Ik Ben Directeur

Soy el Director

Ik Ben Directeur

¡Hurra, tengo un circo!Hoera, ik heb een circus
Soy el directorIk ben een directeur
Recibo un alto salarioIk krijg een hoge zije
Un caballo para montarEen paard om op te rije
Un látigo para hacer estallarEen zweep om mee te knallen
Las llaves de los establosDe sleutels van de stallen
Un auto con choferEen auto met chauffeur
Yo, yo soy el directorIk, ik ben een directeur

Desde pequeño siempre pensé en estoDaar heb ik al als jochie gedurig aan gedacht
Miraba por la ventana el circo en la nocheDan zag ik uit 't venster het circus in de nacht
Los olores alrededor de la carpa, con música tet-tettetDe luchtjes om de tent heen, met tet-tettet muziek
'Damas y caballeros, respetable público'"dames en heren, hooggeerd publiek"

¡Hurra, tengo un circo!Hoera, ik heb een circus
Soy el gran jefeIk ben de grote pief
Estoy en la taquillaIk zit er aan de kassa
(??Yo controlo??) a la multitud(??ik temper op??) de massa
Dirijo todo en ordenIk leid de boel in banen
Alimento a los leones con plátanosIk voer de leeuw bananen
Y todos los monos obedecenEn alle apen bief
Yo, yo, yo, el gran jefeIk, ik, ik, de hoge pief

¡Hurra, tengo un circo!Hoera, ik heb een circus
Soy el directorIk ben een directeur
El reloj de mi bolsillo't horloge uit m'n vestzak
Un gesto hacia la orquestaEen knik naar de orkestbak
Porque todos están adentroWant iedereen is binnen
El circo puede comenzarHet circus kan beginnen
Una fiesta de sonido y colorEen feest van klank en kleur
Yo, yo, yo soy el directorIk, ik, ik ben directeur

Eso es lo que siempre quise de niño, era mi gran esperanzaDat wou ik al als jochie, dat was m'n grote hoop
Cuando en la tarde me escapaba al circoWanneer ik in de middag al om 't circus sloop
Un agujero en la lona de la carpa, eso significaba ahorrar una monedaEen gaatje in het tentdoek, dat scheelde weer een piek
'Damas y caballeros, respetable público'"dames en heren, hooggeeerd publiek"

Pero ahora tengo un circoMaar nou heb ik een circus
Y soy el directorEn ik ben directeur
Puedo entrar gratisIk mag voor niks naar binnen
Voy a cobrar el dineroIk ga de centjes innen
Puedo acariciar a los leonesIk mag de leeuwen aaien
Y ondear todos los cetrosEn alle scepters zwaaien
Y no hay más problemasEn verder geen gezeur
Yo, yo soy el directorIk, ik ben de directeur

Sí, tengo un circoJa, ik heb een circus
Y soy el directorEn ik ben directeur
Puedo entrar gratisIk mag voor niks naar binnen
Puedo cobrar el dineroIk mag de centjes innen
Puedo acariciar a los leonesIk mag de leeuwen aaien
Y ondear todos los cetrosEn alle scepters zwaaien
Y no hay más problemasEn verder geen gezeur
Yo, yo soy el directorIk, ik ben de directeur