Soul Edge Boy

Seelenklinge Junge

Soul Edge Boy

voller Wunden sind die Tagekizu darake no days
Schuppen abkratzentsuba hakisutete
unsichere Träumefutashika na yume
verirre mich jede Nachtfumimadou every night

(aufbrausende) Gefühle selbst(araga)u kanjou sae
(klauen) entzogen(kiba) nukarete
hochgestreckte (Faust)furiageta (kobushi)
vergeblich durchschneide ich die Stillemunashiku chuu wo kiru

die Welt ist verrücktsekai wa kuruoshiku
schwankt nuryureteru dake

(heller) Seele(sekirara) soul
wach aufyobisamase
seele zerreißentamashii tsukiyabure
der schreiende Klang wird zu einem Meteorsakebu koe wa ryuusei ni natte
und fällt hinabochite yuke
blut fließtchi wo nagase
(bis das Leben) erlischt(inochi) tsukiru made
mit den Krallen des Schmerzesitami no tsume de
kann ich zerfetzt werdenhikisakaretemo ii

rechts ausrichtenmigi e narae de
mit einer Nummer gerufenbangou de yobare
in die Freiheityuushitessen ni
eingeschlossen in den Kampfkakomareta jiyuu

auf dem Dach des BIRU, am ZAUNBIRU no okujou FENSU
steige ich hochyoji nobotte
der abfallende, knappeochiru GIRIGIRI no
Blick hat mir gefallennagame ga suki datta

auch wenn ich nach einer Antwort suchekotae wo sagashitemo
verirre ich mich im Kreislaufdoudoumeguri de

* ungeschliffenes Messer* mukidashi knife
schärfe estogisumase
reiße die Karte auseinanderchizu wo yaburisutete
abgedroschene Ketten durchtrennensabita kusari tachikitte
lauf loshashiridase
presse es ausshiboridase
bis die Stimme verstummtkoe ga kareru made
wohin ich geheyukisaki nante
muss ich nicht wissenwakaranakutemo ii

(heller) Seele(sekirara) soul
wach aufyobisamase
seele zerreißentamashii tsukiyabure
der schreiende Klang wird zu einem Meteorsakebu koe wa ryuusei ni natte
und fällt hinabochite yuke
blut fließtchi wo nagase
(bis das Leben) erlischt(inochi) tsukiru made
mit den Krallen des Schmerzesitami no tsume de
kann ich zerfetzt werdenhikisakarete

* wiederholen* repeat