Hymyilevä veitikka

Glunderende Schavuit

Hymyilevä veitikka

Soms is er geen sprankje gelukJoskus ilman onnen häivää
voelt het als een weesvogeltjeolo on kuin orvon linnun poikasen
Moet lange dagen makenPakko painaa pitkää päivää
weinig van ons vindt de weg naar gelukharva meistä onnen luokse oikaisee

refrein:refrain:
Je zult de glunderende schavuit zien,Saat nähdä hymyilevän veitikan,
als ik je zie kijken terwijl ik de nacht begroet.jos katsovan sun huomaan kun yö käteen kumarran.
En ik vraag je om te dansen, iets treffends laat ik los.Ja pyydän tanssimaan, jotain osuvaa laukaisen.
Je zult de glunderende schavuit zienSaat nähdä hymyilevän veitikan
zoals een anjer of tulp die in zijn pracht straalt.kuin neilikan tai tulppaanin loistossaan hehkuvan.
In de danswervelingen open ik de poort naar de tuin.Tanssin pyörteissä portin puutarhaan aukaisen.

Een man kan van zijn pad afgeduwd wordenRaiteiltaan voi miehen suistaa
depressie als een steen die de tram van de rails duwt.masennus kuin kivi kiskoilta raitsikan.
Met een somber gemoed moet je onthouden.Mieli maassa täytyy muistaa.
Met een glimlach kan je de dag weer laten schijnen.Hymyillen saa päivän taasen paistamaan.

refreinrefrain

Als je je voelt als een weesvogeltje.Kun olo on kuin orvon linnun poikasen.

Slechts weinigen van ons vinden de weg naar geluk.Vain harva meistä onnen luokse oikaisee.

refreinrefrain