida kaerimichi de futari wa
Los dos caminamos un poco más despacio que todos
みんなよりもすこしあとのをあるく
Minna yori mo sukoshi ato wo aruku
De repente, te miré fijamente
なんとなくきゅうにむくちにらって
Nantonaku kyuu ni mukuchi niratte
Y mi corazón latió fuerte
やけにどきどきして
Yake ni dokidoki shite

Ahora, por ejemplo, si nos despedimos aquí
いまたとえばここでこのまま
Ima tatoeba koko de kono mama
Sin decir nada más, probablemente
なにもいわずわかれたならたぶん
Nanimo iwazu wakareta nara tabun
Sienta que no nos volveremos a ver nunca más
ぼくたちはにどとあえないような
Boku-tachi wa nido to ae nai you na
Esa sensación me invade
そんなきがするから
Sonna ki ga suru kara

Fue un encuentro fortuito
ぐうぜんのであいだけど
Guuzen no deai dakedo
Pero quiero verte de nuevo, solo siendo sincero
またあいたいなただすなおな
Mata aitai na tada sunao na
Quiero expresar estos sentimientos
このおもいつたえたい
Kono omoi tsutaetai

¿Recuerdas mi nombre?
ぼくのなまえ、おぼえてくれますか
Boku no namae, oboete kure masu ka?
¿Qué pasó de repente?
いきなり、どうしたの
Ikinari, doushita no?
¿Puedes decirme tu nombre?
きみのなまえ、おしえてくれますか
Kimi no namae, oshiete kure masu ka?
Estás nerviosa, ¿verdad?
なんかてれるよね
Nankatereru yo ne
¿Puedes llamarme por mi nombre?
ぼくのなまえをよんでくれますか
Boku no namae wo yonde kure masu ka?
Por supuesto, está bien, pero
もちろん、いいけれど
Mochiron, ii keredo
¿Puedo llamarte por tu nombre también?
きみのなまえよんでもいいですか
Kimi no namae yon demo ii desu ka?
Quizás me estoy enamorando
Maybe i'm falling love
Maybe i'm falling love

Soy así, pero aún así...
こんなぼくだけれどそれでも
Konna boku dakeredo sore demo
Aún así, ¿qué? ¿Puedo hablar contigo? Rápido
それでも、なに？はなしていい？はやく
Sore demo, nani? hanashite ii? hayaku
Tengo un sueño del que no me rindo
だれにもまけないゆめがある
Dare nimo make nai yume ga aru
Quizás sea demasiado grande
おおきすぎるかもね
Ookisugiru kamo ne

Si puedes hacerlo, entonces hazlo
できるならできるから
Dekiru nara dekiru kara
No, no es así, hasta entonces
いや、そうじゃないんだそれまでずっと
Iya, sou ja nainda sore made zutto
¿Me seguirás mirando?
みつめていてくれるかな
Mitsumete ite kureru ka na?

¿Puedes escuchar mis sueños?
ぼくのゆめをきいてはくれますか
Boku no yume wo kiite wa kure masu ka?
De ahora en adelante, sin importar cuánto
これから、いくらでも
Korekara, ikura demo
¿Puedes sentir mis sueños?
ぼくのゆめをかんじてくれますか
Boku no yume wo kanjite kure masu ka?
Si miras a esos ojos
そのひとみをみれば
Sono hitomi wo mireba
¿Puedes apoyar mis sueños?
ぼくのゆめをささえてくれますか
Boku no yume wo sasaete kure masu ka?
Siempre, por siempre
いつでも、いつまでも
Itsudemo, itsumademo
¿Podemos hacer realidad nuestros sueños juntos?
ぼくらでゆめをかなえてみませんか
Bokura de yume wo kanaete mimasen ka?
Con el poder de un encuentro mágico
ふしぎなであいのちからで
Fushigi na deai no chikara de

En mis sueños, te conviertes en una sonrisa
ぼくのゆめできみがえがおになり
Boku no yume de kimi ga egao ni nari
Conectando el futuro
みらいをつないでいくの
Mirai wo tsunaide iku no
Tu sonrisa se convierte en mi sueño
きみのえがおがぼくのゆめになる
Kimi no egao ga boku no yume ni naru
Siempre, se repite una y otra vez
ずっと、くりかえして
Zutto, kurikaeshite
¿Puedes sentir mis sueños?
ぼくのゆめをかんじてくれますか
Boku no yume wo kanjite kure masu ka?
Siempre, por siempre
いつでも、いつまでも
Itsudemo, itsumademo
¿Podemos hacer realidad nuestros sueños juntos?
ぼくらでゆめをかなえてみませんか
Bokura de yume wo kanaete mimasen ka?
El amor hace que los sueños se hagan realidad
Love makes dreams come true
Love makes dreams come true

El amor hace que los sueños se hagan realidad
Love makes dreams come true
Love makes dreams come true
Siéntelo
Feel it
Feel it
Con el poder del encuentro
であいのちからで
Deai no chikara de