Sweet Amelia

Dulce Amelia

Sweet Amelia

Oh Amelia, oh Amelia
Oh Amelia, oh Amelia
Una mujer sureña, una mujer sureña
A southern woman, a southern woman
Nunca tuve la oportunidad de decir adiós
Never had a chance to say goodbye

La conocí en sesenta y tres años
I met her back in sixty-three,
Era un misterio
She was such a mystery
Estaba en la calle Barron
She was there on Barron Street,
Abajo en Nueva Orleans
Down in New Orleans
Tan salvaje, pero tan dómito
So wild, but yet so tame,
Podría calmar un huracán
She could calm a hurricane
Sólo tenía diecisiete años
She was only seventeen
Y Amelia era su nombre
And Amelia was her name

Oh, cuando la llevé a pasar
Oh when I took her for a ride,
Ella se acercó a mi lado
She got close by my side
Y cuando le miré a los ojos
And when I looked into her eye,
Amelia me mantuvo hipnotizado
Amelia kept me hypnotized
Pero en mi corazón se cayó
But in my heart she fell,
Oh, me metí en su hechizo
Oh, I got pulled into her spell
Todavía puedo verla allí
I can still see her there,
Con las flores en su cabello
With the flowers in her hair

Oh Amelia, mi mujer sureña, oh mi mujer
Oh Amelia, my southern woman, oh my woman
Todavía puedo sentirte, sentirte
I can still feel you, feel you,
Te siento, cada vez que cierro los ojos
Feel you, everytime I close my eyes
Dulce Amelia, dulce Amelia
Sweet Amelia, sweet Amelia
¿A dónde corriste?
Where did you run to
Nunca tuvimos la oportunidad de despedirnos
We never had a chance to say goodbye
Nunca la oí decir adiós
Never heard her say goodbye

Recuerdo haber hecho el amor
I remember making love
Debajo de las estrellas de arriba
Underneath the stars above
Puedo sentir la brisa del verano
I can feel the summer breeze
Arriba en los árboles de magnolia
Up in magnolia trees
Esa noche en la luz del sur
That night in the southern light,
La chica que me tomó de la mano
The girl she took me by the hand
Estaba débil como un corderito
I was weak as a little lamb,
Pero me convertí en un hombre
But I became a man

El amor estaba bombeando a través de mis venas
Love was pumping through my veins,
Sus labios eran dulces como la caña de azúcar
Her lips were sweet like sugarcane
Cabalgamos toda la noche bajo la lluvia
We rode all night in the rain,
'Cruzar el lago Poncetrain
'Cross lake Poncetrain
Tenía un corazón tan fino como el fuego
She had a heart as fine as fire,
Quemando deseo inocente
Burning innocent desire
Todavía puedo verla allí
I can still see her there,
Con flores en el pelo
With flowers in her hair

Oh Amelia, oh Amelia
Oh Amelia, oh Amelia
Una mujer sureña, una mujer sureña
A southern woman, a southern woman
Todavía puedo sentirte
I can still feel you,
Cada vez que cierro los ojos
Everytime I close my eyes
Dulce Amelia, dulce Amelia
Sweet Amelia, sweet Amelia
¿A dónde corriste, a dónde corriste?
Where did you run to, where'd you run to
Nunca tuvimos la oportunidad de despedirnos
We never had a chance to say goodbye
Nunca quiero decir adiós
Never want to say goodbye

Al igual que una estrella fugaz
Just like a shooting star,
Desapareció en la noche
She vanished in the night
Pero siempre recordaré
But I'll always remember
Sus labios tan tiernos y tiernos
Her lips so warm and tender
Y en mi corazón
And in my heart
Siempre brillará tan brillante
She'll always shine so bright
Dulce Amelia, si pudiera
Sweet Amelia, if I could just
Véala una vez más
See her one more time

Oh Amelia, mi mujer sureña
Oh Amelia, my southern woman
Una mujer del sur
A southern woman,
Todavía puedo sentirte, oh puedo sentirte
I can still feel you, oh I can feel you,
Cada vez que cierro los ojos, cierro los ojos
Everytime I close my eyes, close my eyes
Dulce Amelia, dulce Amelia
Sweet Amelia, sweet Amelia
¿A dónde corriste?
Where did you run to
Nunca tuvimos la oportunidad de despedirnos
We never had a chance to say goodbye
(Nunca, nunca, nunca, nunca decir adiós)
(Never, never, never, never never say goodbye)

Oh Amelia, oh Amelia
Oh Amelia, oh Amelia
Una mujer sureña, una mujer sureña
A southern woman, a southern woman
Todavía puedo sentirte
I can still feel you,
Cada vez que cierro los ojos
Everytime I close my eyes
Dulce Amelia, dulce Amelia
Sweet Amelia, sweet Amelia
¿A dónde corriste?
Where did you run to
Nunca tuvimos la oportunidad de despedirnos
We never had a chance to say goodbye

Oh Amelia, una mujer del sur
Oh Amelia, a southern woman,
Una mujer sureña
A southern woman
Todavía puedo sentirte
I can still feel you,
Cada vez que cierro los ojos
Everytime I close my eyes,
Desde el fondo de mi corazón
From the bottom of my heart
Dulce Amelia, dulce Amelia
Sweet Amelia, sweet Amelia,
¿A dónde corriste?
Where did you run to
¿A dónde corriste?
Where did you run to
Nunca tuvimos la oportunidad de despedirnos
We never had a chance to say goodbye