A Piece Of My World

Un Pedazo De Mi Mundo

A Piece Of My World

Aunque mire hacia mi cabello blanco
まっしろなかみにむきあっても
Masshiro na kami ni mukiatte mo
¿De qué debería huir?
なにからかけばいいの
Nani kara kakeba ii no ?
Sentimientos desbordantes se derraman y se difuminan
あふれるおもいこぼれおちてにじむ
Afureru omoi kobore ochite nijimu

Una espalda grande, dedos entrelazados
おおきなせなか、つながれたゆび
Ooki na senaka, tsunagareta yubi
Una voz que resuena en algún lugar
どこかでよんでるこえ
Doko ka de yon deru koe
Siempre envuelta en días pasados
いつもいつのひもつつまれていた
Itsumo itsu no hi mo tsutsumareteita

El simple hecho de llorar
なみだいろのたったひとこと
Namida iro no tatta hito koto
Las palabras 'gracias'
あーりがとうということば
A-ri- ga-to-u to iu kotoba
Los ecos de cinco cosas comunes
ありふれたいつつのひびき
Arifureta itsutsu no hibiki
Pero no se comparan con nada más
でもほかにうかばないよ
Demo hoka ni ukabanai yo
El amor y la bondad
いとしさとかやさしさという
Itoshisa to ka yasashisa to iu
Se vierten como luz y agua
ひかりやみずをそそがれ
Hikari ya mizu wo sosogare
Finalmente, el nombre 'yo'
やっとわたしというめいの
Yatto watashi to iu mei no
Ha florecido aquí (símbolo)
はながここにさきました（きごう
Hana gakoko ni saki mashita (kigou)

Aunque no haya razón, no soy sincera
りゆうもないのにすなおじゃなくて
Riyuu mo nai no ni sunao jya nakute
Hubo días de confusión
こまらせたひもあった
Komara seta hi mo atta
¿Cuántas veces he herido mi corazón?
なんどこころをいためたことでしょう
Nando kokoro wo itame tako to deshou

Algún día, seguramente
いつのひかきっとこのわたしも
Itsu no hi ka kitto kono watashi mo
¿Llegará el momento en que me entienda a mí misma?
わかるときがくるかな
Wakaru toki ga kuru kana ?
Ahora, aunque no pueda imaginarlo
いまはそうぞうもつかないけれど
Ima wa souzou mo tsukanai keredo

La carta escrita con lágrimas
なみだいろでかいたてがみは
Namida iro de kaita tegami wa
Aún no está terminada
まだまだつたないけれど
Madamada tsutanai keredo
Miles de sonrisas y lágrimas
いくせんのえがおやなみだ
Ikusen no egao ya namida
Se plasman en recuerdos
おもいでに...つづるから
Omoide ni... Tsuzuru kara
Está bien con fragmentos
かけらでいいいまのすべてで
Kakera de ii ima no subete de
Quiero expresar todos mis sentimientos
このきもちつたえたい
Kono kimochi tsutaetai
Desde el fondo de mi corazón
こころからそんなふうに
Kokoro kara sonna fuu ni
He llegado a pensar de esa manera
おもえるようになりました
Omoeru you ni narimashita

El simple hecho de llorar
なみだいろのたったひとこと
Namida iro no tatta hito koto
Las palabras 'gracias'
あーりがとうということば
A-ri- ga-to-u to iu kotoba
Los ecos de cinco cosas comunes
ありふれたいつつのひびき
Arifureta itsutsu no hibiki
Pero no se comparan con nada más
でもほかにうかばないよ
Demo hoka ni ukabanai yo
El amor y la bondad
いとしさとかやさしさという
Itoshisa to ka yasashisa to iu
Se vierten como luz y agua
ひかりやみずをそそがれ
Hikari ya mizu wo sosogare
Finalmente, el nombre 'yo'
やっとわたしというめいの
Yatto watashi to iu mei no
Ha florecido aquí (símbolo)
はながここにさきました（きごう
Hana gakoko ni saki mashita (kigou)

La flor ha florecido hoy...
はながきょうさきました
Hana ga kyou saki mashita