The Weird of Vipunen

Das Ungeheuer von Vipunen

The Weird of Vipunen

Durch das Land von Tuonela mache ich meine ReiseThrough the land of Tuonela, I make my journey
Um die Geheimnisse des Grabes zu lösen, mein Herz sehnt sich gewaltsam.To solve the mysteries of the grave, my heart's violent yearning.
Der üble Himmel tropft und regnet saure GalleThe noisome welkin oozes down raining sour bile
Wie ein wurmstichiges Gesicht, der volle Mond strahlt hell.Like a worm-eaten face full moon shines on bright.

Die Beisetzung ist das Ende des Schmerzes, Flucht aus der widerlichen Flamme des Lebens.Interrment is the end of pain, escape from life's nauseous flame.

Über ein Feld aus schimmeligem Gras reite ich schnell und flinkAcross a field of mouldy grass I ride post and fast
Auf einem mumifizierten Rentier mit dem letzten Hexentrommelklang.On a reindeer mummified with the witch-drum last.
Auf dem Weg zu einer Zitadelle aus heulenden Knochen,Heading for a citadel built from howling bones,
Fülle diese wogende Nacht mit dunklen, wahnsinnigen Klagen.Filling this heaving night with dark insane moans.

Die Beisetzung ist das Ende des Schmerzes, Flucht aus der widerlichen Flamme des Lebens.Interrment is the end of pain, escape from life's nauseous flame.

Als ich dem Burgtor näher komme, sehe ich seinen WächterApproaching the castle gate I see its keeper
Er ist der blinde Affe des Schicksals, Vorfahre des Sensenmanns.He is the blind ape of fate, ancestor of the reaper.
Aus einem nahegelegenen See kommt ein monströser, fleischiger PfeilHailing from a nearby lake, a monstrous fleshy arrow
Gezielt auf unsere blasse Welt, um uns in unserem Grab zu töten.Aimed at our pallid world to kill us in our barrow.

Das Internet ist das Ende des Schmerzes, Flucht aus dem namenlosen Tempel des Lebens.Internet is the end of pain, escape from life's nameless fane.