Ik ga met Marrianneke

Voy con Marrianneke

Ik ga met Marrianneke

Y voy con MarriannekeEn ik ga met Marrianneke
Y voy con MarrianEn ik ga met Marrian
Porque le di una notitaWant ik gaf haar een briefje
Y ahora, ahora es asíEn nou, nou is 't an
Esta mañana, a las nueve menos cuartoVanochtend, kwart voor negen
La escuela aún no estaba abiertaDe school was nog niet open
Entonces rápidamente recibió mi notitaToen kreeg ze gauw mijn briefje
Con '¿Quieres salir conmigo?'Met 'Wil je met me lopen?'

En el recreo con MarriannekeIn de pauze met Marrianneke
Y nadie lo sabíaEn niemand wist er van
'Es un secreto'"Het is nog een geheimpje"
Le dije a JanDat zei ik tegen Jan
Esta tarde, a la una menos cuartoVanmiddag, kwart voor enen
Ya estaría esperándolaZou ik al op haar wachten
Pero junto a Marrian iba RiekjeMaar naast Marrian liep Riekje
Y noté que ella reíaEn, ik merkte dat die lachte

'¡Hey, Henk sale con Marrianneke!'"He, Henk gaat met Marrianneke"
Gritó Jan esa tardeDat schreeuwde 's middags Jan
Lo escribió en las paredesHij schreef 't op de muren
Ahora todos lo sabenNou weten ze er van
Las chicas murmurabanDe meisjes gingen smoezen
'Marrian, esa tiene a ese chico'"Marrian, die heeft die jongen
Un chico no es para chicasEen knul is niets voor meisjes
Y mucho menos uno tan tontoEn, dan zeker niet zo'n stomme"

Así que esta tarde Marrianneke dijoDus, vanmiddag zei Marrianneke
'Ya no me interesa"Ik vind er niets meer an
Me caías bien de verdadIk von je heus wel aardig
Pero no eres un verdadero hombre'Maar niet een echte man"
Ella sabráZe moet het zelf maar weten
Y aún así me parece una penaEn toch vind ik het zonde
Que ahora esté con las chicasDat zij nu bij de meiden hoort
Y yo me quede con los chicosEn ik zit met de jongens