No Voy a Llorar

Ich werde nicht weinen

No Voy a Llorar

Ich hab's nicht gespürtYo no presentí
Dass du in kurzer ZeitQue en poco tiempo
Schluss machen wolltestTú quisieras terminar
Gott wollte es soDios lo quiso así
Also gibt's kein ProblemEntonces no hay problema
Ich werde nicht weinenNo voy a llorar
Was wird aus mir?¿Qué será de mí?
Bin ich etwa der Gefangene eines FehlersAcaso soy el prisionero de un error
Der von dir lebtQue vivo de ti
Und dessen Herz du nur gebrochen hastY que tú solo le rompiste el corazón

Und ich werde nicht weinenY no voy a llorar
Wenn ich dich gehen seheCuando te vea partir
Ich werde versuchen zu vergessenTrataré de borrar
Diese EnttäuschungEsa desilusión
Die du mir hinterlässtQue dejaras en mi
Und ich schwöre bei GottY te juro por Dios
Dass ich nicht weinen werdeQue no voy a llorar

Wenn du gehen willstSi te quieres marchar
Werde ich dich nicht aufhaltenYo no voy a impedir
Deine Träume zu fliegenTus sueños de volar
In eine glücklichere WeltA un mundo más feliz
Mit Wolken aus GlasCon nubes de cristal
Und lasse das zurück, was ichDejando lo que yo
Für dich aufbewahrt habeGuardaba para ti

Man hatte mir gesagt, dass die Liebe so istMe habían dicho que el amor era así
Ich weiß nicht, warum ich nicht hören wollteYo no sé por qué no quise escuchar
Heute gehst du und ich muss lebenHoy te alejas y me toca vivir
Die vielleicht bitterste ErfahrungLa experiencia más amarga quizás
Man hatte mir gesagt, dass die Liebe so istMe habían dicho que el amor era así
Und heute verstehe ich, dass es die traurige Wahrheit istY hoy entiendo que es la triste verdad
Dass das Wollen an das Leiden gebunden istQue el querer esta amarrado al sufrir
Und das Leiden eingehüllt in die EinsamkeitY el sufrir envuelto en la soledad

Ein SonnenaufgangUn amanecer
Vielleicht wirst du eines schönen Morgens zurückkommenTal vez una mañana hermosa volverás
Denn irgendwannPorque alguna vez
Wirst du merken, dass du wirklich geliebt hastTe darás cuenta de que amaste de verdad
Und es wird zu spät seinY tarde será
Denn wenn du gehst, werde ich nicht auf dich wartenPorque si tú te vas yo no te esperaré
Es wird wehtunSi me dolerá
Aber ich werde nicht warten, bis du zurückkommen willstPero no he de esperar que tú quieras volver

Und dann wirst du zurückkommenY entonces volverás
Und an die Liebe denkenRecordando el amor
Die du heute verlassen willstQue hoy tú quieres dejar
Und du wirst Schmerz fühlenY sentirás dolor
Du wirst Gott fragenPreguntarás a Dios
Herr, wo ist er?Señor en donde está
Ob ich seine Illusion warSi yo era su ilusión

Weinend wirst du suchenLlorando buscarás
Zuflucht in einer anderen LiebeRefugio en otro amor
Und dann werden zurückkommenY entonces volverán
Momente der LeidenschaftMomentos de pasión
Die mich berühren werdenQue me conmoverán
Und ich schwöre bei GottY te juro por Dios
Dass ich nicht weinen werdeQue no voy a llorar