Ni Santa, Ni Diabla

Neither Saint, Nor Devil

Ni Santa, Ni Diabla

When I look in the mirrorCuando me miro al espejo
I don't recognize my reflectionNo reconozco mi reflejo
They withered what I feelMarchitaron lo que siento
Now I pick up every pieceAhora recojo cada resto

And now they talk around that I'm freeY ahora hablan por ahí que yo ando free
Without feelings that I hook up with any kingSin sentimientos que yo ligo con cualquier king
That my crown fell and it's not for meQue se cayó mi corona y no es para mí
That not even my shadow remains from AprilQue no queda ni mi sombra del mes de abril

Neither saint, nor devilNi santa, ni diabla
I'm just not your slave anymoreSolo ya no soy tu esclava
Now I don't follow rulesAhora no sigo reglas
Or believe false wordsNi creo falsas palabras
Of the ones you painted for meDe las que tú me pintabas
Understand the one who loved youEntiende de la que te amaba
There's nothing left at all, at allYa no queda na' de na', de na'
There's nothing left at all, at allYa no queda na' de na', de na'
There's nothing left at all, at allYa no queda na' de na', de na'
There's nothing left at allYa no queda na' de na'

They only blame me for healing what you brokeSolo me culpan por sanar lo que rompiste
They call me devil for doing what you didMe llaman diabla por hacer lo que tú hiciste
When you leftCuando te fuiste
You didn't even look backNi la cara tú me diste
And chose anotherY a otra preferiste
The sweet and tender one you knewLa dulce y tierna que conocías
Who cuddled you while you sleptQuien te acurrucaba mientras dormías
Now she goes out every dayAhora sale todos los días
Not even the ghost of that girl remainsYa no queda ni el fantasma de aquella niña

She dresses as she wants and looks prettySe viste como quiere y pone bonita
Dances with whoever she wants, a hot mamaBaila con quién quiere, una mamacita
She was always a hottie, a ladySiempre fue buenota, una señorita
Not everyone does that, she's dynamiteEso no lo hace cualquiera, ella es dinamita

She dresses as she wants and looks prettySe viste como quiere y pone bonita
Dances with whoever she wants, a hot mamaBaila con quién quiere, una mamacita
She was always a hottie, a ladySiempre fue buenota, una señorita
Not everyone does that, she's a real ladyEso no lo hace cualquiera, ella es bien damita

Neither saint, nor devilNi santa, ni diabla
I'm just not your slave anymoreSolo ya no soy tu esclava
Now I don't follow rulesAhora no sigo reglas
Or believe false wordsNi creo falsas palabras
Of the ones you painted for meDe las que tú me pintabas
Understand the one who loved youEntiende de la que te amaba
There's nothing left at all, at allYa no queda na' de na', de na'
There's nothing left at all, at allYa no queda na' de na', de na'
There's nothing left at all, at allYa no queda na' de na', de na'
There's nothing left at allYa no queda na' de na'

I'm the witch of your storySoy la bruja de tu cuento
Because I don't answer your lettersPorque tus cartas no contesto
What did you think, that I would cry over your memories in my room?Qué creías que en mi cuarto lloraría tus recuerdos
I just sweep away all of oursYo solo barro to' lo nuestro
I don't care what the rest thinksNo me importa lo que opine el resto
Because I brought down the moon and the stars for youPorque te baje la Luna y las estrellas
But it wasn't worth itNi aún así valió la pena
You put an end to this novelLe diste punto final a esta novela
You don't want to repeat this sceneNo quieres repetir esta escena

Neither saint, nor devilNi santa, ni diabla
I'm just not your slave anymoreSolo ya no soy tu esclava
Now I don't follow rulesAhora no sigo reglas
Or believe false wordsNi creo falsas palabras
Of the ones you painted for meDe las que tú me pintabas
Understand the one who loved youEntiende de la que te amaba
There's nothing left at all, at allYa no queda na' de na', de na'
There's nothing left at all, at allYa no queda na' de na', de na'
There's nothing left at all, at allYa no queda na' de na', de na'
There's nothing left at allYa no queda na' de na'

Na, na, na, naNa, na, na, na
Na, na, na, naNa, na, na, na
Listen wellEscucha bien
AuroraÁaurora