Cocoa

Cacao

Cocoa

Komorebi, en días borrosos
こもれび、ゆれたひびの
Komorebi, yureta hibi no
El dolor del amor no desaparece, ¿por qué?
こいのいたみがきえないの、なぜ
Koi no itami ga kienai no, naze?
Incluso las voces que debería haber olvidado
わすれたはずのこえも
Wasureta hazu no koe mo
El olor del viento, desbordan en mi corazón
かぜのにおいもこころにあふれる
Kaze no nioi mo kokoro ni afureru

Incluso sin ti a mi lado
きみのいないわたしも
Kimi no inai watashi mo
Y yo sin estar contigo
わたしのいないきみと
Watashi no inai kimi to
Riendo con caras desconocidas, haciéndolo
しらないかおでわらったり、するのに
Shiranai kao de warattari, suru no ni

Viendo de lejos tu perfil
とおくをみてるよこがおや
Tooku wo miteru yokogao ya
Gestos que derriten la leche en cacao
みるくをここあにとかすしぐさ
Miruku wo kokoa ni tokasu shigusa
El aguijón del amor que no cambia me punza
かわらなくってこいのとげがちくりささる
Kawaranakutte koi no toge ga chikuri sasaru
El día que decidimos decir adiós
さよならをきめたそのひは
Sayonara wo kimeta sono hi wa
El cielo se veía más azul de lo normal
いつもよりそらがあおくみえた
Itsumo yori sora ga aoku mieta
Aguantando las lágrimas
なみだこらえて
Namida koraete
El día que elegí cómo amarte
あいしかたをえらんだひ
Aishi kata wo eranda hi
El amor era un poco deslumbrante
あいはちょっとまぶしかった
Ai wa chotto mabushikatta

Cayendo en un nuevo amor
あたらしいこいにおちて
Atarashii koi ni ochite
Incluso si te olvidas y te vuelves loco
きみもわすれてむちゅうになっても
Kimi mo wasurete muchuu ni natte mo
El sonido de la lluvia en la ciudad y buscando tu espalda en la salida
あまおとひびくまちやかいさつぐちでせなかさがした
Amaoto hibiku machi ya kaisatsu guchi de senaka sagashita

Ese día, mirándote fijamente
あの日みつめたきみと
Ano hi mitsumeta kimi to
Conectando las piezas de la memoria
きおくのぴーすつなぎ
Kioku no piisu tsunagi
En ese lugar donde la luz del sol se filtraba, quiero verte
こもれびがゆれたあのばしょで、あいたい
Komorebi ga yureta ano basho de, aitai

Incluso los recuerdos grabados tan profundamente
あんなにきざんだきおくも
Anna ni kizanda kioku mo
Son borrados por días nuevos
あたらしいひびにめくられてく
Atarashii hibi ni mekurareteku
No quiero olvidar
わすれたくなくて
Wasuretakunakute
Aunque abrace fuertemente las espinas
つよくとげをだきしめても
Tsuyoku toge wo dakishimete mo
Diciendo adiós suavemente
さよならとそっととなえて
Sayonara to sotto tonaete
Si te vuelvo a saludar una vez más
もういちどきみにてをふるなら
Mou ichido kimi ni te wo furu nara
Siempre, siempre
ちゃんといつまでも
Chanto itsumademo
El día en que el amor nació en mi corazón
あいがむねにうまれたひ
Ai ga mune ni umareta hi
¿El amor me protegerá?
あいはまもってくれるかな
Ai wa mamotte kureru kana

La primera vez que te abracé
はじめてだきしめられた
Hajimete dakishimerareta
Sobre tu hombro
きみのかたごしに
Kimi no katagoshi ni
Como si quisiera detener la eternidad
えいえんをとめるようにゆらいでいた
Eien wo tomeru you ni yurai de ita
La suave luz del sol filtrándose
やさしい、こもれび
Yasashii, komorebi

Viendo de lejos tu perfil
とおくをみてるよこがおや
Tooku wo miteru yokogao ya
Gestos que derriten la leche en cacao
みるくをここあにとかすしぐさ
Miruku wo kokoa ni tokasu shigusa
El aguijón del amor que no cambia me punza
かわらなくってこいのとげがちくりささる
Kawara nakutte koi no toge ga chikuri sasaru
El día que decidimos decir adiós
さよならをきめたあの日の
Sayonara wo kimeta ano hi no
El cielo nostálgico se ve lejano
なつかしいそらがとおくみえる
Natsukashii sora ga tooku mieru
Aguantando las lágrimas
なみだこらえて
Namida koraete
El día que entendí lo que significaba amar
あいしたことわかったひ
Aishita koto wakatta hi
El amor era un poco deslumbrante
あいはちょっとまぶしかった
Ai wa chotto mabushikatta