Sua Urbe (Duas Cidades)

Sua Urbe (Dos Ciudades)

Sua Urbe (Duas Cidades)

Dos ciudades, la que promueve y la que destruyeDuas cidades, a que promove e a que destrói
Una ciudad que crece y otra que muereUma cidade que cresce e outra que morre
La ciudad que ama y la ciudad que mataA cidade que ama e a cidade que mata
La ciudad de la nostalgia y la nostalgia de la ciudadA cidade da saudade e a saudade da cidade
La ciudad de la paz y la de la luchaA cidade da paz e a da luta

{Y me despido de las montañas que aún me rodean{E me despeço das montanhas, que ainda me rodeiam
{Barrios, avenidas y calles cuyos nombres desconozco{Bairros, e avenidas, e ruas que não sei o nome
Dos ciudades, la que construye y la que se hundeDuas cidades, a que constrói e a que afunda
Una ciudad que evoluciona y otra que se debilitaUma cidade que evolui e outra que enfraquece
La ciudad del bien y la ciudad del malA cidade do bem e a cidade do mal
La plaza de la ciudad y la ciudad de la plazaA praça da cidade e a cidade da praça
La ciudad del frío y la del calorA cidade do frio e a do calor

Aún dos ciudades, la que humaniza y la que es humanaAinda duas cidades, a que humaniza e a que é humana
Una ciudad sin límites y otra que se pierdeUma cidade sem limites e outra que se perde
La ciudad de la luz y la ciudad que se apagaA cidade da luz e a cidade que apaga
La ciudad del miedo y el miedo de la ciudadA cidade do medo e o medo da cidade
La ciudad violenta y la de la calmaA cidade violenta e a da calmaria
En dos ciudades, la que era prosa y la que engañaEm duas cidades, a que era prosa e a que engana
Una ciudad casi verde y otra casi grisUma cidade quase verde e outra quase cinza
La ciudad rural y la ciudad urbanaA cidade que rural e a cidade que urbana
La ciudad de la vanidad y la vanidad de la ciudadA cidade da vaidade e a vaidade da cidade
La ciudad conoce y discrimina...A cidade conhece, e descrimina...

Y entonces éramos dos ciudades, y en este estado, somos variasE então eramos duas cidades, e nesse estado, somos várias
Los ojos, ventanas ya se acostumbran a los edificios (anticuerpos)Os olhos, janelas já se acostumam aos prédios (anti-corpos)
Señales de tránsito que nos muestran la direcciónSinais de trânsito que nos mostram a direção
Calles, plazas, amenazas y engañosRuas, praças, ameaças e trapaças
Nosotros en el ir y venir, cuántos vienen y vanNós no vai e vem, quantos vem e vão
Subiendo y bajando, callejones y secretosSubindo e descendo, becos e segredos
La desconfianza y los celos aún viven en las ciudadesA cisma e o ciúme, ainda vivem nas cidades

Y de repente dos ciudades, la que se queda y la que abandonaE de repente duas cidades, a que fica e a que abandona
Una ciudad que duerme y otra que fingeUma cidade que dorme e outra que finge
La ciudad mágica y la ciudad enemigaA cidade mágica e a cidade inimiga
La casa de la ciudad y la ciudad de la casaA casa da cidade e a cidade da casa
La ciudad que acoge y la que expulsaA cidade que abriga e a que expulsa