SUCKER (Japanese Version)

Tonto por tu amor

SUCKER (Japanese Version)

En el momento en que termine contigo
君と終わる瞬間にも
kimi to owaru shunkan ni mo
la cara de esa chica aparece en mi mente
あの子の顔が浮かぶよ
ano ko no kao ga ukabu yo
Después de la despedida, este dolor en mi pecho
別れた後 この胸の
wakareta ato kono mune no
seguramente sanará pronto
痛みもすぐ癒えるのだろう
itami mo sugu ieeru no darou

No quiero hacer esto
こんなことしたくないよ
konna koto shitakunai yo
(Sé que es algo malo)
(ダメなことだと分かってる)
(dame na koto da to wakatteru)
Mi corazón es caprichoso
心がわがままで
kokoro ga wagamama de
Lo siento, es duro, sí
ツラい ごめんね yeah
tsurai gomen ne yeah

Ya no puedo amarte
もう君を愛せないと
mou kimi wo aisenai to
Quiero que interpretes
冷めてるこの眼差しを
sameteru kono manazashi wo
esta mirada fría y me dejes primero, lo deseo
読み取って先にフってほしいなんて願いそう
yomitotte saki ni futte hoshii nante negai sou
La relación entre nosotros ha cambiado
変化した二人の仲
henka shita futari no naka
No, la incomodidad dentro de mí
いや僕の中の違和感
iya boku no naka no iwakan
se siente más profunda, cada vez más, lo siento, cada vez más
深くなる どんどん 感じてる どんどん
fukaku naru dondon kanjiteru dondon

Quiero terminar este amor
I wanna end this love
I wanna end this love
Si seguimos así, tiene que acabar
このまま終わらせなきゃ
kono mama owarasenakya
Ya basta, tomemos un tiempo
もうやめようよ 時間をとって
mou yameyou yo jikan wo totte
Despidámonos
さよならしよう
sayonara shiyou

En el momento en que termine contigo
君と終わる瞬間にも
kimi to owaru shunkan ni mo
la cara de esa chica aparece en mi mente
あの子の顔が浮かぶよ
ano ko no kao ga ukabu yo
Después de la despedida, este dolor en mi pecho
別れた後 この胸の
wakareta ato kono mune no
seguramente sanará pronto
痛みもすぐ癒えるのだろう
itami mo sugu ieeru no darou

¿Desde cuándo será?
いつからだろう
itsukara darou
¿Siempre he sido feliz?
ずっと幸せだっただろう?
zutto shiawase datta darou?
Después de cortar la comunicación con mis amigos
友達と連絡断ったあと
tomodachi to renraku tatta ato
puse todo mi amor solo en ti (sí)
君だけに愛をオールインした (ya)
kimi dake ni ai wo ooru in shita (ya)
Pero cada vez me siento más cansado, esa chica aparece en mis ojos
でもどんどん疲れてきたこの目にあの子が浮かぶ
dakedo dondon tsukarete kita kono me ni ano ko ga ukabu
Incluso en estos momentos, no puedo evitar compararte con ella
こんな瞬間にも君と重ねて見てしまうんだ
konna shunkan ni mo kimi to kasanete mite shimau nda

Si piensas que estoy siendo infiel, quiero disculparme
二股だとか 思うなら謝りたいよ
futamata da toka omou nara ayamaritai yo
Pero mi corazón
だけど心が 動くまま
dakedo kokoro ga ugoku mama
solo puede moverse libremente
素直にしかいられないんだ
sunao ni shika irarenai nda
(Así soy yo)
(それが僕なんだ)
(sore ga boku nanda)

Quiero terminar este amor
I wanna end this love
I wanna end this love
Si seguimos así, tiene que acabar
このまま終わらせなきゃ
kono mama owarasenakya
Ya basta, tomemos un tiempo
もうやめようよ 時間をとって
mou yameyou yo jikan wo totte
Despidámonos
さよならしよう
sayonara shiyou

En el momento en que termine contigo
君と終わる瞬間にも
kimi to owaru shunkan ni mo
la cara de esa chica aparece en mi mente
あの子の顔が浮かぶよ
ano ko no kao ga ukabu yo
Después de la despedida, este dolor en mi pecho
別れた後 この胸の
wakareta ato kono mune no
seguramente sanará pronto
痛みもすぐ癒えるのだろう
itami mo sugu ieeru no darou

Soy un tonto por tu amor
I’m a sucker for your love
I’m a sucker for your love
Soy un tonto por tu amor
I’m a sucker for your love
I’m a sucker for your love
Ahora me doy cuenta de que no te amo
今更分かるんだ 君を愛してないと
ima sara wakaru nda kimi wo aishitenai to

Si soy honesto, seguramente te lastimaré
正直に言うときっと君を傷つける
shoujiki ni iu to kitto kimi wo kizutsukeru
No preguntes el porqué, es por tu bien
理由は聞かないで 君の為だよ
riyuu wa kikanai de kimi no tame da yo

En el momento en que termine contigo
君と終わる瞬間にも
kimi to owaru shunkan ni mo
la cara de esa chica aparece en mi mente
あの子の顔が浮かぶよ
ano ko no kao ga ukabu yo
Después de la despedida, este dolor en mi pecho
別れた後 この胸の
wakareta ato kono mune no
seguramente sanará pronto
痛みもすぐ癒えるのだろう
itami mo sugu ieeru no darou

Tonto por tu amor, amor, amor
Sucker for your love love love
sucker for your love love love
(Ya soy un tonto por tu amor)
(I’m already a sucker for your love)
(I’m already a sucker for your love)
Soy un tonto por tu amor
I’m a sucker for your love
I’m a sucker for your love
(Soy un tonto por tu amor)
(I’m a sucker for your love)
(I’m a sucker for your love)