Wake Up!

Wach auf!

Wake Up!

Los geht's, strahlend, für immer rennend!
いくぜ shining running forever!
Ikuze shining running forever!
Wir schreiten voran, ohne Halt.
まえへつきすすむのさ
Mae e tsuki susumu no sa
Die unzertrennliche Bindung bleibt gewiss,
かわることのないきずなはきっと
Kawaru koto no nai kizuna wa kitto
Das Ende der Träume wird erleuchtet.
ゆめのはててらしだす
Yume no hate terashi dasu
Wach auf, wach auf, wach auf, wach auf, Herzschlag!
Wake up wake up wake up wake up heartbeat!
Wake up wake up wake up wake up heartbeat!
Wir sind eins!
We are the one!
We are the one!
Mach weiter!
Go ahead!
Go ahead!

Nur die Freiheit ist unser Kompass (wir sind beste Freunde).
じゆうだけがらしんばんさ (we are best friends)
Jiyuu dake ga rashinban sa (we are best friends)
Unsere Wurzeln werden wir weiterhin selbst erschließen.
おれたちのるーとこれからもおれたちできりひらくぜ
Ore tachi no ruuto kore kara mo ore tachi de kiri hirakuze
Die Tage voller voller Energie (geh nach Osten, geh nach Westen),
ぜんりょくしっそうのひびは (go east go west)
Zenryoku shissou no hibi wa (go east go west)
Alles, was wir tun wollen, wird nacheinander verwirklicht.
つぎつぎみつかるやりたいことすべてくりあして
Tsugi tsugi mitsukaru yaritai koto subete kuriashite

Der Morgen kann es kaum erwarten, es kribbelt (ich kann nicht warten).
あさがまちきれなくてうずきだす (I can’t wait)
Asaga machi kire nakute uzuki dasu (I can’t wait)
Dann lass uns die Sonne in den Himmel ziehen, los geht's!
それならいっそたいようそらへとひきずりだして going go!
Sore nara isso taiyou sora e to hikizuri dashite going go!

Ja, strahlend, für immer rennend!
そうさ shining running forever!
Sousa shining running forever!
Ein Stück des Traums, wenn wir es zusammenfügen,
ゆめのかけらひとつに
Yume no kakera hitotsu ni
Wenn es uns berührt, ist das unser Schatz.
かさねあわせぐっときたらそれが treasure さ
Kasane awase gutto kitara sore ga treasure sa

Los geht's, strahlend, für immer rennend!
いくぜ shining running forever!
Ikuze shining running forever!
Wir schreiten voran, ohne Halt.
まえへつきすすむのさ
Mae e tsuki susumu no sa
Die unzertrennliche Bindung bleibt gewiss,
かわることのないきずなはきっと
Kawaru koto no nai kizuna wa kitto
Das Ende der Träume wird erleuchtet.
ゆめのはててらしだす
Yume no hate terashi dasu
Wach auf, wach auf, wach auf, wach auf, Herzschlag!
Wake up wake up wake up wake up heartbeat!
Wake up wake up wake up wake up heartbeat!
Wir sind eins!
We are the one!
We are the one!
Mach weiter!
Go ahead!
Go ahead!

Die Zukunft, die niemand kennt (ich fühle mich so frei),
だれにもわからないみらいは (I feel so free)
Dare ni mo wakaranai mirai wa (I feel so free)
Ich werde die funkelnden Ideen in den Wellen nicht übersehen.
なみまにきらめくひらめきをみすごすことわないのさ
Nami mani kirameku hirameki wo misugosu koto wanai no sa
Die Tage voller Leidenschaft (es hebt uns höher),
かんぜんねんしょうのひびは (it takes us higher)
Kanzen nenshou no hibi wa (it takes us higher)
Wenn wir uns einmal entschieden haben, schauen wir nicht weg, egal wann.
いちどきめたならめをそらさないどんなときだって
Ichi do kimeta nara mewo sora sanai donna toki datte

Jedes Mal, wenn wir überwinden, brodelt die Möglichkeit (ich kann nicht bleiben).
のりこえるたびざわめくかのうせい (I can’t stay)
Nori koeru tabi zawameku kanou sei (I can’t stay)
Morgen und übermorgen wird es heiß und intensiv,
あすもあさってもあつくはげしい
Asu mo asatte mo atsuku hageshii
Ein aufregendes Zusammenspiel!
わくわくのれんさだぜ!
Waku waku no rensa daze!

Ja, strahlend, für immer rennend!
そうさ shining running forever!
Sousa shining running forever!
Lass dich von der Neugier leiten,
こうきしんにまかせて
Koukishin ni makasete
Dorthin, wo wir hinwollen, das ist das Abenteuer.
おもいのままめざすばしょへそれが adventure
Omoi no mama mezasu basho e sore ga adventure

Los geht's, strahlend, für immer rennend!
いくぜ shining running forever!
Ikuze shining running forever!
Die Karte des Herzens entfalten,
こころのちずひろげて
Kokoro no chizu hirogete
Die Kraft, die in der Bindung verborgen ist, wird gewiss,
ちからをひめたきずなはきっと
Chikara wo himeta kizuna wa kitto
Das Ende der Träume ergreifen.
ゆめのはてつかみとる
Yume no hate tsukami toru
Niemals, niemals, niemals, niemals aufhören!
Never never never never stop it!
Never never never never stop it!
Wir sind eins!
We are the one!
We are the one!
Mach weiter!
Go ahead!
Go ahead!

Lass uns gehen!
Let's go!
Let's go!
Vertraue mir, wenn es um Energie geht, ich laufe unermüdlich, ein Schatzsucher.
まかせなねんりょうならまんたんせんとうひたすらはしるトレジャーハンター
Makasena nenryou nara mantan sentou hitasura hashiru torejaa hunter
Die Hoffnung ist unsere Waffe, ein Gegenmittel gegen die Angst.
きぼうをぶきにふあんへのカウンター
Kibou wo buki ni fuan e no counter
Wir gehen weiter, die Freude ist noch lange nicht vorbei.
むかうぜとうさいなんほまだまだたのしみたんない
Mukau ze tou sai nan ho mada mada tanoshimi tannai
Die Schatzsuche, die von weit her strahlt, endet nie.
かなたからたからかがにかがやくたからさがしはおわらない
Kanata karata karaka ni kagayaku takara sagashi wa owaranai

Jedes Mal, wenn ich zurückblicke, steigt der Mut (ich fühle es).
ふりかえるたびわきあがるゆうき (I feel it)
Furikaeru tabi waki agaru yuuki (I feel it)
Für immer stark leuchten wir weiter,
これからもずっとつよくかがやけ
Kore kara mo zutto tsuyoku kagayake
Das ist unser ganz eigener Wunder.
おれたちだけのきせき
Ore tachi dake no kiseki

Ja, strahlend, für immer rennend!
そうさ shining running forever!
Sousa shining running forever!
Ein Stück des Traums, wenn wir es zusammenfügen,
ゆめのかけらひとつに
Yume no kakera hitotsu ni
Wenn es uns berührt, ist das unser Schatz.
かさねあわせぐっときたらそれが treasure さ
Kasane awase gutto kitara sore ga treasure sa

Los geht's, strahlend, für immer rennend!
いくぜ shining running forever!
Ikuze shining running forever!
Wir schreiten voran, ohne Halt.
まえへつきすすむのさ
Mae e tsuki susumu no sa
Die unzertrennliche Bindung bleibt gewiss,
かわることのないきずなはきっと
Kawaru koto no nai kizuna wa kitto
Das Ende der Träume wird erleuchtet.
ゆめのはててらしだす
Yume no hate terashi dasu
Wach auf, wach auf, wach auf, wach auf, Herzschlag!
Wake up wake up wake up wake up heartbeat!
Wake up wake up wake up wake up heartbeat!
Wir sind eins!
We are the one!
We are the one!
Mach weiter!
Go ahead!
Go ahead!