Os Chamakti

Los Chamakti

Os Chamakti

Si paso por tu calle, mi corazón llama tu nombre,
तेरी गली से गुज़रूँ तो दिल तेरा नाम पुकारे,
teri gali se guzaru to dil tera naam pukar
las líneas de la henna también adornan tus sueños.
मेहँदी की रेखाएँ भी तेरे ख़्वाब सँवारे।
mehndi ki rekhaen bhi tere khwab sanwar
Si alguna vez se pierde esta mente, tú llegas como un camino,
भटके अगर ये मन कभी, तू राह बनकर आता है,
bhatke agar ye man kabhi, tu raah bankar aata h
cada latido, en silencio, trae tu declaración.
हर धड़कन पर चुपके से तेरा इकरार उतर जाता है।
har dhadkan par chupke se tera ikrar utar jata h

Cuando la luz de tu ventana brilla en la tarde,
तेरी खिड़की की रोशनी जब शाम में चमकती है,
teri khidki ki roshni jab shaam mein chamakti h
una nueva esperanza surge en mis caminos solitarios.
मेरी तन्हा सी राहों में उम्मीद नई जगती है।
meri tanha si raahon mein umeed nai jagti h
Tu nombre choca como el viento en mis oídos,
तेरा नाम हवा बनकर मेरे कानों से टकराता है,
t tera naam hawa bankar mere kaanon se takrata h
mi corazón sonríe y solo repite tu nombre.
दिल हर बार मुस्कुराकर बस तुझको ही दोहराता है।
dil har baar muskurakar bas tujhko hi doharata h

He guardado mis sentimientos dentro del corazón,
मैंने छुपाकर रखे थे जो जज़्बात दिल के अंदर,
maine chhupakar rakhe the jo jazbaat dil ke andar
hoy empiezan a florecer en el océano de tu amor.
आज वही सजने लगे हैं तेरी चाहत के समंदर।
aaj wahi sajne lage hain teri chahat ke samandar
En tus ojos, como si encontrara mi destino,
तेरी आँखों में जैसे मेरी मंज़िल मिल जाती है,
teri aankhon mein jaise meri manzil mil jaati h
tu silencio también me dice algo.
तेरी ख़ामोशी भी मुझसे कोई बात कह जाती है।
teri khamoshi bhi mujhse koi baat keh jaati h

En tu calle, mi corazón susurra tu nombre,
तेरी गली में मेरा दिल तेरा नाम धीरे से कहता है,
teri gali mein mera dil tera naam dheere se kehta h
cada línea de henna pregunta por el camino a encontrarte.
मेहँदी की हर रेखा तुझसे मिलने का पता पूछती है।
mehndi ki har rekha tujhse milne ka pata poochhti h
Si me pierdo, tu amor me guía,
मैं खो भी जाऊँ तो तेरा प्यार मुझे रास्ता देता है,
main kho bhi jaun to tera pyaar mujhe raasta deta h
en cada latido, solo queda tu declaración.
हर धड़कन में बस तेरा ही इकरार लिखा रहता है।
har dhadkan mein bas tera hi ikrar likha rehta h

Amor mío, la declaración del corazón se adorna en tu calle,
सजनी, दिल का इकरार तेरी गली में सजता है,
sajni, dil ka ikrar teri gali mein sajta h
tu nombre vive en mis suspiros, en secreto.
तेरा नाम मेरी साँसों में चुपके–चुपके बसता है।
t tera naam meri saanson mein chupke–chupke basta h
Si estás cerca, el silencio se convierte en canción,
तू पास रहे तो ख़ामोशी भी गीत बन जाती है,
tu paas rahe to khamoshi bhi geet ban jaati h
tu mano en la mía convierte el miedo en un dulce sueño.
तेरा हाथ मिले तो डर भी मीठा सपना लगता है।
t tera haath mile to dar bhi meetha sapna lagta h

En tus palabras hay una dulce primavera,
तेरी बातों में बसी है कोई मीठी सी बहार,
teri baaton mein basi hai koi meethi si bahar
sin ti, este corazón se siente como un mundo vacío.
तेरे बिना ये दिल लगे जैसे सूना संसार।
tere bina ye dil lage jaise soona sansar
En cada esquina, tu rostro aparece en mis ojos,
हर मोड़ पे तेरा चेहरा आँखों में उतर आता है,
har mod pe tera chehra aankhon mein utar aata h
mi amor adorna cada oración con tu nombre.
मेरा प्यार हर दुआ में तेरा नाम सजाता है।
mera pyaar har dua mein tera naam sajata h

Tu sonrisa ilumina mis noches,
तेरी मुस्कान से मेरी रातें रौशन हो जाती हैं,
teri muskaan se meri raatein raushan ho jaati h
la melodía dulce se pierde en un latido solitario.
सूनी धड़कन में भी मीठी सरगम खो जाती है।
sooni dhadkan mein bhi meethi sargam kho jaati h
Las palabras que alguna vez temieron salir,
जो लफ़्ज़ कभी होंठों तक आने से घबराते थे,
jo lafz kabhi honthon tak aane se ghabrate the
hoy vienen a mí como una canción.
आज वही तेरे सामने गीत बनकर आते हैं।
aaj wahi tere saamne geet bankar aate h

En tu calle, mi corazón susurra tu nombre,
तेरी गली में मेरा दिल तेरा नाम धीरे से कहता है,
teri gali mein mera dil tera naam dheere se kehta h
cada línea de henna pregunta por el camino a encontrarte.
मेहँदी की हर रेखा तुझसे मिलने का पता पूछती है।
mehndi ki har rekha tujhse milne ka pata poochhti h
Si me pierdo, tu amor me guía,
मैं खो भी जाऊँ तो तेरा प्यार मुझे रास्ता देता है,
main kho bhi jaun to tera pyaar mujhe raasta deta h
en cada latido, solo queda tu declaración.
हर धड़कन में बस तेरा ही इकरार लिखा रहता है।
har dhadkan mein bas tera hi ikrar likha rehta h

Cuando el aroma de tus recuerdos se mezcla con mi aliento,
तेरी यादों की खुशबू जब साँसों में घुल जाती है,
teri yaadon ki khushboo jab saanson mein ghul jaati h
tu imagen se dibuja en las paredes vacías de mi corazón.
दिल की खाली दीवारों पर तेरी तस्वीर बन जाती है।
dil ki khaali deewaron par teri tasveer ban jaati h
La luna busca tu rostro en las noches,
चाँद भी जैसे रातों में तेरा ही चेहरा ढूँढता है,
chaand bhi jaise raaton mein tera hi chehra dhoondta h
cada estrella pregunta por ti a mis ojos.
हर तारा मेरी आँखों से तेरी ख़बर पूछता है।
har tara meri aankhon se teri khabar poochhta h

Voy a poner cada uno de tus sueños en mis pestañas,
मैं तेरे हर सपने को अपनी पलकों पर रख लूँगा,
main tere har sapne ko apni palkon par rakh loonga
voy a cubrir cada lágrima con mi risa.
तेरे हर आँसू को अपनी हँसी से ढक लूँगा।
tere har aansu ko apni hansi se dhak loonga
Voy a esparcir un clima de flores en tu camino,
तेरी राहों में फूलों जैसा मौसम बिछा दूँगा,
teri raahon mein phoolon jaisa mausam bichha doonga
si caminas conmigo, pelearé contra el mundo.
तू साथ चले तो सारी दुनिया से लड़ जाऊँगा।
tu saath chale to saari duniya se lad jaoonga

Bajo la lluvia de tus recuerdos, mi corazón se empapa,
तेरी यादों की बारिश में दिल मेरा भीग जाता है,
teri yaadon ki baarish mein dil mera bhiag jaata h
en cada aliento, surge una nueva razón por ti.
हर साँस में तेरा ही नया सबब पनप जाता है।
har saans mein tera hi naya sabab panap jaata h
Las noches ahora piden la luna de tu nombre,
रातें अब तेरे नाम की चाँदनी माँगती हैं,
raatein ab tere naam ki chaandni maangti h
sin ti, todas estas brisas te llaman a ti.
तेरे बिना ये सारी फ़िज़ाएँ तुझको ही पुकारती हैं।
tere bina ye saari fizaaen tujhko hi pukarti h

Lo que estaba incompleto ahora se siente completo,
जो बात अधूरी थी, अब पूरी लगने लगी है,
jo baat adhoori thi, ab poori lagne lagi h
cada oración mía se conecta con tu nombre.
मेरी हर दुआ तेरे नाम से जुड़ने लगी है।
meri har dua tere naam se judne lagi h
Si estoy contigo, el destino se ve más cerca,
तेरा साथ मिले तो मंज़िल पास दिखाई देती है,
t tera saath mile to manzil paas dikhai deti h
tu amor se convierte en mi mundo.
तेरी मोहब्बत ही मेरी दुनिया बनती जाती है।
t teri mohabbat hi meri duniya banti jaati h

Tu risa ilumina mis caminos,
तेरी हँसी से मेरी राहों में उजाला होता है,
teri hansi se meri raahon mein ujala hota h
tu mano en la mía convierte cada miedo en un sueño.
तेरा हाथ मिले तो हर डर भी सपना होता है।
t tera haath mile to har dar bhi sapna hota h
La declaración del corazón se queda en mis suspiros,
दिल का इकरार मेरी साँसों में चुपके रहता है,
dil ka ikrar meri saanson mein chupke rehta h
sí estás cerca, el silencio se convierte en canción.
तू पास रहे तो ख़ामोशी भी गीत बन जाती है।
tu paas rahe to khamoshi bhi geet ban jaati h

En tu calle, mi corazón susurra tu nombre,
तेरी गली में मेरा दिल तेरा नाम धीरे से कहता है,
teri gali mein mera dil tera naam dheere se kehta h
cada línea de henna pregunta por el camino a encontrarte.
मेहँदी की हर रेखा तुझसे मिलने का पता पूछती है।
mehndi ki har rekha tujhse milne ka pata poochhti h
Si me pierdo, tu amor me guía,
मैं खो भी जाऊँ तो तेरा प्यार मुझे रास्ता देता है,
main kho bhi jaun to tera pyaar mujhe raasta deta h
en cada latido, solo queda tu declaración.
हर धड़कन में बस तेरा ही इकरार लिखा रहता है।
har dhadkan mein bas tera hi ikrar likha rehta h

Si tu amor está presente, cada viaje se vuelve fácil,
तेरा प्यार रहे तो हर सफ़र आसान हो जाए,
t tera pyaar rahe to har safar aasan ho jaaye
en cada latido, tu nombre se hace parte de mí.
मेरी हर धड़कन में तेरा ही नाम समा जाए।
meri har dhadkan mein tera hi naam sama jaaye
Por más lejos que estés, siempre estás conmigo,
चाहे जितनी भी हों दूरियाँ, तू मेरे पास रहता है,
chahe jitni bhi hon dooriyaan, tu mere paas rehta h
tu amor se convierte en mi identidad.
तेरी मोहब्बत ही मेरी पहचान बन जाती है।
t teri mohabbat hi meri pehchaan ban jaati h

Cada piedra de tu calle ahora parece un destino,
तेरी गली का हर कंकर अब मंज़िल लगता है,
teri gali ka har kankar ab manzil lagta h
sin ti, este corazón solo te busca.
तेरे बिना भी ये दिल तुझको ही|
tere bina bhi ye dil tujhko h