O Senhor Que Salva

El Señor que Salva

O Senhor Que Salva

Los despreciados que se aferran a cualquier cosaOs mal amados que se agarram em qualquer coisa
En la caída o en la piedra, no me aferro a nadaNa queda ou na pedra, não me apego a nada
Pero me gusta el color, el sabor, y todo lo que sea cosaMas gosto da cor, do sabor, e de tudo que for coisa
Hago lo mío, a veces de quien quieraFaço das minhas, às vezes de quem quiser
El arte, la astucia y la artimaña, el arte sin astucia y astucia sin arteA arte, a manha e a artimanha, a arte sem manha e manha sem arte

Ni Caifás, ni Judas y ni PimbaNem Caifás, nem Judas e nem Pimba
Nadie más se salvó aquíNinguém mais ficou a salvo aqui
Ni Jesús, ni Pedro y ni lamparónNem Jesus, nem pedro e nem lampião
Nadie queda vivo para contar historiasNinguém fica vivo pra contar histórias
Tengo miedo del próximo, miedo del próximo que va a hablarTenho medo da próxima, medo do próximo que vai falar

No, él no vino a salvarNão ele não veio salvar
Tampoco quiso ser el mártirTambém não quis ser o mártir
Y yo que no quiero ese dolorE eu que não quero essa dor
Y otra mentira humana demasiadoE uma outra mentira humana demais

De Pinocho a Pedro sin lobo y hasta PantaleónDe pinóquio a pedro sem lobo e até pantaleão
Cada uno su historia, cada uno su palabra e incluso un dichoCada qual sua estória, cada qual sua fala e até um bordão
En las bebidas que voy a tomar, intentaré evitarNas bebidas que eu vou tomar, vou tentar evitar
Aparece más quien fui y lo que puedo transformarmeAparece mais quem eu fui e o que'u posso me transformar
Y hasta la prece que tomo, para quien toma de todo, para quien me va a aliviarE até a prece que tomo, pra quem toma de tudo, pra quem vai me aliviar

Barbas, cuerdas y clavos; mártir, víctima y violaciónBarbas, cordas e pregos; mártir, vítima e violação
Ecce homo, como en la vulgata y aquí ¿por qué no?Ecce homo, como na vulgata e aqui por que não
Parece que la prece aparece, y quien nos va a salvarParece que a prece aparece, e quem vai nos salvar
Y si Gregorio supiera lo que estaba por sucederE se gregor soubesse o que estava por acontecer
Se despertaría más temprano para ver la luz y el sol, antes de que la vida se oscurecieraAcordava mais cedo pra ver a luz e o sol, antes que a vida fosse anoitecer

No, él no vino a salvarNão ele não veio salvar
Tampoco quiso ser el mártirTambém não quis ser o mártir
Y yo que no quiero ese dolorE eu que não quero essa dor
Y otra mentira humana demasiadoE uma outra mentira humana demais

Otro farol del tiempo, páginas y venas abiertasMais um blefe do tempo, páginas e veias abertas
De un Kafka flagelado, atado y con la corona de espinasDe um kafka flagelado, atado e com a coroa de espinhos
Y otro golpe de la vida, porque olvidamos su valorE outro golpe da vida, porque a gente esqueceu o seu valor
Una hormiga debatiendo las cortas patas del saberUma formiga debatendo as curtas pernas do saber
¿Feliz por ver su bandera en día de desfile, piensa que es Gandhi quien te dio tanta paz?Feliz por ver sua bandeira em dia de parada, pensa que é ghandi quem te deu tanta paz?

Parece (mentira)Parece (mentira)
Prece (de salvación)Prece (da salvação)
Aparece (en casa para ver)Aparece (lá em casa pra ver)