Deai No Chikara (translation)

El Poder del Encuentro (traducción)

Deai No Chikara (translation)

Ambos buscábamos una salida,we were both searching for a way out,
mientras caminábamos más despacio que los demás.while walking slower than everyone else.
Cuando nos encontramos, de repente me quedé callado,when we met, i suddenly become so quiet.
mi corazón latía rápido.my heartbeat was racing.

Ahora, por ejemplo, si túnow for example, if you
nunca me hubieras llamado,never called for me at all,
sentiría como si nunca nos hubiéramos conocido.i'd feel as though we'd never met.
Se siente así.it feels that way.

Pero tuvimos un encuentro accidental,but we had an accidental encounter.
quiero sentir tu dulzura de nuevoi want to feel your sweetness again.
y confiar en ti.and confide in you.

¿Mi nombre, alguna vez piensas en él?my name, do you ever think of it?
¿Por qué sucedió tan repentinamente?it happened so suddenly, why?
¿Tu nombre, me lo dirás?your name, will you tell me?
Por favor, di algo.please, say anything.
¿Algún día llamarás mi nombre?will you ever call my name?
Eso sería tan agradable.that'd be so nice.
¿Algún día llamaré tu nombre?will i ever call your name?
Quizás me estoy enamorando.Maybe I'm fallin' in love.

Incluso entonces podía sentirlo...even then i could feel it...
¿Incluso entonces, qué? ¿Está bien hablar? Rápido.even then, what? is it ok to speak? quick.
Nada destruirá nuestros sueños,nothing will ever destroy our dreams,
por más grandes que sean.no matter how big.

Es posible si es posible.it's possible if it's possible.
Bueno, si no lo es, seguiremos siendo para siempre.well, if it's not, we'll still be forever.
¿Para qué es esa mirada gentil?what's that gentle stare for?

¿Responderás las preguntas de mis sueños?will you answer my dream's questions?
De ahora en adelante, lo haremos.from now on, we will.
¿Puedes sentirme en tus sueños?can you feel me in your dreams?
Mira en mis ojos.look in my eyes.
¿Apoyarás todos mis sueños?will you support all my dreams?
Para siempre, en cualquier momento.forever, anytime.
¿Podemos hacer realidad los sueños del otro?can we make each other's dreams come true?
Fue un encuentro fatal y poderoso.it was a fateful, powerful encounter.

En mis sueños, veo tu rostro sonriente.in my dreams, i see your smiling face.
Nuestros futuros están conectados.our futures are connected.
Tu rostro sonriente se ha convertido en mi sueño.your smiling face has become my dream.
Para siempre, una y otra vez.forever, again & again.
¿Puedes sentirme en tus sueños?can you feel me in your dreams?
Para siempre, en cualquier momento.forever, anytime.
¿Podemos hacer realidad los sueños del otro?can we make each other's dreams come true?
El amor hace realidad los sueños.Love makes dreams come true.

El amor hace realidad los sueños.Love makes dreams come true.
Siéntelo,Feel it,
un encuentro poderoso.a powerful encounter.