9 Mile

9 Mile

9 Mile

Calmez-vous, calmez-vous, tout le mondeSettle down, settle down, y'all
J'aimerais prendre le temps de vous présenter sur scène ce jeune frèreI'd like to take the time to introduce to the stage this new young brother
J'aime ce frèreI like this brother
Il se fait appeler Soul BurgerHe go by the name of Soul Burger

Préparez le sermonCue the sermon
Ma fille Carson vient de dire dada pour la première foisMy daughter Carson just said dada for the first time
Et Cali essaie de se lever et de courir sur la pisteAnd Cali tryna get up and run the track
AmenA-men

J'aime me considérer comme le Dieu du rapI like to call my self the God of rap
Et vous devriez tous m'appeler comme çaAnd all of y'all should call me that
Je vais en studio et je parle comme çaI hit the studio and talk like that
Je quitte ce putain d'endroit en me sentant comme un imposteurLeave that motherfucker and feel like a fraud
Honnêtement, je crois que la vérité vous libéreraIn all honesty, I believe, the truth will set you free
Suis-je un détenu ?Am I an inmate?
J'ai des secrets avec lesquels je vais mourirI got secrets Imma die with
Suis-je le meilleur ou un ingrat ?Am I the greatest or an ingrate?
Suis-je une victime ou un méchant avec une boussole morale ?Am I a victim or a villain with a moral compass?
J'ai fait mes conneries tout seul, sans compliceDid my dirt all by my lonely no accomplice
Alors quand la merde va éclaterSo when this shit hits the fan
Je siroterai de l'Apothic Red, mais je ne vais pas pleurerI'll be sippin' Apothic Red, but I won't be wining
Pas de pleurs, plutôt comme (Vivi et Cici ?)No boo-hoo's, more like (Vivi and Cici?)

L'église est en mouvementChurch on the move
Droit ou faux, ma foi a été écrite bien avant que je commence à écrireRight or wrong my faith was written way before I started writing
Ce n'est pas un couplet, c'est un extrait d'une séanceThis ain't a verse this an excerpt from a seance
Je ne suis pas vraiment confrontational mais je désire le chaosAin't really confrontational but I crave chaos
Mayday maydayMayday mayday
May lay may layMay lay may lay
Complètement déchaîné comme une balance de bijoutierWay off the chain like a jeweler's scale
Putain tout cet or sur moiFuck all this gold on me
C'est pas difficile à dire comme le petit pote de SonicIt ain't hard to tell like Sonic's little homie
Laisse mon âme briller et malgré l'obscurité que je maîtriseLet my soul glow and despite the darkness I harness
On pourrait penser que ces lueurs d'argent étaient des sangles pour m'empêcher de tomberYou'd think these silver linings were straps to keep me from falling
Je rime comme si je volais avec des ailes d'ange, je ne fais que ramperRhyming like I'm flying with angel wings, I just be crawling
Jésus-Christ, suis-je fait pour rivaliser ?Jesus Christ am I designed to compete?
Ou suis-je juste dégoûtant ?Or am I just appallin'?
Ces jours-ci, je préfère travailler sur mes défauts que de me vanter devant vousThese days I rather work out my flaws than flex on y'all
Un petit quelque chose vaut mieux qu'un grand rien du toutA little somethings better than a whole lot of nothin' at all
Eh bien, j'espère que tu lis entre les lignes comme quand on fait des fautes d'orthographeOh well, hope you read between the lines like when we be spelling wrong

Eh, ayo Arnie, puis-je continuer ?Aye, ayo Arnie, Can I keep it going?

Euh, test micro un deux test microUh, mic check one two mic check
Augmentez-moi dans cette putain de pièceTurn me up in this bitch
Puis-je - puis-je dire mes vérités ?Can I- Can I talk my shit?
Puis-je continuer rapidement ?Can I keep it going real quick?
Je suis fauché, je suis sous putain de droguesI am broke, I am on fucking drugs
Je ne sais rien, je paie le loyer mais la mère de mes enfantsDon't know shit, I'm paying rent but my babies mom
Je prends un 7.62 pour Top DawgI take a 7.62 for Top Dawg
J'ai sauté d'un pont sur Del Amo BoulevardI did jump off a bridge on Del Amo Boulevard
Je suis béni mais je me demande pourquoi Dieu aurait pitié d'un junkieIm blessed but question why God would have mercy on a junkie
La plus grande mensonge que j'ai jamais dit, c'est que ce n'est pas une question d'argentBiggest lie I ever told was that it ain't about the money
Je suis sorti du terrier du lapin, mais maintenant je suis vraiment en train de tripperHopped out the rabbit hole, but now I'm really trippin'
Je suis toujours là à crier : Fuck tout le systèmeI'm still standing here screaming: Fuck the whole system

Je me fous de ce que tu penses de moi, salopeCouldn't care any less if you judge me, bitch
Tu ne sais pas ce que j'ai fait pour cette merdeYou don't know what the fuck I did for this shit
Et je ne sais pas grand-chose, mais je sais ceciAnd I don't know much, but I do know this
J'ai le jeu en priseI got the game in a headlock
Je suis comme DraymondI'm like Draymond
Tu penses que tu te frottes à l'équipe juste un peu (non !)You think you fuckin' with the squad just a little bit (no!)
Rêve encore, puis postule pour ton adhésionDream on, and then apply for your membership
Petite salope !Little bitch!
La merde n'a pas été la même ?Shit ain't been the same?
Merde, on était sur, tu aurais pensé qu'on était fousShit we was on, you woulda thought we was out our mind
Quelques bombes à retardement, ne marche pas sur notre mineCouple of tickin' time bombs don't step on our mine
Moi et Danny avons fait le tourThat Me and Danny spent the block
On a perdu Popeye mais ? aimerait que moi et Belly avec NasWe lost popeye but ? would mind me and belly with Nas
Donc Caïn n'a jamais vraiment quitté mon côtéSo Cain never really left my side
Maintenant on est juste une fusion comme Trunks et GohanNow we just a fusion like Trunks and Gohan
Huey et Riley combinés, connaissance et 9'sHuey and Riley combined, knowledge and 9's

BangBang