Wake Up!

Réveille-toi !

Wake Up!

Allons-y, brillant, courant pour toujours !
いくぜ shining running forever!
Ikuze shining running forever!
On avance sans hésiter
まえへつきすすむのさ
Mae e tsuki susumu no sa
Les liens qui ne changent pas, c'est sûr
かわることのないきずなはきっと
Kawaru koto no nai kizuna wa kitto
Au bout de nos rêves, ça s'illumine
ゆめのはててらしだす
Yume no hate terashi dasu
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, le cœur bat !
Wake up wake up wake up wake up heartbeat!
Wake up wake up wake up wake up heartbeat!
Nous sommes les seuls !
We are the one!
We are the one!
Vas-y !
Go ahead!
Go ahead!

La liberté est notre boussole (nous sommes les meilleurs amis)
じゆうだけがらしんばんさ (we are best friends)
Jiyuu dake ga rashinban sa (we are best friends)
Nos chemins, on va les tracer ensemble
おれたちのるーとこれからもおれたちできりひらくぜ
Ore tachi no ruuto kore kara mo ore tachi de kiri hirakuze
Les jours de course à fond (va à l'est, va à l'ouest)
ぜんりょくしっそうのひびは (go east go west)
Zenryoku shissou no hibi wa (go east go west)
Tout ce qu'on veut, on va le réaliser
つぎつぎみつかるやりたいことすべてくりあして
Tsugi tsugi mitsukaru yaritai koto subete kuriashite

L'aube ne peut plus attendre, ça commence à bouillonner (j'ai hâte)
あさがまちきれなくてうずきだす (I can’t wait)
Asaga machi kire nakute uzuki dasu (I can’t wait)
Alors traîne-moi au soleil, vers le ciel, allons-y !
それならいっそたいようそらへとひきずりだして going go!
Sore nara isso taiyou sora e to hikizuri dashite going go!

C'est ça, brillant, courant pour toujours !
そうさ shining running forever!
Sousa shining running forever!
Un éclat de rêve, un seul
ゆめのかけらひとつに
Yume no kakera hitotsu ni
Quand on le superpose et que ça fait tilt, c'est un trésor
かさねあわせぐっときたらそれが treasure さ
Kasane awase gutto kitara sore ga treasure sa

Allons-y, brillant, courant pour toujours !
いくぜ shining running forever!
Ikuze shining running forever!
On avance sans hésiter
まえへつきすすむのさ
Mae e tsuki susumu no sa
Les liens qui ne changent pas, c'est sûr
かわることのないきずなはきっと
Kawaru koto no nai kizuna wa kitto
Au bout de nos rêves, ça s'illumine
ゆめのはててらしだす
Yume no hate terashi dasu
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, le cœur bat !
Wake up wake up wake up wake up heartbeat!
Wake up wake up wake up wake up heartbeat!
Nous sommes les seuls !
We are the one!
We are the one!
Vas-y !
Go ahead!
Go ahead!

Un futur que personne ne comprend (je me sens si libre)
だれにもわからないみらいは (I feel so free)
Dare ni mo wakaranai mirai wa (I feel so free)
Je ne vais pas laisser passer les éclairs qui scintillent dans les vagues
なみまにきらめくひらめきをみすごすことわないのさ
Nami mani kirameku hirameki wo misugosu koto wanai no sa
Les jours d'enthousiasme total (ça nous élève)
かんぜんねんしょうのひびは (it takes us higher)
Kanzen nenshou no hibi wa (it takes us higher)
Une fois qu'on a décidé, on ne détourne pas le regard, peu importe le moment
いちどきめたならめをそらさないどんなときだって
Ichi do kimeta nara mewo sora sanai donna toki datte

À chaque fois qu'on surmonte, la possibilité gronde (je ne peux pas rester)
のりこえるたびざわめくかのうせい (I can’t stay)
Nori koeru tabi zawameku kanou sei (I can’t stay)
Demain et après-demain, c'est intense et passionnant
あすもあさってもあつくはげしい
Asu mo asatte mo atsuku hageshii
C'est une chaîne d'excitation !
わくわくのれんさだぜ!
Waku waku no rensa daze!

C'est ça, brillant, courant pour toujours !
そうさ shining running forever!
Sousa shining running forever!
Laisse-toi porter par la curiosité
こうきしんにまかせて
Koukishin ni makasete
Vers l'endroit que tu désires, c'est l'aventure
おもいのままめざすばしょへそれが adventure
Omoi no mama mezasu basho e sore ga adventure

Allons-y, brillant, courant pour toujours !
いくぜ shining running forever!
Ikuze shining running forever!
Déploie la carte de ton cœur
こころのちずひろげて
Kokoro no chizu hirogete
Les liens qui cachent la force, c'est sûr
ちからをひめたきずなはきっと
Chikara wo himeta kizuna wa kitto
On va saisir le bout de nos rêves
ゆめのはてつかみとる
Yume no hate tsukami toru
Jamais, jamais, jamais, jamais ne t'arrête !
Never never never never stop it!
Never never never never stop it!
Nous sommes les seuls !
We are the one!
We are the one!
Vas-y !
Go ahead!
Go ahead!

Allons-y !
Let's go!
Let's go!
Fais-moi confiance, si c'est de l'énergie, alors c'est plein, je cours comme un chasseur de trésors
まかせなねんりょうならまんたんせんとうひたすらはしるトレジャーハンター
Makasena nenryou nara mantan sentou hitasura hashiru torejaa hunter
Avec l'espoir comme arme, un contre la peur
きぼうをぶきにふあんへのカウンター
Kibou wo buki ni fuan e no counter
On y va, vers le sud, encore plein de plaisir à découvrir
むかうぜとうさいなんほまだまだたのしみたんない
Mukau ze tou sai nan ho mada mada tanoshimi tannai
La chasse au trésor ne s'arrête pas, les joyaux brillent au loin
かなたからたからかがにかがやくたからさがしはおわらない
Kanata karata karaka ni kagayaku takara sagashi wa owaranai

À chaque fois que je me retourne, le courage monte (je le sens)
ふりかえるたびわきあがるゆうき (I feel it)
Furikaeru tabi waki agaru yuuki (I feel it)
Pour toujours, on brillera plus fort
これからもずっとつよくかがやけ
Kore kara mo zutto tsuyoku kagayake
C'est notre miracle à nous
おれたちだけのきせき
Ore tachi dake no kiseki

C'est ça, brillant, courant pour toujours !
そうさ shining running forever!
Sousa shining running forever!
Un éclat de rêve, un seul
ゆめのかけらひとつに
Yume no kakera hitotsu ni
Quand on le superpose et que ça fait tilt, c'est un trésor
かさねあわせぐっときたらそれが treasure さ
Kasane awase gutto kitara sore ga treasure sa

Allons-y, brillant, courant pour toujours !
いくぜ shining running forever!
Ikuze shining running forever!
On avance sans hésiter
まえへつきすすむのさ
Mae e tsuki susumu no sa
Les liens qui ne changent pas, c'est sûr
かわることのないきずなはきっと
Kawaru koto no nai kizuna wa kitto
Au bout de nos rêves, ça s'illumine
ゆめのはててらしだす
Yume no hate terashi dasu
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, le cœur bat !
Wake up wake up wake up wake up heartbeat!
Wake up wake up wake up wake up heartbeat!
Nous sommes les seuls !
We are the one!
We are the one!
Vas-y !
Go ahead!
Go ahead!