De Eindeloze Scheldpartij

La interminable sesión de insultos

De Eindeloze Scheldpartij

Gist'ren, en el patio de la escuela, cuando volvió a ocurrirGist'ren, op 't schoolplein, toen was 't weer 'ns raak
Entonces Jochem gritó: 'Faro', ese maldito lo hace a menudoToen riep Jochem: "Vuurtoren", dat doet die rotzak vaak
Después vi a un negro con la piel muy oscuraDaarna zag ik een neger met een pikzwarte huid
Y como estaba tan molesto, lo insultéEn omdat ik er zo de pest in had schold ik die toen uit

refr.:refr.:
Una cara negra o blanca o pecas en la mejillaEen zwart gezicht of juist een wit of sproeten op de wang
La sesión de insultos es interminable y ha durado siglosDe scheldpartij is eindeloos en duurt al eeuwen lang

Hoy me reí, porque una chica me insultóVandaag heb ik gelachen, want een meisje schold me uit
Una vez más, se trataba de mi piel negraHet ging weer eens een keertje over m'n zwarte huid
Cuando me insultaron, me puse a reírToen ik werd uitgescholden, toen schoot ik in de lach
Esa chica tenía el cabello más rojo que jamás había vistoDat meisje had het roodste haar, dat ik van m'n leven zag
Y usualmente me llaman 'Cabeza de queso' o 'Blanquito' o algo asíEn meestal roek ik "Kaaskop" of "Bleekscheet" of zoiets
Pero ante una pelirroja, simplemente no dije nadaMaar tegen zo'n rooie vuurtoren riep ik gewoon maar niets

refr.refr.

Cuando un niño tiene algo especial: anteojos, una mancha de nacimientoAls een kind maar iets bijzonders heeft: een bril, een moedervlek
Entonces comienza la sesión de insultos y eso es simplemente ridículoDan begint de scheldpartij en dat is toch te gek
Si el mirlo se riera del zorzal o del gorriónAls de merel nou zou lachen om de lijster of de spreeuw
O la lluvia insultara al granizo o a la nieveOf de regen zou gaan schelden op de hagel of de sneeuw
No, el mirlo no es tan ridículo, pero tú, tú sí lo eresNee, zo gek is de merel niet, maar jij, jij bent dat wel
Cuando insultas a los de las Molucas por su piel morenaAls jij op de Molukkers scheldt, vanwege hun bruine vel
Así que, ahora avergüénzate, con la cara rojaDus, ga je nu maar schamen, met een rooie kop
Y esa maldita costumbre de insultar: ¡deja de una vez por todas!En dat verdomde schelden: hou daar nu eens mee op

refr. (4x)refr.(4x)

Una cara negra o blanca o pecas en la mejillaEen zwart gezicht of juist een wit of sproeten op de wang