Als Je Niets Te Doen Hebt

Cuando No Tienes Nada Que Hacer

Als Je Niets Te Doen Hebt

Tuvimos una tarde libre y luegoWe hadden fijn die middag vrij en toen
¿Qué íbamos a hacer?Wat moesten we gaan doen
Ninguno tenía ganas de jugar fútbol esta vezGeen een had zin in voetbal deze keer
El clima estaba tan húmedo't was zulk nattig weer
Cuatro chicos y tres chicas juntosVier jongens en drie meisjes bij elkaar
Así es como nuestro grupo estabaZo stond ons groepje daar

Afortunadamente, un hombre en nuestra calleGelukkig zat een man in onze straat
Estaba lleno de odio hacia los niñosZo propvol kinderhaat
Podíamos pararnos frente a su ventana gritandoDaar kon je joelend voor 't raam gaan staan
Y él ya venía hacia nosotrosDan kwam hij er al aan
Pero uno de nosotros esta vez fue demasiado lentoMaar een van ons was deze keer te traag
Y recibió una buena palizaEn kreeg een flink pak slaag

Oye chicos, vengan todos conmigoHe jongens, ga nou allemaal maar mee
Vamos a v&dWe gaan naar v&d
Giramos en esa puerta giratoria, escuchenWe draaiden lekker in die draaideur, hoor
Nadie más podía pasarGeen mens kon er meer door
Hasta que uno de nosotros fue atrapado por el jefeTot een van ons gepakt werd door de chef
'¿Tienes el valor de hacerlo de nuevo?'"heb jij nog eens het lef"

Llamamos a la puerta de algunas personasWe trokken bij wat mensen aan de bel
Otro juego divertidoOok weer zo'n aardig spel
Ellos salieron preguntando desde sus puertasZe kwamen vragend in hun deuren staan
¿Quién llamaba aquí?Wie belde hier toch aan
Pero uno de nosotros aún no había doblado la esquinaMaar een van ons was nog niet om de hoek
Un perro le mordió el pantalónEen hond beet in z'n broek

Caminé a casa, ya era bastante tardeIk liep naar huis, 't was behoorlijk laat
La calle se estaba oscureciendo't werd donker in de straat
Y en el camino, un anciano me gritóEn onderweg riep nog een oude heer
'Te atraparé en algún momento'"jou krijg ik wel een keer"
Mi madre estaba en la cocina (¿divertido, verdad?)Moeder stond in de keuken (leuk gespeeld?)
Sí, no me aburríJa, 'k heb me niet verveeld
No me aburrí'k heb me niet verveeld