Kaho Na Kaho

Dis-le ou ne le dis pas

Kaho Na Kaho

Dis-le ou ne le dis pas, ces yeux parlentKaho na kaho yeh aankhen bolti hain
Oh mon amour, oh mon amour, oh mon bien-aiméO sanam o sanam, o mere sanam
Dans le voyage de l'amour, tu es notre soutienMohabbat ke safar mein yeh sahaara hai
Tu es la rive des promessesVafa ke saahilon ka yeh kinaara hai

Plus haut que les nuages, dans les airsBaadalon se oonchi uraanoon ki
Avec une identité si uniqueSab se alag pehechaanoon ki
C'est l'histoire d'un amour prévuUse hai pyaar ki kahaani mansoob
Le flux des respirations qui va et vientAati jaati saanson ki rawaani mansoob

Avec un parfum de fleurs, doux et légerKamalli ma'aa wala hatta' baidi'am
Une brise douce, parfumée et légèreNiki aldi hawa kamalli ma'aa
Avec un doux murmure, un chant de l'âmeKamalli b'ali uffal di walaa bansaa'
Avec un souffle, je me sens vivantKamalli waa hishmillah hataa banu wayyaa

Dis-le ou ne le dis pas, ces yeux parlentKaho na kaho yeh aankhen bolti hain
Oh mon amour, oh mon amour, oh mon bien-aiméO sanam o sanam, o mere sanam
Dans le voyage de l'amour, tu es notre lumièreMohabbat ke safar mein tu hamaara hai
Tu es l'étoile des chemins sombresAndhere raaston ka tu sitaara hai

Mon bien-aimé, tu es mon cœurKamalli habibi mah'ta dilai
Je suis à toi, je suis à toiI'layya 'anayya bindaa 'ilai
Et chaque nuit, chaque jourWila'ha walayla kulli ku
Mon amour, tu es mon cœurYakuniya habibi mahta dillai

Tu es le soutien de ma vieTu hi jeene ka sahaara hai
Tu es la rive de mes vaguesMeri maujon ka kinaara hai
Pour moi, tu es ce mondeMere liye yeh jahaan hai tu
Mon cœur t'appelleTujhe mere dil ne pukaara hai

Dis-le ou ne le dis pas, ces souffles parlentKaho na kaho yeh saansein bolti hain
Oh mon amour, oh mon amour, oh mon bien-aiméO sanam o sanam, o mere sanam
Sur mes lèvres, ton nom est tout ce que j'aiLabon pe naam tere bas hamaara hai
Ton cœur aussi, mon amour, est à moiYeh tera dil bhi jaana hamaara hai

(Dis-le ou ne le dis pas, ces yeux parlent(Kaho na kaho yeh aankhen bolti hain
Oh mon amour, oh mon amour, oh mon bien-aiméO sanam o sanam, o mere sanam
Dans le voyage de l'amour, tu es notre soutienMohabbat ke safar mein yeh sahaara hai
Tu es la rive des promessesVafa ke saahilon ka yeh kinaara hai

Dans mes rêves, je te façonneKhwaabon mein tujhko sanwaara hai
Dans mes émotions, je te ressensJazbon mein apne utaara hai
Mes yeux, où qu'ils regardentMeri yeh aankhen jidhar dekhe
Ton visage est le seul que je voisTera hi chehra nazaara hai