We Cut The Night

Nous Tranchons La Nuit

We Cut The Night

Dehors, c'est la nuit et tu es à moi à nouveauOutside it's nighttime and you're mine again
Des lumières rouges et un épais givre habillent toute la terreRed lights and thick frost are clothing all the land
Ton souffle dessine un nuage sur la vitre de notre voitureYour breath draws a cloud on the window of our car
Nos yeux épuisés, suppliant encore plusOur eyes exhausted, still begging for more

Gravés dans la sauvagerie, avons-nous trop poussé?Engraved in wildness, have we gone too far?
Quelque part, quatre roues déploient le rugissement de leur puissanceSomewhere four wheels unwind the roar of their power
Cette route est une peau de serpent, scintillante et chauveThis road is a snake skin, glittering and bald
Comme un reptile, qui déchire le sol geléLike a reptile, that gash the frozen soil

Le monde n'est pas à nousThe world is not ours
Mais plus vite que la pluieBut faster than the rain
Nous tranchons la nuitWe cut the night
Nous sommes des balles au hasard, mon amourWe're random bullets, love
Tirées par un Dieu ivreShot by some drunken God
Coupables seulement de vieillirGuilty only, of growing old

Des heures comme des feux, brûlant nos croyancesHours like fires, burning our beliefs
Bientôt le soleil se lèvera et nous raccommodera dans ses rêvesSoon the Sun will rise up and sew us in its dreams
Oubliant que nous sommes des marins, sans vent dans nos voilesForgetting that we're sailors, without wind in our sails
Jumeaux par le battement de cœur jusqu'à ce que le matin se lèveTwins by the heartbeat until the morning brakes

Écartés dans le vertige, et suppliant encore plusDismissed in dizziness, and begging for more
Avons-nous déjà remarqué que rien ne dure éternellement?Have we ever noticed that nothing last for ever?
Visages tournés vers le ciel, car l'inconnu est sublimeFaces toward the sky, 'cause the unknown is sublime
Imprimant chaque heure en polaroids à moiPrinting every hour in polaroids of mine

Le monde n'est pas à nousThe world is not ours
Mais plus vite que la pluieBut faster than the rain
Nous tranchons la nuitWe cut the night
Nous sommes des balles au hasard, mon amourWe're random bullets, love
Tirées par un Dieu ivreShot by some drunken God
Oh coupables seulement, oh coupables seulementOh guilty only, oh guilty only

De vieillirOf growing old
De vieillirOf growing old
De vieillirOf growing old
De vieillirOf growing old
De vieillirOf growing old

Des heures comme des feux, brûlant nos croyancesHours like fires, burning our beliefs
La vérité est juste là bébé, même si nous saignonsTruth is right there baby, even if we bleed
Les routes nocturnes sont des manteaux de charbon sur les musclesNight roads are coal coats on the muscles
Du monde, nous menant nulle partOf the world, leading us to nowhere
Car nulle part est notre maison'Cause nowhere is our home
Nulle part est notre maisonNowhere is our home
Oh coupables seulement, de vieillirOh guilty only, of growing old

Nous sommes des balles au hasard, mon amourWe're random bullets, love
Le monde n'est pas à nousThe world is not ours
Mais plus vite que la pluieBut faster than the rain
Nous tranchons la nuitWe cut the night

Nous sommes des balles au hasard, mon amourWe're random bullets, love
Le monde n'est pas à nousThe world is not ours
Mais plus vite que la pluieBut faster than the rain
Nous tranchons la nuitWe cut the night