Konyoi, juusei ga kikoenai machi de

Esta noche, en una ciudad donde no se escucha la lluvia

Konyoi, juusei ga kikoenai machi de

si mañana debo dirigirme al campo de batalla
もしもあしたせんじょうにむかわなきゃ
moshimo ashita senjou ni mukawanakya
y no puedo protegerte
きみをまもれないとしたら
kimi o mamorenai to shitara
por primera vez, yo que no tenía nada
はじめてなにもなかったぼくは
hajimete nanimo nakatta boku wa
encontraré el significado de vivir en este mundo
このせかいでいきるいみをみつけるだろう
kono sekai de ikiru imi o mitsukeru darou

siempre con tu mano derecha inalterable, tu mirada tranquila
いつもとかわらないみぎて、きみのめくもり
itsumo to kawaranai migite, kimi no mekumori
todo lo ordinario se vuelve precioso
あたりまえのすべてがいとしくなる
atarimae no subete ga itoshiku naru
la noche monocromática nos envuelve suavemente a los dos
モノクロのよるがふたりをやさしくつつむとき
monokuro no yoru ga futari o yasashiku tsutsumu toki
me di cuenta de que lo que buscábamos era algo
きづいたんださがしてたものがなにかを
kiduitanda sagashiteta mono ga nani ka o

esta noche, en una ciudad donde no se escucha la lluvia
こよい、じゅうせいがきこえないまちで
koyoi, juusei ga kikoenai machi de
hagamos el primer y último beso que nunca desaparecerá
えいえんにきえないさいしょでさいごのキスをしよう
eien ni kienai saisho de saigo no kiss o shiyou
nos abrazamos tanto que parecemos a punto de romper
こわれそうなほどだきあうふたりを
kowaresouna hodo dakiau futari o
la constelación de la cruz nos envuelve en la noche
はりつけのじゅうじせいがつつみこんだよる
haritsuke no juujisei ga tsutsumikonda yoru

en el amanecer implacablemente teñido de rojo
あかくそまったむじょうなあさやけに
akaku somatta mujou na asayake ni
nos desvanecemos sin remedio
なすすべなくあいたられ
nasu sube naku aitarare
el sueño que sosteníamos era incluso más real
かかえていたゆめのほうがまだしもリアルだった
kakaete ita yume no houga madashimo riaru datta
me pareció extraño y solo reí un poco
おかしくてすこしだけわらった
okashikute sukoshi dake waratta

¿te das cuenta de que soy más fuerte de lo habitual?
いつもよりつよいなぼくにきづくだろうか
itsumoyori tsuyoki na boku ni kiduku darouka?
con ese gesto de amor que confirma
たしかめるようにあいするそのしぐさで
tashikameru youni ai suru sono shigusa de
la razón por la que me quedé mirando un día un poco húmedo
すこしうるんだひをじっとぎょうししたわけは
sukoshi urunda hi o jitto gyoushi shita wake wa
es para poder encontrarte aunque renazca
うまれかわってもきみをみつけたせるように
umarekawattemo kimi o mitsuketaseru youni

esta noche, en una ciudad donde no se escucha la lluvia
こよい、じゅうせいがきこえないまちで
koyoi, juusei ga kikoenai machi de
soñé con un mundo donde solo se conoce la risa
わらうことしかしらないせかいをゆめみた
warau koto shika shiranai sekai o yumemita
nuestros corazones siempre están unidos
こころはいつもはなれはしないと
kokoro ha itsumo hanare ha shinai to
bajo el paraguas de Orión, en una noche de promesas
おりおんのかさのしたちかいあったよる
orion no kasa no shita chikai atta yoru

porque no puedo vivir eternamente
えいえんにいきられないから
eien ni ikirarenai kara
porque todos desapareceremos algún día
だれもがいつかきえるから
daremo ga itsuka kieru kara
si este momento brilla, está bien
このいっしゅんがかがやくならそれでいい
kono isshun ga kagayaku nara sore de ii

esta noche, en una ciudad donde no se escucha la lluvia
こよい、じゅうせいがきこえないまちで
koyoi, juusei ga kikoenai machi de
hagamos el primer y último beso que nunca desaparecerá
えいきゅうにきえないさいしょでさいごのキスをしよう
eikyuuni kienai saisho de saigo no kiss o shiyou
nos abrazamos tanto que parecemos a punto de romper
こわれそうなほどだきあうふたりを
kowaresouna hodo dakiau futari o
la constelación de la cruz nos envuelve en la noche
はりつけのじゅうじせいがつつみこんだよる
haritsuke no juujisei ga tsutsumikonda yoru

oh, nunca olvidaré
お、ずっとわすれない
oh zutto wasurenai