Iku-Turso

Iku-Turso

Iku-Turso

Humanos, humanos, ¿qué saben de mí?Humans, humans, what do you know of me?
Del dolor del Titán, de la sed eterna del giganteOf the Titan's pain, of the eternal thirst of the giant
del dolor de las olas, del jadeo del héroe del marof the smart of the waves, of the panting of sea's billowing hero?

Yo perturbo las aguas, remo en el océanoI disturb the waters, I paddle the ocean
la sed eterna arde en mi pechothirst eternal burns in my breast
bebo por siempre, por siempre mi sedI drink forever, forever for my thirst
nunca cesa el fuego de mi corazónnever ceases my heart's fire

Abro mis fauces, trago las olasI open my jaws, I swallow waves
se secan al entrar en mi gargantathey dry as they enter my throat
persigo doncellas, flores de las olasI pursue maidens, flowers of the waves
mueren al entrar en mi pechothey die entering my breast

Provoco una tormenta, bebo tierra y marI rouse up a storm, I drink land and sea
y las tablas de un barco naufragadoand the planks of a wrecked ship
oro, perlas, también sangre humanagolds, pearls, also human blood
y los pechos de jóvenes doncellasand the bosoms of young maidens
la succión eterna de mi alma nunca se detienethe eternal suction of my soul never stops
nunca se moja mi lengua carmesínever wets my crimson tongue.

En extrañas noches de agosto iluminadas por la lunaOn strange moonlit August nights
levanto mi cabeza cansadaI rise my weary head
fijo mis ojos verdes brillantesI fix my glowing green eyes
en una estrella resplandecienteonto a glimmering star
Espía la estrellaSpies the star
yo, gigante, observo fijamenteI, giant, stare
pronto venceré a aquel en lo altosoon I will overcome that one on high
Cae la esfera dorada del firmamentoFalls the golden sphere of the welkin
entonces la bebo como lo haría con un cisnethen I drink it like I would a swan

El fuego de mi oscuro corazón no moriráThe fire of my dark heart will not die
el horno en mi cabeza no se enfriará.the furnace in my head will not cool.

Hay un vacío arribaThere's a void above
y un vacío abajoand a void below
y la infinitud incluso dentro.and infinity even within.
Imploro por libertad, anhelo la luzI beseech for freedom, I yearn for the light
y ardo por la belleza del firmamentoand I burn for the beauty of the welkin
pero no puedo liberarme de la angustia extremabut I cannot be freed of dire distress
puedo levantar mi cabeza, pero el resto permanece enterrado en la tierra.I can rise my head, yet the rest remains entombed in dirt.

Si sientes el dolor, alguien maldito por los diosesIf you feel the pain, god-cursed someone
¡únete a mí en maldecir a los dioses!join me in cursing the gods!