Boku No Yuuutsu To Fukigen Na Kanojo

Minha Melancolia e o Mal Humor da Minha Namorada

Boku No Yuuutsu To Fukigen Na Kanojo

O tempo avança de forma habitual
ありふれてゆくじかんがただ
arifurete yuku jikan ga tada
Ambos seguimos da mesma forma
ふたりをのせてはこんでゆく
futari wo nosete hakonde yuku
Vendo nossos sorrisos na foto
しゃしんのなかのあのえがおは
shashin no naka no ano egao wa
Não pensei que esse dia chagaria
こんなひがくるとしらなかったね
konna hi ga kuru to shiranakatta ne

Me pergunto quando foi
いつからだろう
itsu kara darou
Que começamos a discutir sobre coisas sem sentido?
ささいなことでけんかばかりしてきたね
sasai na koto de kenka bakari shite kita ne
Consideração, ternura
おもいやりや、やさしさや
omoi yari ya, yasashisa ya
Calor, tudo foi deixado para trás
ぬくもりをおきざりにして
nukumori wo okizari ni shite

Minha melancolia e o mal humor da minha namorada
ぼくのゆううつとふきげんなかのじょ
boku no yuuutsu to fukigen na kanojo
São causados por qualquer desentendimento
どちらのせいでもなく
dochira no sei demo naku
Apesar de querer estar ao seu lado
そばにいすぎただけのことで
soba ni isugita dake no koto de
Não saber se irá voltar
もどれないとわかっているのに
modorenai to wakatte iru no ni
Faz eu me sentir frustrantemente impotente
もどかしいくらいよわきで
modokashii kurai yowaki de
Talvez seja egoísmo
みがってなぼくは
migatte na boku wa
Não deixar você ir?
きみをまだはなせない
kimi wo mada hanasenai

Mesmo uma conversa vazia
はなしかけても うわのそらで
hanashi kakete mo uwanosora de
Faz surgir um sorriso no seu rosto
あわててさかすつくりえがお
awatete sakasu tsukuri egao
Mas no momento em que viro as costas
せなかをむけたそのしゅんかん
senaka wo muketa sono shunkan
Você solta outro suspiro
またひとつきみがためいきをつく
mata hitotsu kimi ga tameiki wo tsuku

O que eu posso te dar
ぼくがきみにあげられるもの
boku ga kimi ni agerareru mono
Certamente, é apenas uma coisa
それはきっとただひとつ
sore wa kitto tada hitotsu
Não é felicidade
しあわせとか
shiawase toka
Nem promessas
やくそくじゃないなにか
yakusoku ja nai nanika
A única resposta é a liberdade
こたえはじゆう
kotae wa jiyuu

Um gosto de você ou um te amo
だいすき、とか、あいしてる、だとか
daisuki, toka, aishiteru, da toka
Esses sons preciosos
いとしいあのひびきが
itoshii ano hibiki ga
Desapareceram com a mudança das estações
いろあせたことのはにかわる
iroaseta kotonoha ni kawaru
Essas palavras agora estão escondidas em algum lugar
そのかわりにかくしてたことば
sono kawari ni kakushiteta kotoba
E na minha garganta está um adeus que não consigo dizer
こえにはだせないさよなら
koe ni wa dasenai sayonara
Quando eu acordar pela manhã
あすのあさめざめたとき
asu no asa mezameta toki
Sei que você já não vai estar
のこしてくから
nokoshiteku kara

Apesar da cama estar quente
まだあたたかいべっどとうらはらに
mada atatakai beddo to urahara ni
Meu corpo sente frio, agora só resta ansiedade no meu coração
たいおんのないひえきったむなさわぎがぼくのこころからぶらさがり
taion no nai hie kitta munasawagi ga boku no kokoro kara burasagari
Desde aquele momento, nesses dias
あの日あのときほらもしもああしてたらとか
ano hi ano toki hora moshimo aa shitetara toka
As recordações mudam e começo a lamentar
おもいではこうかいにすがたかえるじょうか
omoide wa koukai ni sugata kaeru jookaa
Você tem a chave que deixou um vazio no meu coração
きみのきーけーすとこころのすぺーすからでてくから
kimi no kii keesu to kokoro no supeesu kara deteku kara
Você continua seu caminho
You go your way
You go your way

Minha melancolia e o mal humor da minha namorada
ぼくのゆううつとふきげんなかのじょ
boku no yuuutsu to fukigen na kanojo
Dentro do seu coração
そのこころのなかには
sono kokoro no naka ni wa
Tem alguém desconhecido
ぼくのしらないだれかがいる
boku no shiranai dareka ga iru
Não pude evitar, tive que renunciar, mas
しかたないとあきらめてみても
shikatanai to akiramete mite mo
Ainda assim, lágrimas de arrependimento surgem
こみあげるくやしいなみだが
komiageru kuyashi namida ga
Sem eu conseguir parar
とまらない
tomaranai

Minha melancolia e o mal humor da minha namorada
ぼくのゆううつとふきげんなかのじょ
boku no yuuutsu to fukigen na kanojo
Tudo mudará, como as pétalas e
もうすぐなにもかもが
mousugu nanimo kamo ga
Logo serão apenas lembranças
おもいでのはなびらにかわり
omoide no hanabira ni kawari
A porta se abrirá e o vento soprará
あけたどあにながれこむかぜが
aketa doa ni nagarekomu kaze ga
Deixando cair todas as folhas
すべてをつれさりまいちる
subete wo tsuresari maichiru
Intensamente
あざやかに
azayaka ni
Essa é a minha
これがぼくの
kore ga boku no
Forma de amar
あいのかたちだ
ai no katachi da