Kirei Na Sora

Hermoso Cielo

Kirei Na Sora

Es hora de que la ciudad se duerma
まちがねむりだすごろ
Machi ga nemuri dasu goro
Cuando la gente cae en sus sueños
ひとびとがゆめにおちるごろ
Hitobito ga yume ni ochiru goro
En un pequeño parque, nosotros simplemente conteníamos la respiración
ちっちゃなこうえんでぼくらじっといきをひそめていた
Chicchana kouen de bokura jitto iki wo hisomete ita
Sintiendo que podríamos ser aplastados por una fuerza muy grande
とってもおおきなちからでおしつぶされそうなきがして
Tottemo ooki na chikara de oshitsubu sare sou na ki ga shite
Pasamos el día entero al máximo
ぼくらはせいっぱいただいちにちをすごしていた
Bokura wa seiippai tada ichinichi wo sugoshite ita

Una broma que no tiene sentido
まったくさえないじょうく
Mattaku sae nai jooku
Tus ojos riendo están lejos
わらってるきみのめはとおく
Waratteru kimi no me wa tooku
Mirando fijamente al cielo de repente
ぽかんとそらをみあげたら
Pokanto sora wo miagetara
La luna de esta noche en silencio
むくちなこんやのおつきさま
Mukuchi na konya no otsuki sama
Un cuervo se movió en la sombra de un árbol
こかげでからすがうごいた
Kokage de karasu ga ugoita
Incluso ante ese ligero sonido
そのかすかなものおとにさえ
Sono kasuka na mono oto ni sae
Nos quedamos callados, temerosos, somos una existencia frágil
だまってしまうおびえてしまうぼくらはもろいそんざいさ
Damatte shimau obiete shimau bokura wa moroi sonzai sa

Es hermoso (es hermoso)
きれいだね（きれいだね
Kirei da ne (kirei da ne)
Es un hermoso cielo
きれいなそらだね
Kirei na sora da ne
Es hermoso (es hermoso)
きれいだね（きれいだね
Kirei da ne (kirei da ne)
Es un hermoso cielo
きれいなそらだね
Kirei na sora da ne

Un mundo vasto e interminable
はてしなくひろいこのせかい
Hateshi naku hiroi kono sekai
Quiero estar contigo, como si no hubiera límites
きみとぼくしかいないみたい
Kimi to boku shikai nai mitai
Así, calentándonos mutuamente
このままこうしてあたためあい
Kono mama koushite atatame ai
Siempre quiero vivir juntos
ずっとふたりいきていきたい
Zutto futari ikite ikitai
Llorando por un corazón manchado
よごれたこころをなげいて
Yogoreta kokoro wo nageite
Tú siempre estabas llorando
きみはずっとないていた
Kimi wa zutto naite ita
Eso no sucederá
そんなことはないよ
Sonna koto wa nai yo
Lo entiendo
ぼくはわかるよ
Boku wa wakaru yo
Es un corazón muy hermoso
とってもきれいなこころだよ
Tottemo kirei na kokoro da yo

Es hermoso (es hermoso)
きれいだね（きれいだね
Kirei da ne (kirei da ne)
Es un hermoso cielo
きれいなそらだね
Kirei na sora da ne
Es hermoso (es hermoso)
きれいだね（きれいだね
Kirei da ne (kirei da ne)
Es un hermoso cielo
きれいなそらだね
Kirei na sora da ne

*hermoso cielo, noche maravillosa
beautiful sky wonderful night
beautiful sky wonderful night
Nuestro estado de ánimo juntos es alto
ふたりからまってきぶんはhigh
Futari karama tte kibun wa high
Agita tu cuerpo, agita tu cuerpo
shake a body shake a body
Shake a body shake a body
Quiero caer hasta el final de la noche
よるのはてまでおちてみたい
Yoru no hate made ochite mitai
Un amor especial irremplazable
かけがえのないとくべつなあい
Kakegae no nai tokubetsu na ai
Enredándonos, zambulléndonos desde lo alto
したをからませてがけからdive
Shita wo karamasete gake kara dive
Mueve tu cuerpo, mueve tu cuerpo
move your body move your body
Move your body move your body
Quiero empaparme tanto que desborde
あふれるほどにぬれていたい
Afureru hodo ni nurete itai

Ahora, la noche está a punto de amanecer
さあそろそろよるがあけてきた
Saa sorosoro yoru ga aketekita
La ciudad se mueve silenciosamente
しずかにまちはうごきだした
Shizuka ni machi wa ugoki dashita
Vamos a empezar a caminar de nuevo
ぼくらまたあるきだそう
Bokura mata aruki dasou
Vamos a buscar el tiempo perdido
うしまったじかんをさがしだそう
Ushimatta jikan wo sagashi dasou
Poco a poco, el cielo se aclara
だんだんそらはしらみだす
Dandan sora wa shirami dasu
Las hojas brillan con el rocío de la mañana
あさつゆにこのははかがやく
Asa tsuyu ni konoha wa kagayaku
Finalmente pude ver
ぼくにはやっとみえてきた
Boku ni wa yatto miete kita
A los pájaros, al viento y a ti
とりやかぜやそしてきみが
Tori ya kaze ya soshite kimi ga

Es hermoso (es hermoso)
きれいだね（きれいだね
Kirei da ne (kirei da ne)
Es un hermoso cielo
きれいなそらだね
Kirei na sora da ne
Es hermoso (es hermoso)
きれいだね（きれいだね
Kirei da ne (kirei da ne)
Es un hermoso cielo
きれいなそらだね
Kirei na sora da ne

*repetir
repeat
repeat

Hermoso cielo, noche maravillosa
beautiful sky wonderful night
Beautiful sky wonderful night
Agita tu cuerpo, agita tu cuerpo
shake a body shake a body
Shake a body shake a body
Un amor especial irremplazable
かけがえのないとくべつなあい
Kakegae no nai tokubetsu na ai
Mueve tu cuerpo, mueve tu cuerpo
move your body move your body
Move your body move your body
Hermoso cielo, noche maravillosa
beautiful sky wonderful night
Beautiful sky wonderful night