The Bottom

La parte inferior

The Bottom

Operador del ascensor me mira y sonríe esa sonrisa cansada
Elevator operator looks at me and smiles that weary smile
Estoy seguro de que mi aspecto podría engañar fácilmente al más sabio de todos ellos
I'm sure my looks could easily deceive the very wisest of them all
Y él dice: ¿Vas a ir?
And he says: are you goin?
Al ático o al condominio, que se encuentra justo más allá de la puerta de la capilla
To the penthouse or the condo, that lies just beyond the chapel door
Sonrío y suavemente le digo: no, me dirijo al fondo
I smile back and softly tell him: no, I'm headed to the bottom

Voy hasta el fondo
I'm goin’ all the way down to the bottom
Así que sube la música muy alto
So turn the music up real high
Y deja que fluya el licor Bénédictine más dulce
And let the sweetest Bénédictine liqueur flow
No hay necesidad de preocuparse por mañana, porque no estás allí
No need to worry about tomorrow, 'cause you're not there
Voy hasta el fondo
I'm goin' all the way down to the bottom

Calles lluviosas y recuerdos húmedos
Rainy streets and wet memories
Encuentro un lugar dentro para pasar el tiempo
I find a place inside to pass the time
Y Pete sirve mi whisky frío
And Pete serves up my whiskey cold
Y lo bebo y rezo para que la imagen se desvanezca
And I drink it and pray the picture fades
Vestida de negro, te diste la espalda y rompiste un corazón que te amaba y te amaba tanto, oh
Dressed in black, you turned your back and broke a heart that loved and loved you so, oh
Te quería tanto
I loved you so
Las campanas sonaron el día en que morimos, y me dirigí directamente al fondo
The bells rang on the day we died, and I headed straight to the bottom

Voy hasta el fondo
I'm goin’ all the way down to the bottom
Así que sube la música muy alto
So turn the music up real high
Y deja que fluya el licor Bénédictine más dulce
And let the sweetest Bénédictine liqueur flow
No hay necesidad de preocuparse por mañana, porque no estás allí
No need to worry about tomorrow, 'cause you're not there
Voy hasta el fondo
I'm goin' all the way down to the bottom

Voy a bajar todo el camino
I'm goin' all the way down
Todo el camino hasta el fondo
All the way down to the bottom