Nem Todo Dourado É Ouro

No Todo lo Dorado es Oro

Nem Todo Dourado É Ouro

El agua que corre, no viene del arroyoA água que corre, não vem do riacho
El sol que brilla, no está en la montañaO sol que brilha, não está na montanha
Las palabras que escucho, no son de verdadAs palavras que ouço, não são de verdade
La fruta ya no es nueva, es solo ilusión y pecadoA fruta já não é nova, é mesmo ilusão e pecado
La libertad en el asfalto, es algo concretoA liberdade no asfalto, é algo de concreto
Y la ciudad de la paz, no tiene paz de verdadE a cidade da paz, não tem paz de verdade
¡Los rubios cabellos nunca fueron: Dorados!Os loiros cabelos nunca foram: Dourados!

¿Y de dónde viene este agua?E essa água de onde vem?
¿Para quién sale el sol?O sol que nasce para quem?
¡Quien quiera de verdad!Quem quiser de verdade!

Entre heridos y sirenasPor entre feridos e sirenes
Ahora es parte de lo que soyAgora já é parte do que sou
Un loco enloquecido, otro tornillo sueltoUm louco em parafuso, outro frouxo parafuso
En el brillo loco y lunar, a punto de transformarmeNo brilho louco e lunar, a ponto de me transformar
Y los cabellos no tan largos del mártirE os nem tão longos cabelos do mártir
Esperando en la esquina, la próxima bocinaEsperando na esquina, a próxima buzina
Explicándose con detalles: ¡Dorados!Se explicando com detalhes: Dourados!

¿Quién pagará el precio?Quem vai pagar o preço?
¿De dónde vienes?De onde você veio?
¡Juego con fuego, pero no lo enciendo!Brinco com fogo, não ateio!

Tú que lo sabes todoVocê que sabe tudo
¿Cuántos dientes tienes?Quantos dentes você tem?
Tan lejos de la verdadTão longe de verdade
¿Vamos a jugar este juego?Vamos jogar esse jogo?
¿Vamos a jugar, vamos a jugar!?Vamos jogar, vamos jogar!?